Sentences — 22 found
-
jreibun/7266/1
-
新年会は笑いが
- た絶えず 、
- しゅうし終始
- なご和やかな
- ふんいき雰囲気 で進んだ。
The New Year’s party was filled with constant laughter, and the atmosphere was convivial from beginning to end. — Jreibun -
jreibun/2534/2
- とし年 の
- く暮れ には
- おおそうじ大掃除 をして
- いちねん一年 の
- ちり塵 を
- はら払い 、
- きよ清らかな 気持ちで
- しんねん新年 を迎えたいという人は多い。
At the end of the year, many people clean their houses of the dust that has accumulated throughout the year so that they can welcome in the New Year feeling clean and refreshed. — Jreibun -
jreibun/8239/3
-
新年度になり担任が変わったとたん、
- べんきょうぎら勉強嫌い だった
- むすこ息子 が
- ひと人 が変わったように
- まじめ真面目 に勉強するようになった。
As soon as the new school year began and the homeroom teacher changed, my son, who had hated studying, began to study diligently, like a different person. — Jreibun -
jreibun/9032/2
- よき予期せぬ
- さいがい災害 に
- みま見舞われ 、政府は新年度
- そうそう早々に
- ほせいよさん補正予算 を
- く組む こととなった。
The unexpected disaster prompted the government to establish a supplementary budget early in the new fiscal year. — Jreibun -
145191
- しんねんかい新年会
- は
- とても
- たの楽しかった 。
We had a very good time at a New Year's party. — Tatoeba -
145192
- しんねん新年
- を
- どのように
- す過ごす
- のです
- か 。
How do you spend the New Year? — Tatoeba -
145193
- しんねん新年
- も
- よい
- とし年
- であります
- ように 。
May the new year bring you happiness! — Tatoeba -
145194
- しんねん新年
- は
- せいだい盛大に
- た食べたり
- の飲んだり
- する
- のです 。
New Year is the time for a lot of eating and drinking. — Tatoeba -
145195
- しんねん新年
- は
- こゆき小雪
- で
- はじ始まった 。
The New Year came in with a light fall of snow. — Tatoeba -
145197
- しんねん新年
- おめでとう
- ございます 。
Happy New Year! — Tatoeba -
145198
- しんねん新年
- おめでとう 、ルイーズ
- さん !
Happy New Year, Louise! — Tatoeba -
151723
- わたし私達
- は
- パーティー
- を
- して
- しんねん新年
- を
- いわ祝った 。
We celebrated the New Year with a party. — Tatoeba -
77605
- れいさい零細
- 小売店
- など
- は
- しん新
- ねんど年度
- には
- りえき利益
- を
- あ上げる
- でしょう 。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. — Tatoeba -
92697
- かのじょ彼女
- は
- すてきな
- ごちそう
- を
- た食べ 、
- おまけに 、
- しんねん新年
- の
- おくりもの贈り物
- を
- もらいました 。
She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift. — Tatoeba -
96792
- かれ彼ら
- は
- しんねん新年
- の
- あいさつ挨拶
- を
- した 。
They exchanged the New Year's greeting. — Tatoeba -
164987
- わたし私たち
- を
- パーティー
- を
- して
- しんねん新年
- を
- いわ祝った 。
We celebrated the New Year with a party. — Tatoeba -
173691
- しあわ幸せ
- で
- みの実りある
- しんねん新年
- を
- むか迎えられます
- ように 。
Best wishes for a happy and prosperous New Year. — Tatoeba -
187927
- なに何か
- しんねんのほうふ新年の抱負
- が
- ある
- の ?
Did you make any New Year's resolutions? — Tatoeba -
236263
-
「
- しんねん新年
- おめでとう !」「
- あなた
- も !」
"A Happy New Year!" "I wish you the same!" — Tatoeba -
225460
- クリスマス
- は
- しんねん新年
- の
- すうじつ数日
- まえ前
- に
- めぐって
- くる 。
Christmas comes a few days before the New Year. — Tatoeba