Sentences — 205 found
-
jreibun/2427/1Details ▸
-
今日は雪が降っている。天気予報では
- いちにちじゅう一日中 降り続くらしい。
It is snowing today. According to the weather forecast it will continue to snow throughout the day. — Jreibun -
jreibun/6048/1Details ▸
- せんげつ先月 、
- そうりだいじん総理大臣 の選出が
- おこな行われ 、
- そかく組閣 ののち、
- どうじつちゅう同日中 に
- しんないかく新内閣 が誕生した。
Last month, the prime minister was elected, and on the same day that the new cabinet was formed, the new cabinet members were appointed. — Jreibun -
jreibun/636/3Details ▸
-
せっかくの
- えんそく遠足 だったが、
- いちにちじゅう一日中
- くも曇り で、
- いま今いち の天気で残念だった。
I was so looking forward to the school trip, but the weather was not so good, it was cloudy all day, so it was disappointing. — Jreibun -
jreibun/5316/1Details ▸
-
最近忙し過ぎて会社と自宅の往復しかしていない。
- きゅうじつ休日 も疲れているから
- いちにちじゅう一日中
- いえ家 で寝ている。行動範囲がすっかり
- せば狭まって しまった。
I have been so busy lately that I have only been commuting between work and home. Even on my days off, I am so tired that I just spend the entire day at home sleeping. My range of activities has become quite limited. — Jreibun -
jreibun/8023/1Details ▸
- あさ朝 の
- じょうほうばんぐみ情報番組 で、
- きしょうよほうし気象予報士 は「
- かんとうちほう関東地方 は
- にっちゅう日中 は晴れますが、
- ゆうがた夕方 から
- たいへいようがわ太平洋側 を中心に雨や
- らいう雷雨 となりそうです。」と
- よほう予報 を
- つ告げた 。
In a morning information program, a weather forecaster said, “It will be sunny in the Kantō Region, but rain and thunderstorms are likely to occur in the evening, mainly on the Pacific side.” — Jreibun -
jreibun/8234/1Details ▸
-
買い物が大好きな
- かのじょ彼女 に、あっちの店、こっちの店と、
- いちにちじゅう一日中
- ひっぱ引っ張りまわされて 疲れた。
My girlfriend loves to shop, and I became tired after she dragged me around all day to one store after another. — Jreibun -
jreibun/8242/3Details ▸
-
観光で
- いちにちじゅう一日中 歩き回った最後に、駅前の
- あしゆ足湯 に
- つ浸かって ほっと
- ひといき一息 ついた。
At the end of a full day of walking around and sightseeing, I soaked my feet in the footbath in front of the station and breathed a sigh of relief. — Jreibun -
jreibun/9925/1Details ▸
- あす明日 から
- れんきゅう連休 だし、
- きょうじゅう今日中 にとにかく
- きかくしょ企画書 を書き直す仕事をやっつけて、
- いえ家 に仕事を持ち帰らないようにしよう。
Tomorrow is the beginning of a long holiday weekend, so let’s just get the job of rewriting the proposal done today and try not to take work home with us. — Jreibun -
74737Details ▸
-
パウエル
- べいこく米国
- こくむちょうかん国務長官
- の
- らいにち来日
- ちゅう中 、
- じけん事件
- は
- お起こった 。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan. — Tatoeba -
76229Details ▸
- きょうかしょもんだい教科書問題
- や
- れきしにんしき歴史認識 、
- やすくにじんじゃ靖国神社
- へ
- の
- しゅしょう首相
- の
- さんぱい参拝
- など
- で 、
- にっちゅう日中
- かんけい関係
- に
- なみかぜがた波風が立っている 。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. — Tatoeba -
76347Details ▸
- わたし私
- は
- いちにちじゅう一日中
- で出掛けていた 。
I was out all day. — Tatoeba -
76285Details ▸
- かいしゃ会社
- が
- にっちゅう日中
- ごうべん合弁
- で
- けいえい経営
- しています 。
The company is operating under joint Sino-Japanese management. — Tatoeba -
77351Details ▸
- ろうどうくみあい労働組合
- は ２４
- じかん時間
- スト
- を
- ほんじつ本日
- ちゅうし中止
- した 。
The workers union called off their 24-hour strike today. — Tatoeba -
80232Details ▸
- けいさつ警察
- は
- いちにちじゅう一日中 、
- まいご迷子になった
- こ子
- を
- しほうはっぽう四方八方
- 捜し回っていた 。
The policemen beat the bushes all day to find a lost child. — Tatoeba -
80278Details ▸
- あした明日
- じゅう中
- には
- こっきょう国境
- を
- こ越えます 。
We'll be across the border by tomorrow. — Tatoeba -
80461Details ▸
- あした明日
- は
- いちにちじゅう一日中
- いえ家
- に
- いる
- つもり
- です 。
I plan to stay at home all day tomorrow. — Tatoeba -
80463Details ▸
- あした明日
- は
- いちにちじゅう一日中
- レポート
- を
- さくせい作成
- している
- でしょう 。
I will be working on my report all day tomorrow. — Tatoeba -
82417Details ▸
- きたかぜ北風
- は
- いちにちじゅう一日中
- ふ吹き
- つづ続けた 。
The north wind held on all day. — Tatoeba -
83488Details ▸
- べいこく米国
- だいとうりょう大統領
- は
- いま今
- らいにち来日
- ちゅう中
- です 。
The President of the United States is now in Japan. — Tatoeba -
84015Details ▸
- かぜ風
- は
- いちにちじゅう１日中
- ふ吹いた 。
The wind blew all day. — Tatoeba