Sentences — 70 found
-
jreibun/785/1Details ▸
- くがつ9月 に
- はい入り 、
- れんじつ連日 続いていたうだるような
- あつ暑さ もようやく落ち着いてきて、このところ
- あさばん朝晩 はしのぎやすくなった。
The sweltering heat that had continued every day since the beginning of September has finally subsided, and the mornings and evenings have recently become more comfortable. — Jreibun -
jreibun/785/2Details ▸
-
台風により
- しんすいひがい浸水被害 を受け、うだるような暑さの
- なか中 、
- かたづけさぎょう片付け作業 をしなければならなかったのは
- つら辛かった 。
After being flooded by the typhoon, it was hard to work and clean up in the sweltering heat. — Jreibun -
jreibun/893/1Details ▸
- きろくてき記録的 な
- もうしょ猛暑 で、ポータブルファンなどの暑さ対策のグッズがよく売れている。
With the record-breaking heat wave, portable fans and other cooling products are selling well. — Jreibun -
jreibun/1200/3Details ▸
-
猛暑が続いていたが、ようやく暑さが落ち着く
- きざ兆し が見えてきたという予報にほっとした。
I felt relieved when the forecast said that the scorching heat, which had persisted, was finally starting to ease. — Jreibun -
jreibun/1339/1Details ▸
- おば伯母 への暑中見舞いのはがきの最後に「
- あつ暑さ
- きび厳しき
- おり折 、ご
- じあい自愛 ください」と
- しる記した 。
At the end of the summer greeting postcard to my aunt, I wrote, "Please take care of yourself during this intense heat." — Jreibun -
jreibun/2715/2Details ▸
-
エアコンもない時代の人々は少しでも夏の暑さをやわらげようと、
- おと音 で
- りょう涼 を
- あじ味わう
- ふうりん風鈴 を
- のきさき軒先 に
- つる吊したり 、
- うちみず打ち水 をしたりするなど、
- さまざま様々 な
- くふう工夫 を
- こ凝らした 。
In an era without air conditioning, people tried to alleviate the summer heat, even if only a little, by hanging wind chimes, which made a cool sound, in front of the eaves of houses, and by sprinkling water on the ground. — Jreibun -
jreibun/2988/1Details ▸
-
夏の暑さを
- やわ和らげ ようと、
- げんかんさき玄関先 と、家の前の
- みち道 に水を
- ま撒いた 。
To beat the summer heat, I sprinkled water at the entrance and on the road in front of the house. — Jreibun -
jreibun/3454/1Details ▸
-
今年の夏は異常とも言える暑さで、
- にっちゅう日中 はほんの
- ごふん5分 程度、外を歩くのも
- ちゅうちょ躊躇 するほどだった。
This summer has been unusually hot, to the point where it was difficult to walk outside for even just 5 minutes during the day. — Jreibun -
jreibun/3522/1Details ▸
- たいしょ大暑 とは、
- しちがつまつ7月末 から
- はちがつ8月
- しょじゅん初旬 にかけて、
- こよみ暦 の
- うえ上 では
- いちねん1年 で最も暑い時期とされているが、近年は
- はちがつ8月
- こうはん後半 にかけて
- さら更 に暑さが厳しくなるという
- かこく過酷 な天候が続いている。
Taisho (Major Heat) refers to the period from late July to early August, which is regarded in the traditional calendar as the hottest time of the year. In recent years, however, the heat has grown even more severe, often lasting into late August and resulting in prolonged extreme conditions. — Jreibun -
jreibun/3730/3Details ▸
-
エアコンを入れていてもなかなか暑さが
- やわ和らがない ので、居間の冷房の設定温度を少し下げた。
Even with the air conditioner on, the heat didn’t let up, so I lowered the temperature setting in the living room slightly. — Jreibun -
jreibun/5816/1Details ▸
- もうしょ猛暑 の夏は、暑さ対策のために、冷蔵庫で冷やしたタオルを首に巻いて
- にわしごと庭仕事 をするようにしている。
During the scorching summer heat, I protect myself from the heat by wrapping a towel chilled in the refrigerator around my neck while doing yard work. — Jreibun -
jreibun/7012/2Details ▸
-
お年寄りは体力がなく、暑さを感じる感覚も低下しているため、
- ねっちゅうしょう熱中症 には特に注意が必要である。
Elderly people have reduced physical strength and a diminished sense of heat, so extra caution is needed to prevent heatstroke. — Jreibun -
jreibun/7427/1Details ▸
- あさばん朝晩 は涼しくなり秋の
- けはい気配 を感じるが、
- にっちゅう日中 は
- まなつ真夏 のような暑さが続いている。
It feels like autumn in the mornings and evenings with cooler temperatures, but it remains hot like midsummer during the day. — Jreibun -
jreibun/8669/2Details ▸
- じゅうがつ10月 に
- はい入り 涼しくなったと思っていたが、天気予報によると、来週はまた
- さんじゅうど30度 を
- こ超える 暑さがぶり返すらしい。
I thought it had cooled down with the arrival of October, but according to the weather forecast, it seems that next week the heat will return, with temperatures exceeding 30 degrees Celsius again. — Jreibun -
jreibun/9987/1Details ▸
-
夏の夕方、少し気温が下がってくるとひぐらしが鳴き始める。「カナカナカナ」という
- なきごえ鳴き声 が聞こえてくると、暑い
- いちにち一日 の終わりを感じてほっとする。ひぐらしは
- ひるま昼間 の光と暑さに弱い
- せみ蝉 で、その鳴き声は日本の夏の
- ふうぶつし風物詩 ともされている。
On summer evenings, as the temperature starts to drop slightly, the sound of the evening cicadas (Tanna japonensis) can be heard. When I hear their “kana-kana-kana” call, I feel relieved that the hot day is coming to an end. Evening cicadas are cicadas that are sensitive to the light and heat of the daytime, and their chirps are considered a classic symbol of summer in Japan. — Jreibun -
jreibun/10139/1Details ▸
- あさばん朝晩 涼しくなり、暑い夏もようやく終わりに近づいてきた
- かん感 がある。今年の夏はとりわけ暑さが
- きび厳しかった ので、秋になると思うとほっとする。
The mornings and evenings are becoming cooler, and there is a sense that the hot summer is finally coming to an end. This summer was particularly intense in terms of heat, so I feel relieved as autumn approaches. — Jreibun -
jreibun/10244/1Details ▸
- きしょうちょう気象庁 は、今月から来月にかけて、
- にほんれっとう日本列島 全体で
- きび厳しい 暑さが続くと予想している。
The Japan Meteorological Agency forecasts that intense heat will persist across the Japanese archipelago from this month through next month. — Jreibun -
80162Details ▸
- もうれつ猛烈な
- あつ暑
- さ
- だ 。
The heat is intense. — Tatoeba -
80808Details ▸
- なごや名古屋
- の
- なつ夏
- の
- あつ暑
- さ
- を
- がまん我慢
- できます
- か 。
Can you stand the summer heat in Nagoya? — Tatoeba -
83015Details ▸
- はは母
- は
- なつ夏
- の
- あつ暑
- さ
- が
- きら嫌い
- です 。
My mother doesn't like the heat of summer. — Tatoeba