Sentences — 14 found
-
jreibun/7218/1Details ▸
- ね寝ぐせ のついた髪を、短時間でまっすぐに直す方法が知りたい。
I want to know how to quickly straighten my hair when it is tousled from sleep. — Jreibun -
jreibun/699/1Details ▸
- ふく服 についたインクの
- し染み は、
- ゆせい油性 や
- すいせい水性 などの種類によって
- しみぬ染み抜き の方法が違う。
Ink stains on clothing can be removed in different ways depending on the type of stain; consideration needs to be given to whether it is an oil-based or water-based stain. — Jreibun -
jreibun/757/2Details ▸
- こんかい今回 の
- たいふう台風 の
- うごきかた動き方 はいつもと違うので、今後の
- しんろ進路 の予測がつかない。
The way the typhoon is progressing this time is different from usual, so it is difficult to predict its future course. — Jreibun -
jreibun/3281/1Details ▸
- てんのうへいか天皇陛下 や
- こうごうへいか皇后陛下 など、
- こうぞく皇族 の
- かた方 が外出するときは、必ず護衛がつく。
Whenever the Emperor, Empress, or other members of the imperial family go out, they are always given an escort. — Jreibun -
jreibun/4313/1Details ▸
- きょう今日 は
- ぜんこくてき全国的 に
- こうせつ降雪 の予報が出ており、あまり雪が降らない
- とうきょうちほう東京地方 も
- ゆうがた夕方 から雪が積もり始め、みるみるうちに、
- しゃどう車道 と
- ほどう歩道 の区別がつかなくなった。
Snow was forecast to fall nationwide today. Even in the Tokyo area, where it does not snow very often, snow began to accumulate in the evening, and soon the boundary between the roadway and the sidewalk became blurred. — Jreibun -
150333Details ▸
- つぎ次の
- バス
- を
- ま待つ
- くらいなら
- ある歩いた
- 方がまし
- だ 。
We may as well walk as wait for the next bus. — Tatoeba -
75485Details ▸
- しょうぶ勝負
- を
- しましょう 。
- より
- ひど酷い
- ぼうげん暴言
- を
- つ吐いた
- ほう方
- が
- か勝ち
- です 。
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. — Tatoeba -
81460Details ▸
- ほんもの本物
- の
- かわ皮
- を
- つか使う
- ほう方
- が
- けっきょく結局
- は
- 安くつく
- だろう 。
It'll be cheaper in the long run to use real leather. — Tatoeba -
85888Details ▸
- つかれ疲れている
- ようだ
- から 、
- はや早く
- とこにつ床についた
- ほう方がいい
- よ 。
Since you look tired, you had better go to bed early. — Tatoeba -
180620Details ▸
- きょうどうじぎょう共同事業
- の
- はじ始め
- かた方
- について
- かれ彼ら
- は
- たが互いに
- はなしあ話し合い
- が
- ついた 。
They came to terms with each other on how to start a joint venture. — Tatoeba -
198191Details ▸
- バス
- で
- い行った
- ほう方
- が
- やす安く
- つく 。
It is cheaper to go by bus. — Tatoeba -
200728Details ▸
- どちら
- の
- ほうほう方法
- を
- えら選んだら
- よ良い
- か
- わたし私
- には
- けつだん決断
- が
- つ付かなかった 。
I could not decide which way to choose. — Tatoeba -
116595Details ▸
- かれ彼
- の
- つば唾
- の
- つ吐き
- ほう方
- が
- がまん我慢
- できない 。
I can't put up with the way he spits. — Tatoeba -
138577Details ▸
- ほか他の
- ほうほう方法
- で
- おかねお金
- が
- つくれ
- なければ
- さいごのしゅだん最後の手段
- として
- くるま車
- を
- うりはら売り払えば
- よい 。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. — Tatoeba