Sentences — 18 found
-
jreibun/3611/1Details ▸
-
日本では地震などの災害に
- そな備えて 、学校や
- しょくば職場 、住んでいる地域などで定期的に防災訓練を実施している。
In Japan, disaster drills are regularly held at schools, workplaces, and in the communities where people live to prepare for earthquakes and other disasters. — Jreibun -
jreibun/2491/1Details ▸
-
兄は大学院を出た
- あと後 企業に
- つと勤め ながら、いくつかの大学の研究室と協同して、共同研究開発プロジェクトを推進している。
While working for a company after finishing graduate school, my older brother, has been collaborating with several university laboratories to promote joint academic-industrial collaborative R&D projects. — Jreibun -
jreibun/3270/1Details ▸
-
企業は合理的な理由なく従業員を
- かいこ解雇する ことはできない。
A company cannot terminate employees without rational reasons. — Jreibun -
jreibun/4445/2Details ▸
-
地下鉄をもっと
- みぢか身近に 感じてもらうため、
- しょうちゅうがくせい小中学生 を対象にした
- いちにち1日 駅長体験や、テーマごとにゆかりのある駅を回るスタンプラリーなど、運営会社も
- さまざま様々に
- しゅこう趣向 を
- こ凝らして 企画イベントを実施している。
In order to help students feel more familiar with the subway, the operating company is organizing various events, such as a one-day stationmaster experience for elementary and junior high school students and “stamp rallies” in which participants visit various stations related to specific themes (and collect a rubber stamp at each station in a plain paper book). — Jreibun -
jreibun/6045/1Details ▸
-
教員会議の時間を確保するため、
- しゅうへん周辺 の小学校は、毎週水曜日に短縮授業を実施している。
To allow time for a faculty meeting, elementary schools in the surrounding area hold shortened classes every Wednesday. — Jreibun -
jreibun/6130/1Details ▸
- わがしゃ我が社 ではマンションの建設にあたって、まず地質調査を実施し、得られたデータを分析した
- うえ上 で適切性を判断している。
When constructing condominiums, we first conduct a geological survey and analyze the data obtained to determine suitability. — Jreibun -
jreibun/9069/1Details ▸
- そふ祖父 は
- まっき末期 がんで、
- て手 の
- ほどこ施し ようのない状況だと医師に宣告された。
The doctor said that my grandfather had terminal cancer and that there was nothing that could be done for him at this stage. — Jreibun -
jreibun/2491/2Details ▸
- まち町 のいちご農家らは協同で観光農園を運営しており、観光客向けに
- さまざま様々な
- ひんしゅ品種 のいちごの
- しゅうかくたいけん収穫体験 などを実施している。
Strawberry farmers in the town collaborate to operate a tourist farm, where tourists can experience harvesting various varieties of strawberries. — Jreibun -
jreibun/3270/2Details ▸
-
オンライン試験を実施した
- さい際 、
- にめい2名 の受験者の解答が
- きわ極めて
- ふしぜん不自然な 程度に
- いっち一致 しているという
- じたい事態 が
- はっせい発生 した。調査を
- おこな行った が、
- なん何らか の
- ふせいこうい不正行為 が
- おこな行われた と考える以外に、
- ごうりてき合理的な 説明を
- おこな行う ことは
- むずか難しい との結論となった。
During the administration of an online exam, the answers of two examinees were identical to an extremely unnatural extent. An investigation was conducted, and it was concluded that it was difficult to provide a reasonable explanation for the identical responses given by the two examinees other than to assume that some form of cheating had taken place. — Jreibun -
jreibun/9069/2Details ▸
- ぶっきょう仏教 の
- しんこう信仰 のあつい
- くに国 では、
- そうりょ僧侶たち が
- しんじゃ信者 から食べ物や
- きんせん金銭 の
- ほどこ施し を受けている
- すがた姿 を日常的に
- め目 にする。
In countries with a strong Buddhist faith, it is common to see monks receiving food and money from believers. — Jreibun -
74037Details ▸
- せいふ政府
- が
- じゅうみん住民
- に
- と問う
- いっぱんとうひょう一般投票
- を
- じっし実施
- しました 。
The government put the question to the people in a referendum. — Tatoeba -
89691Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ほどこ施し
- を
- う受ける
- こと
- を
- こば拒んだ 。
She refused to accept charity. — Tatoeba -
97065Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ほどこ施し
- を
- う受けて
- く暮らしている 。
They are living on charity. — Tatoeba -
103113Details ▸
- かれ彼
- は
- せっきょくてき積極的に
- ひとびと人々
- に
- ぜんこう善行
- を
- ほどこ施している 。
He's active doing charity work. — Tatoeba -
105053Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- おうこく王国
- に
- ぜんせい善政
- を
- ほどこ施した 。
He ruled his kingdom fairly. — Tatoeba -
192559Details ▸
-
ランダー
- が
- ひつよう必要な
- しゅうせい修正
- を
- ほどこ施した
- こと
- は
- ちゅうい注意
- する
- かち価値
- が
- ある 。
It is worth noting that Lander made the necessary modifications. — Tatoeba -
211570Details ▸
- その
- きぎょう企業
- は
- しゅう週
- ５日
- ろうどう労働
- せい制
- を
- じっし実施
- した 。
The enterprises carried the five-day workweek. — Tatoeba -
127355Details ▸
- たんじょう誕生
- と
- し死
- と
- の
- あいだ間
- を
- きょうらく享楽
- する
- いがい以外
- には 、
- この
- りょうしゃ両者
- にたいに対して
- かいふく回復
- の
- て手
- の
- ほどこ施しよう
- が
- ない 。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. — Tatoeba