Sentences — 143 found
-
jreibun/7218/3Details ▸
-
パソコンが
- こしょう故障 したので、パソコン
- しゅうり修理
- せんもんてん専門店 に持っていったらすぐに直してくれた。
My computer broke down, so I took it to a computer repair shop, and they fixed it right away. — Jreibun -
jreibun/8235/3Details ▸
-
レッカー
- しゃ車 は、故障した
- くるま車 をアームで
- ひっか引っ掛けて 、
- こうりん後輪 を道路に
- せっち接地 したまま
- ひっぱ引っ張って 行く。
The tow truck hooks the broken-down car with its arm and tows it away with the rear wheels on the road. — Jreibun -
jreibun/8345/1Details ▸
-
ケーブルもアダプタも問題ないのに、スマホの
- じゅうでん充電 ができない。ひょっとして、スマホ
- ほんたい本体 が故障しているのではないだろうか。
The cable and adapter are fine, but I cannot charge my phone. Perhaps the phone itself is broken. — Jreibun -
jreibun/3383/1Details ▸
- こうそく高速
- どうろ道路 で車のエンジンが
- こしょう故障 し、
- たちおうじょう立ち往生 してしまったたときは、後ろから
- ついとつ追突 されて事故にならないかとヒヤヒヤした。
When my car engine broke down on the freeway and I was stranded, I was on edge, worrying that I might get rear-ended and getting into an accident. — Jreibun -
jreibun/3383/2Details ▸
-
夫が応援している野球チームは、今年、
- こしょう故障 している選手が多く、リーグ戦では勝てそうもないと夫は
- らくたん落胆 している。
My husband’s favorite baseball team has many injured players this year, and he is disappointed that they don’t seem to have a chance of winning in the league games. — Jreibun -
jreibun/5055/3Details ▸
- こうじょう工場 で一部の機械が
- こしょう故障 し、生産ラインの
- さぎょう作業 がストップしてしまった。
Some machines in the factory broke down, causing the production line to come to a halt. — Jreibun -
jreibun/6206/2Details ▸
-
信号の故障で、交差点で車の
- しょうとつ衝突
- じこ事故 が起こった。
- そうほう双方 の
- うんてんしゅ運転手 とも、交通ルールを
- ちゅうじつ忠実 に守ったに過ぎないと
- むじつ無実 を主張している。
A car collision occurred at an intersection due to a malfunctioning traffic signal. Both drivers are claiming their innocence, insisting that they were merely following the traffic rules faithfully. — Jreibun -
jreibun/8452/1Details ▸
-
今日は、ずっと前から楽しみにしていたライブがあった。でも、
- ふうん不運 なことに、信号機故障で
- にじかん2時間 以上も電車の中に
- とじこ閉じ込められて しまい、
- かいじょう会場 に着いた時にはもうアンコールの
- さいちゅう最中 だった。
Today, there was a live performance that I had been looking forward to for a long time. Unfortunately, due to a malfunctioning traffic signal, I was trapped on the train for more than two hours and when I finally arrived at the venue, the encore was already underway. — Jreibun -
jreibun/8587/1Details ▸
-
パソコンの
- そとづ外付け ハードディスクが
- こしょう故障 したため、データの
- ふっきゅう復旧 を業者に依頼したら、
- じゅうまんえん10万円 もかかると言われた。
I was told by the recovery service provider that it would cost 100,000 yen to recover the data from the external hard disk that had failed. — Jreibun -
jreibun/10004/1Details ▸
-
テレビが
- こしょう故障 し、どうしても見たい特別番組が見られない。その話をすると、友人が録画しておいてくれた。
My TV broke down and I couldn’t watch a special program that I really wanted to see. When I mentioned it to a friend, she recorded it for me. — Jreibun -
jreibun/10229/1Details ▸
-
よりによって卒業論文の提出日
- ちょくぜん直前 にプリンターが故障し、コンビニのコピー機で
- ゆうりょう有料 で印刷するはめになった。
Of all times, my printer broke down right before my thesis submission deadline, forcing me to print it at a convenience store at my own expense. — Jreibun -
jreibun/10251/3Details ▸
-
工場の機械が
- こしょう故障 し、
- せいさん生産 ラインが止まると、
- せいひん製品 の
- のうき納期 に
- えいきょう影響 が出る
- おそ恐れ がある。
If the machinery in the factory breaks down and the production line stops, there's a risk of affecting the delivery schedule of the products. — Jreibun -
jreibun/10389/1Details ▸
-
人気ナンバーワンの若手エースピッチャーとして
- きゅうだん球団 からもマスコミからもちやほやされてきた選手だが、肩の
- こしょう故障 が
- ながび長引き 、思うような成績が出せなくなると、周囲の人間たちは
- てのひら掌 を
- かえ返した ように
- れいたん冷淡 な態度をとるようになった。
As the most popular young ace pitcher, he had been showered with attention from both his team and the media. However, when a prolonged shoulder injury prevented him from delivering the expected results, those around him suddenly turned cold, as if flipping the script. — Jreibun -
220375Details ▸
- この
- でんわ電話
- は
- こしょう故障
- ちゅう中
- だ
- よ 。
This telephone is out of order. — Tatoeba -
149007Details ▸
- くるま車
- は
- どこか
- こしょう故障
- していました
- か 。
Was there anything wrong with the car? — Tatoeba -
149009Details ▸
- くるま車
- は
- そこ
- へ
- い行く
- とちゅう途中
- で
- こしょう故障
- して
- しまった 。
Our car broke down on our way there. — Tatoeba -
149011Details ▸
- くるま車
- は
- そこ
- に
- い行く
- とちゅう途中
- で
- こしょう故障
- した 。
Our car broke down on our way there. — Tatoeba -
149121Details ▸
- くるま車
- が
- こしょう故障
- した
- ので
- おく遅れました 。
I was late because my car broke down. — Tatoeba -
149122Details ▸
- くるま車
- が
- こしょう故障
- した
- ので
- わたし私
- は
- ちこく遅刻
- した 。
I was late because my car broke down. — Tatoeba -
149123Details ▸
- くるま車
- が
- こしょう故障
- した
- ので 、
- ある歩かねばならなかった 。
The car broke down, so we had to walk. — Tatoeba