Sentences — 38 found
-
jreibun/4466/1Details ▸
- まいとし毎年
- しがつ4月 の下旬から、
- ごがつ5月 の
- ははのひ母の日 に向けて、カーネーションの
- しゅっか出荷 がピークを迎える。
From late April each year, shipments of carnations reach their peak as Mother’s Day approaches in May. — Jreibun -
jreibun/4508/1Details ▸
- しゅん旬 の野菜は、
- あじ味 や香りがいいだけではなく、栄養価も高い。
Vegetables in season not only taste and smell great but they are also highly nutritious. — Jreibun -
jreibun/4508/2Details ▸
-
新聞を購読する人が減った理由の一つに、スマホがあれば
- しゅん旬 の話題をいつでもどこでも
- て手 に
- い入れられる ということが挙げられる。
One of the reasons why the number of people subscribing to newspapers has declined is that people can obtain the latest news and buzz on any topic anytime, anywhere with their smartphones. — Jreibun -
jreibun/4591/2Details ▸
- ほっかいどう北海道 のさっぽろ
- ゆきまつ雪祭り は、
- まいとし毎年
- にがつ2月 の
- じょうじゅん上旬 に開催され、
- こくないがい国内外 から多くの観光客が
- おとず訪れる 。
The Sapporo Snow Festival in Hokkaido is held every year in early February and attracts many domestic and international tourists. — Jreibun -
jreibun/4591/1Details ▸
-
母は、近所のケーキ屋で
- ぐうすうづき偶数月 の
- じょうじゅん上旬 に販売される「季節のデザート」をいつも楽しみにしている。
My mother always looks forward to the seasonal desserts sold at the beginning of even-numbered months at a local cake shop. — Jreibun -
jreibun/8286/1Details ▸
- とうきょう東京 の
- ひのい日の入り
- じこく時刻 が
- いちねん一年 で
- いちばん一番 早いのは、
- じゅうにがつ12月 の
- しょじゅん初旬 である。
The earliest sunset of the year in Tokyo takes place in early December. — Jreibun -
jreibun/9014/2Details ▸
- さんがつ3月 の
- ちゅうじゅん中旬 を
- むか迎え 、
- きょうと京都 では
- さくら桜 のつぼみがほころび始めた。
As we reach the middle of March, the buds of cherry blossoms are beginning to open in Kyōto. — Jreibun -
jreibun/527/1Details ▸
- とうじ冬至 を
- むか迎える
- じゅうにがつ12月
- げじゅん下旬 には、寒さが
- いちだん一段 と
- ま増す 。
In late December, when the winter solstice arrives, the cold intensifies even more. — Jreibun -
jreibun/1065/1Details ▸
- しがつまつ4月末 から
- ごがつ５月
- しょじゅん初旬 にかけての
- しゅくじつ祝日 が集中する大型連休期間を「ゴールデンウィーク」と呼ぶ。
The holiday period from late April to early May, when several national holidays are clustered, is called “Golden Week.” — Jreibun -
jreibun/1620/1Details ▸
- しちがつ7月
- ちゅうじゅん中旬 の「
- うみ海 の
- ひ日 」には、海の
- めぐ恵み に感謝し、海の安全を願う様々なイベントが
- ぜんこくかくち全国各地 で行われる。
On Marine Day in mid-July, various events are held throughout Japan to express gratitude for the bounty of the sea and to pray for the safety of the people on the sea. — Jreibun -
jreibun/2901/1Details ▸
-
8月も下旬になると
- げし夏至 のころより
- ひ日 の
- い入り が早く感じられるようになる。
By late August, the sun seems to set earlier than it did around the summer solstice. — Jreibun -
jreibun/2901/2Details ▸
- こうよう紅葉 の見ごろは北から始まり、
- ほっかいどう北海道 では早いところで
- くがつ9月
- じょうじゅん上旬 ごろから色づき始める。
The peak season for autumn leaves begins in the north, with some areas in Hokkaido starting to change color as early as early September. — Jreibun -
jreibun/3121/1Details ▸
-
日本の
- こっこうりつだいがく国公立大学 の個別の試験は、
- ぜんき前期
- にってい日程 の大学は
- にがつ2月
- げじゅん下旬 、
- こうき後期
- にってい日程 の大学は
- さんげつ3月
- ちゅうじゅん中旬 に実施される。
Individual entrance exams for public and national universities in Japan are held in late February for universities on the first-round schedule, and in mid-March for universities on the second-round schedule. — Jreibun -
jreibun/3522/1Details ▸
- たいしょ大暑 とは、
- しちがつまつ7月末 から
- はちがつ8月
- しょじゅん初旬 にかけて、
- こよみ暦 の
- うえ上 では
- いちねん1年 で最も暑い時期とされているが、近年は
- はちがつ8月
- こうはん後半 にかけて
- さら更 に暑さが厳しくなるという
- かこく過酷 な天候が続いている。
Taisho (Major Heat) refers to the period from late July to early August, which is regarded in the traditional calendar as the hottest time of the year. In recent years, however, the heat has grown even more severe, often lasting into late August and resulting in prolonged extreme conditions. — Jreibun -
jreibun/3722/2Details ▸
- とうきょう東京 では
- さんがつ3月
- げじゅん下旬 から
- しがつ4月 の
- じょうじゅん上旬 に、桜が
- みごろ見頃 を
- むか迎える 。
In Tokyo, cherry blossoms typically reach their peak bloom from late March to early April. — Jreibun -
jreibun/4697/3Details ▸
- や焼き
- いも芋 や
- くり栗 ご
- はん飯 、
- さんま秋刀魚 の
- しお塩
- や焼き など、秋には食欲をそそる食べ物が多い。「食欲の秋」に
- しゅん旬 のものを楽しみたい。
In the fall, there are many foods that whet the appetite, such as roasted sweet potatoes, steamed rice with chestnuts, and salt-grilled Pacific saury. This is autumn, known as the season of hearty appetites, and I want to enjoy these seasonal dishes. — Jreibun -
jreibun/4712/1Details ▸
-
春の花の代表と言われるチューリップは、日本では
- しがつ4月 から
- ごがつ5月 の
- しょじゅん初旬 にかけて
- かいか開花 する。
The tulip, the most common spring flower, blooms from April to early May in Japan. — Jreibun -
jreibun/4712/2Details ▸
- ごがつ5月
- しょじゅん初旬 のゴールデンウィークは、
- しんがっき新学期 で
- つか疲れた
- からだ体 を休めるのにちょうどいい
- きゅうか休暇 だ。
“Golden Week” holidays in early May are the perfect break to rest your tired body after the fatigue of the new school year. — Jreibun -
jreibun/5572/2Details ▸
-
近所にある
- おきにいお気に入り のレストランは、いつも
- しゅん旬 の
- そざい素材 を使った料理がおいしくて、
- もりつ盛り付け もおしゃれなのでとても人気がある。
My favorite restaurant in the neighborhood is very popular because the food is always delicious and stylishly prepared with seasonal ingredients. — Jreibun -
jreibun/6212/1Details ▸
-
お
- ぼん盆 の時期は、全国的には
- はちがつ8月
- ちゅうじゅん中旬 だと言われているが、
- かんとう関東 の
- いちぶ一部 では、
- しんれき新暦 に合わせて
- しちがつ7月
- ちゅうじゅん中旬 に
- じっし実施 される地域もある。
The Obon season is generally said to be in mid-August nationwide, but in some parts of the Kantō region, it is observed in mid-July to align with the Gregorian calendar. — Jreibun