Sentences — 138 found
-
206387
- その
- もんだい問題
- を
- さらに
- ちょうさ調査
- しよう 。
I'll check further into the matter. — Tatoeba -
208979
- そのうえその上
- さら更に
- わる悪い
- こと
- には 、
- かのじょ彼女の
- おっと夫
- が
- な亡くなった 。
To make matters worse, her husband died. — Tatoeba -
210611
- その
- くに国
- は
- さらに
- こうぎょうか工業化
- が
- すす進んでいる 。
The country is well on the way to industrialization. — Tatoeba -
210911
- その
- ことば言葉
- で
- かれ彼
- にたいに対する
- ぎわく疑惑
- は
- さらに
- つよ強まった 。
The words confirmed him in his suspicions. — Tatoeba -
212665
- その
- ブレーキ
- は
- さらに
- テスト
- して
- みる
- ひつよう必要
- が
- ある 。
We must put the brake to further trials. — Tatoeba -
212953
- その
- デザイン ・
- ハウス
- にとって 、
- コンピューター
- せいぞう製造
- に
- さらに
- きゅうしんてき急進的な
- しきさい色彩
- を
- どうにゅう導入
- する
- こと
- は
- てきせつ適切な
- せんりゃく戦略
- であった 。
For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. — Tatoeba -
213506
- そして
- さらにこま更に困ったこと
- は 、
- かれじしん彼自身
- こうつうじこ交通事故
- に
- あ遭って
- しまった 。
And to make matters worse, he met with a traffic accident. — Tatoeba -
214737
- スケジュール
- の
- おく遅れ
- を
- とりもど取り戻す
- ため 、
- さらに
- エンジニア
- を
- てはい手配
- します 。
We'll find more engineers to recover the schedule. — Tatoeba -
216667
- さらに
- くわ詳しくは 16
- ページ
- さんしょう参照 。
For further information, see page 16. — Tatoeba -
216665
- さらに
- やっかい厄介な
- こと
- に 、
- かれ彼
- は
- きんじょ近所
- の
- ひと人
- に
- めいわくをかけ迷惑をかけている
- こと
- に
- さえ
- 気づいていない 。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors. — Tatoeba -
216666
- さらに
- たたか戦い
- てにい手に入れる
- もの
- が
- ある
- ならば 。
When there's more to be fought for. — Tatoeba -
216668
- さらに
- じゅう十
- ねん年
- が
- またたくままたたく間に
- す過ぎて
- い行った 。
Another ten years went by quickly. — Tatoeba -
216669
- さらに
- しつもん質問
- は
- あります
- か 。
Do you have any further questions? — Tatoeba -
216670
- さらに
- じかん時間
- が
- たつ
- と
- これらの 「
- クリオール 」
- は
- どくりつ独立
- した
- げんご言語
- になった :
- すなわち 、
- スペインごスペイン語 、
- フランスごフランス語 、
- イタリアごイタリア語 、
- など
- である 。
As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. — Tatoeba -
216671
- さらに
- さんにん三人
- の
- じょうきゃく乗客
- が
- バス
- に
- の乗った 。
Three more passengers got on the bus. — Tatoeba -
216672
- さらにこまさらに困ったことに
- は 、
- あめ雨
- が
- ふりだ降り出した 。
To make matters worse, it began to rain. — Tatoeba -
216673
- さらにこまさらに困ったことに 、
- おそ恐ろしい
- あらし嵐
- の
- きた来る
- けはい気配
- が
- あった 。
To make matters worse, there were signs of a fearful storm. — Tatoeba -
216674
- さらに
- けんきゅう研究
- すれば
- その
- りろん理論
- が
- ただ正しい
- こと
- が
- わかる
- だろう 。
Further study will prove that the theory is right. — Tatoeba -
216684
- さらに
- また 、
- その
- はなし話
- には
- もうひとつ
- の
- そくめん側面
- が
- ある 。
Again, there is another side to the story. — Tatoeba -
216685
- さらに
- また 、
- アールブイしゃRV車
- に
- の乗って
- アメリカ
- じゅう中
- を
- ひたすら
- たび旅
- して 、
- それ
- まで
- いそが忙し
- すぎて
- みる
- こと
- の
- できなかった
- ちいき地域
- を
- みてまわ見て回る
- もの者
- も
- いる 。
Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. — Tatoeba