Sentences — 16 found
-
jreibun/4529/1
-
論文を書くときは、章ごとに適切な
- みだ見出し をつけ、
- とおしばんごう通し番号 をつけていく。
When writing a paper, each section should have an appropriate heading, and they should be numbered consecutively. — Jreibun -
jreibun/5703/1
-
多言語、多文化の中で暮らすことが珍しくなくなってきている現代において、大切なのは、ただ
- ひと一つ の正しい答えを求める考え方とは
- たいきょく対極 にある、
- ふくがんしこう複眼思考 で
- ためんてき多面的 にものを見る
- みかた見方 を
- み身 につけることである。
In today’s world, where it is no longer unusual to live in a multilingual and multicultural environment, it is important to learn to see things from multiple perspectives with divergent viewpoints, which is the opposite of the thought process that seeks only one correct answer. — Jreibun -
jreibun/8347/1
- ぼんさい盆栽 なら、
- みき幹 が
- ほそなが細長く ひょろりとしていて、その高い
- いち位置 に
- えだは枝葉 をつけた
- ぶんじんぎ文人木 が
- この好み だ。
For bonsai (a dwarfed potted plant), I prefer the bunjin style, which has a slender, spindly trunk with branches and leaves on its crown. — Jreibun -
90919
- かのじょ彼女
- は
- なん何にでも
- だれ誰にでも
- 文句を付ける 。
She finds fault with everything and everyone. — Tatoeba -
109425
- かれ彼
- は
- なん何でも
- ぼく僕
- の
- する
- こと
- に
- 文句をつける 。
He finds faults with everything I do. — Tatoeba -
114626
- かれ彼
- は
- いつも
- あれこれ
- と
- 文句をつける 。
He is always complaining of this and that. — Tatoeba -
137181
- だいに第二
- に 、
- わたし私たち
- が
- い行か
- なければ 、
- ほか他の
- だれ誰か
- が
- いし石
- に
- きざ刻まれた
- もじ文字
- を
- よ読んで
- こうふく幸福
- を
- み見つける 。
- そして
- わたし私たち
- は
- すべて
- を
- うしな失う
- だろう 。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. — Tatoeba -
174593
- こだい古代
- の
- てんもんがくしゃ天文学者
- は 、
- せいざ星座
- を
- み見つけ 、
- 名前をつけた 。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. — Tatoeba -
178276
- きみ君の
- しごと仕事
- に
- 文句をつけて
- も
- きをわる気を悪くしないで
- くれ 。
Don't take it amiss if I criticize your work. — Tatoeba -
195235
- マヤ
- の
- せいしょくしゃ聖職者
- たち
- は
- てんもんがく天文学
- を
- よく
- み身につけていた 。
Maya priests learned much about astronomy. — Tatoeba -
196329
- ぼく僕
- は
- がくせい学生
- の
- ころ頃
- にっき日記
- を
- えいぶん英文
- で
- つけていた
- もの
- だ 。
I used to keep a diary in English when I was a student. — Tatoeba -
205628
- それに
- かのじょ彼女
- は
- それ
- を
- うけい受け入れる
- こと
- を
- きょひ拒否
- した
- ので
- ずいぶん
- ふかい不快な
- じょうたい状態
- で
- せいかつ生活
- して
- きた
- の
- である 。「
- なんで
- じぶん自分
- の
- いやな
- ばしょ場所
- に
- じぶん自分
- を
- 縛りつける
- こと
- で
- ため貯められる
- おかねお金
- を
- ぜんぶ全部
- つか使わ
- なきゃならない
- の ?」
- と
- もんく文句
- を
- い言い
- ながら 。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" — Tatoeba -
225916
- きみの
- さくぶん作文
- の
- まちがっている
- ところ
- に
- しるし
- を
- つけて
- あげよう 。
I'll mark where there are mistakes in your writing. — Tatoeba -
232965
- あなた
- の
- ようやく要約
- は
- もんく文句
- の
- つ付けよう
- が
- な無い 。
Your summary leaves nothing to be desired. — Tatoeba -
188977
- えいさくぶん英作文
- の
- じょうたつ上達
- には
- えいご英語
- で
- 日記を付ける
- に
- かぎ限る 。
The best way to master English composition is to keep a diary in English. — Tatoeba -
206865
- その
- ぶんしょ文書
- には
- メモ
- が
- クリップ
- で
- つけられていた 。
A note was attached to the document with a paper clip. — Tatoeba