Sentences — 315 found
-
jreibun/7283/1Details ▸
-
夏になると、
- おおぜい大勢 の
- ひと人 が
- かるいざわ軽井沢 などの
- ひしょち避暑地 を
- おとず訪れる 。
During summer, many people seek refugee from heat by visiting a summer resort, such as Karuizawa. — Jreibun -
jreibun/7304/1Details ▸
-
暑い夏には
- なま生 ビールが
- よけい余計 においしく感じる。
Draft beer tastes even better on hot summer days. — Jreibun -
jreibun/785/1Details ▸
- くがつ9月 に
- はい入り 、
- れんじつ連日 続いていたうだるような
- あつ暑さ もようやく落ち着いてきて、このところ
- あさばん朝晩 はしのぎやすくなった。
The sweltering heat that had continued every day since the beginning of September has finally subsided, and the mornings and evenings have recently become more comfortable. — Jreibun -
jreibun/785/2Details ▸
-
台風により
- しんすいひがい浸水被害 を受け、うだるような暑さの
- なか中 、
- かたづけさぎょう片付け作業 をしなければならなかったのは
- つら辛かった 。
After being flooded by the typhoon, it was hard to work and clean up in the sweltering heat. — Jreibun -
jreibun/1462/1Details ▸
- もうしょ猛暑 の
- なつ夏 の
- ひ日 、
- かいすいよくじょう海水浴場 は
- かいすいよく海水浴 の客たちで混雑しており、海の
- なか中 はまるで
- いも芋 を洗うような
- ありさま有様 だった。
On a sweltering summer day, the beach was crowded with bathers, and the water was filled with people jostling together; it was as if they were inside a bowl where potatoes are rubbed and washed together. — Jreibun -
jreibun/2530/1Details ▸
-
去年の夏は暑かった。エアコンを長時間使ったので電気料金がいつもの
- にばい2倍 くらいかかってしまった。
Last summer was hot. I used the air conditioner for a long time, so my electricity bill was about double the usual price. — Jreibun -
jreibun/5979/2Details ▸
-
猛暑のせいで
- にわとり鶏 がなかなか
- たまご卵 を産まず、
- ようけいぎょうしゃ養鶏業者 も困っている。
Poultry farmers are having trouble because their hens are not laying eggs due to the extremely hot weather. — Jreibun -
jreibun/5329/1Details ▸
-
毎日暑いので冷たくて
- のどご喉越し の
- よ良い おやつが食べたくなり、ゼラチンを使ってゼリーを作った。
It has been hot every day; I wanted a cool, thirst-quenching snack, so I made jello with gelatin. — Jreibun -
jreibun/5386/1Details ▸
- むしあつ蒸し暑い のが
- にがて苦手 なので、
- なつ夏 はいつも
- せんす扇子 を持ち歩いている。
I always carry a fan with me in the summer because I don’t handle the heat and humidity well. — Jreibun -
jreibun/8040/1Details ▸
- むしあつ蒸し暑い
- てんき天気 の
- なか中 、ハンカチで
- あせ汗 を
- ふ拭き ながらバス
- てい停 まで歩いた。
I walked to the bus stop in the muggy weather, wiping the sweat off my face with a handkerchief. — Jreibun -
jreibun/9082/2Details ▸
-
私の生まれた
- まち町 は
- ぼんち盆地 のほぼ中央に
- いち位置 し、
- なつ夏 は
- むしあつ蒸し暑く 、
- ふゆ冬 はとても寒い。
The town where I was born is located almost in the center of a basin, where summers are hot and humid, and winters are very cold. — Jreibun -
jreibun/9834/1Details ▸
- もめん木綿 は
- きゅうかんせい吸汗性 が高いので、
- むしあつ蒸し暑い
- なつ夏 には
- もめん木綿 の
- きじ生地 の
- ふく服 を着ると気持ちがよい。
Cotton absorbs sweat well, so cotton clothes are comfortable to wear in hot, humid summer weather. — Jreibun -
jreibun/2572/2Details ▸
- ことし今年 の夏も暑かった。最高気温
- さんじゅうごど35度
- いじょう以上 の
- もうしょび猛暑日 は、
- はちがつ8月 にまた
- れんぞくにっすう連続日数 の記録を
- こうしん更新 した。
This summer was hot again. The number of consecutive days of extreme heat of 35 degrees Celsius or above broke the record again in August. — Jreibun -
jreibun/166/1Details ▸
- ことし今年 の夏は非常に暑い日が続き、スーパーやコンビニでもアイスやかき
- ごおり氷 がよく売れた。
This summer was extremely hot, and ice cream and shaved ice sold well at supermarkets and convenience stores. — Jreibun -
jreibun/180/1Details ▸
- こんか今夏 の
- もうしょ猛暑 によるエアコンの使用量の増加と、
- さっこん昨今 の
- でんきだい電気代 の
- こうとう高騰 が、人々の
- かけい家計 を
- あっぱく圧迫 している。
The increased use of air conditioning due to this summer’s extreme heat, together with the recent surge in electricity prices, is putting pressure on household finances. — Jreibun -
jreibun/370/1Details ▸
-
今日は暑過ぎるだの、書くことがないだの、小学生の息子は
- いいわけ言い訳 ばかりして、夏休みの作文の宿題がなかなかはかどらない。
With excuses like it's too hot today or he has nothing to write about, my elementary school son is making no progress on his summer vacation essay assignment. — Jreibun -
jreibun/879/2Details ▸
- けいたいしき携帯式 の
- でんどう電動 ファンを買おうとしたが、このところの
- もうしょ猛暑 で
- じゅよう需要 が多いらしく、どの店でも売り切れだった。
I tried to buy a portable electric fan, but they seemed to be in high demand due to the recent heat wave and were sold out in every store. — Jreibun -
jreibun/893/1Details ▸
- きろくてき記録的 な
- もうしょ猛暑 で、ポータブルファンなどの暑さ対策のグッズがよく売れている。
With the record-breaking heat wave, portable fans and other cooling products are selling well. — Jreibun -
jreibun/898/2Details ▸
-
飛行機の
- きない機内 は夏でも寒く感じられることがあるので、暑い時期でも乗る時には必ず
- うわぎ上着 を持って行くことにしている。
Airplane cabins can feel cold even in summer, so I always bring a jacket when I board a plane, even in hot weather. — Jreibun -
jreibun/915/1Details ▸
-
この夏の猛暑で
- こくし酷使 しすぎたのか、エアコンが
- こわ壊れて しまったようで、スイッチを押してもうんともすんとも言わない。
Perhaps overworked in this summer’s heat wave, the air conditioner seems to have broken down and does not make any sound even when I press the switch. — Jreibun