Sentences — 9 found
-
jreibun/4486/3Details ▸
- しゅとけん首都圏 のラッシュアワーを改善するために、
- じさしゅっきん時差出勤 が
- しょうれい奨励されて いる。
Staggered working hours are encouraged in order to ease the congestion during rush hours in the metropolitan area. — Jreibun -
jreibun/4486/2Details ▸
- とうきょう東京 から
- しゅときのう首都機能 を移転させようという
- あん案 には、移転すれば住宅問題や交通問題が解決されるという賛成意見と、移転には多額の費用がかかり、
- とうきょう東京 の活気がなくなるという反対意見がある。
There are competing views on the issue of relocating capital functions from Tokyo. One view, in favor of the idea, is that relocation would solve housing and transportation problems. The contrary view is that relocation would cost a great deal of money and would detract from Tokyo’s vitality. — Jreibun -
150466Details ▸
- じさ時差ボケ
- で
- つら辛い 。
I've got a bad case of jet lag. — Tatoeba -
150467Details ▸
- じさ時差ボケ
- って 、
- ただ
- ねむ眠い
- って
- かん感じ
- ではなくて 、
- ねむ眠い
- うえ上
- に
- なんか
- きも気持ち
- も
- わる悪く
- なる
- ん
- だ
- よ
- ね 。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. — Tatoeba -
150468Details ▸
- じさ時差
- の
- ある
- ばあい場合 、
- でんし電子メール
- が
- もっと最も
- こうかてき効果的
- で
- べんり便利な
- しゅだん手段
- です
- ので 、
- メール
- を
- つか使って
- れんらく連絡
- を
- して
- くださる
- こと
- を
- きぼう希望
- します 。
I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e-mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration. — Tatoeba -
158880Details ▸
- わたし私
- は
- まだ
- じさ時差ぼけ
- に
- くる苦しんでいます 。
I'm still suffering from jet lag. — Tatoeba -
185249Details ▸
- かいしゃ会社
- は
- じさ時差
- つうきん通勤
- を
- どうにゅう導入
- しようとしています 。
The company is attempting to stagger work hours. — Tatoeba -
235750Details ▸
- いっしゅうかん１週間
- た経った
- けど 、
- ぼく
- は
- まだ
- じさ時差ぼけ
- に
- くる苦しんでいる 。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag. — Tatoeba -
185077Details ▸
- かいがい海外
- に
- い行く
- と
- かなら必ず 、
- じさ時差ぼけ
- と
- げり下痢
- に
- なや悩まされる 。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. — Tatoeba