Sentences — 142 found
-
jreibun/7201/1Details ▸
- ふしょうじ不祥事 を起こした会社は
- しゃないかいかく社内改革 の結果、
- たいせい体制 を
- さっしん刷新 したというが、その
- ないじつ内実 はほとんど
- きゅうそしき旧組織 と変わっていない。
Although the company says that it has revamped its organizational structure as a result of internal reforms following the scandal, in reality it hardly differs from the old organization. — Jreibun -
jreibun/606/2Details ▸
-
私の
- あいどくしょ愛読書 の
- しんぱん新版 には
- ちょしゃ著者 によって書き直された
- かしょ箇所 があると聞いたので、
- きゅうはん旧版 との
- いどう異同 を確認しながら読んでみた。
I was told that the new edition of a book I loved had some passages rewritten by the author, so I read it again to see if I could note any differences in the new edition from the old edition. — Jreibun -
jreibun/698/1Details ▸
-
いよいよ
- ていねん定年 を迎える
- とし年 となったが、
- きゅうゆう旧友 の中にはすでに
- いなか田舎 に引っ越して
- いんきょぐ隠居暮らし をしている
- もの者 もいる。
It is finally my year of retirement. Some of my old friends have already retired to the countryside to start a new chapter in their lives. — Jreibun -
jreibun/2407/1Details ▸
-
なんでもネットで検索できる時代に
- きゅうたいいぜん旧態依然 と言われるかもしれないが、私は外国語を学ぶ時、単語の意味は辞書のページをめくって確認している。そのほうが記憶に残るような気がするからだ。
Although this may seem old-fashioned in the Internet age, I check the meaning of foreign words by physically turning the pages of a dictionary. I feel that this old-fashioned way of learning a foreign language helps me remember the meaning of words more clearly. — Jreibun -
jreibun/2408/1Details ▸
-
同僚と私は
- ちちおや父親 どうしが
- きゅうち旧知 の
- あいだがら間柄 で、子どもの頃からの知り合いだ。
As our fathers are old friends, my colleague and I have known each other since childhood. — Jreibun -
jreibun/2408/2Details ▸
-
国際会議に出席すると、出席者の中に偶然にも留学時代の
- きゅうち旧知 の
- ゆうじん友人 がいた。
When I attended an international conference, I ran across an old friend from my study-abroad days. — Jreibun -
jreibun/2414/2Details ▸
- たいふう台風 による
- だいきぼ大規模 な
- ていでん停電 が起こり、電気のない生活で不安を
- かか抱える 住民のために
- きゅう急 ピッチで
- ふっきゅうさぎょう復旧作業 が
- おこな行われて いる。しかし、
- ふっきゅう復旧 まで
- すうじつ数日 かかる可能性もあるという。
The typhoon caused a massive power outage, and a recovery operation is urgently underway for residents who are anxious about carrying on their daily activities. However, it may take several days to restore power. — Jreibun -
jreibun/8344/1Details ▸
- りゅうがくちゅう留学中 だから出席できないと聞いていた
- きゅうゆう旧友 が、ひょっこり
- どうそうかい同窓会 に
- あらわ現れた 。
An old friend of mine, who I had heard could not attend the reunion because he was studying abroad, showed up at the reunion out of the blue. — Jreibun -
jreibun/9927/1Details ▸
-
初めて
- おとず訪れた ウィーンでは、
- きゅうしがい旧市街 から少し離れたところに
- やど宿 をとった。
On my first visit to Vienna, I stayed at a hotel a little way from the old town. — Jreibun -
jreibun/294/1Details ▸
- きゅうゆう旧友 の
- ふほう訃報 が届いたが
- そうぎ葬儀 への
- しゅっせき出席 がかなわず、
- ちょうでん弔電 を送って
- あいとう哀悼 の
- い意 を
- ひょう表した 。
I received news of an old friend's passing, but I couldn't attend the funeral, so I sent a telegram of condolence to express my sympathy. — Jreibun -
jreibun/440/1Details ▸
-
スマホの機種変更をする際には、
- きゅう旧
- きしゅ機種 のデータのバックアップを行った
- うえ上 で、
- しん新
- きしゅ機種 にデータを
- いこう移行 する必要がある。
When changing to a new smartphone, it is necessary to back up the data from the old device and then transfer it to the new one. — Jreibun -
jreibun/913/1Details ▸
- ひさびさ久々 に
- きゅうゆう旧友 たちが集まるので、皆でうんとおいしいものを食べに行こうということになった。
It has been a while since my old friends and I will have gotten together, so we have decided to go out for a really great meal. — Jreibun -
jreibun/1226/1Details ▸
- きゅうせっきじだい旧石器時代 の人々は、
- しゅりょう狩猟 に
- おとしあな落とし穴 を使っていた可能性がある。
People in the Paleolithic era may have used pitfalls for hunting. — Jreibun -
jreibun/1407/3Details ▸
- せいじん成人
- ねんれい年齢 が
- はたち二十歳 から
- じゅうはっさい十八歳 に変更されたが、
- じゅうはっさい18歳 は大学受験のまっただ
- なか中 ということもあって、多くの
- じちたい自治体 では
- きゅうらいどお旧来通り
- にじゅっさい/にじっさい20歳 を迎えた若者を対象に「祝う会」を開催している。
The legal adult age has been changed from 20 to 18, but since 18-year-olds are in the midst of university entrance exams, many local governments are still holding "celebration events" for young people who turn 20, as was done in the past. — Jreibun -
jreibun/1423/2Details ▸
-
「働き方改革」が
- さけ叫ばれて
- ひさ久しい が、人々は
- きゅうらいがた旧来型 の企業文化と
- ろうどうかんしゅう労働慣習 からなかなか
- だっきゃく脱却 できず、取り組みの
- せいか成果 はなかなか見えてこない。
Although there have been calls for “reform of work styles” for some time now, people have been unable to break free from old corporate cultures and labor practices; the results of these efforts have been slow to materialize. — Jreibun -
jreibun/1440/2Details ▸
-
民主政権により旧体制が
- くつがえ覆される や
- いな否 や、これまでとは
- ひゃくはちじゅうど180度 方向転換した新たな外交政策が打ち出された。
As soon as the old regime was overturned by the democratic government, a new foreign policy was launched – a 180-degree turnaround from the previous policy. — Jreibun -
jreibun/1503/3Details ▸
-
技術の進歩により
- きゅうらい旧来 の
- かじ家事
- ろうどう労働 から解放された女性たちは積極的に社会に
- さんかく参画 するようになった。
Women, freed from old domestic labor by technological advances, began to actively participate in society. — Jreibun -
jreibun/1631/2Details ▸
-
文学部、法学部、経済学部、医学部、工学部など
- きゅうらい旧来 から設置されている
- きかん基幹
- がくぶ学部 だけではなく、
- きんねん近年 は各大学に「情報学部」「国際学部」「観光学部」「アニメーション学部」などの新しい学部も生まれている。
In addition to the core faculties established in the past, such as the Faculty of Letters, the Faculty of Law, the Faculty of Economics, the Faculty of Medicine, and the Faculty of Engineering, new faculties such as the Faculty of Information Studies, the Faculty of International Studies, the Faculty of Tourism, and the Faculty of Animation have been created in each university in recent years. — Jreibun -
jreibun/1701/2Details ▸
- きゅうやくせいしょ旧約聖書 によると、
- じんるい人類 の
- しそ始祖 アダムとイブは
- きんだん禁断 の
- かじつ果実 を食べ、エデンの
- その園 を
- ついほう追放 された。
According to the Old Testament, Adam and Eve, the progenitors of humanity, ate the forbidden fruit and were expelled from the Garden of Eden. — Jreibun -
jreibun/1712/1Details ▸
-
電気、ガス、水道、通信などは、
- われわれ我々 の都市の生活を支えるのに必須のシステムであり、ライフラインとも呼ばれる。災害により
- ひさい被災 した場合には、その
- かくほ確保 と
- ふっきゅう復旧 が市民生活に大きな影響を与える。
Electricity, gas, water, and telecommunications are essential systems that support life in our cities and are also called lifelines. When a disaster strikes, securing and restoring these pivotal systems has a major impact on the lives of the citizens. — Jreibun