Sentences — 52 found
-
214023Details ▸
- ぜひ
- オーケストラ
- を
- りっぱ立派に
- しき指揮
- して
- もらい
- たい 。
You must conduct the orchestra well. — Tatoeba -
221893Details ▸
- この
- さっか作家
- が
- ほんりょう本領
- を
- はっき発揮
- している
- の
- は
- たんぺんしょうせつ短編小説
- だ 。
This writer is at his best in his short stories. — Tatoeba -
223223Details ▸
- この
- プロジェクト
- を
- かんりょう完了
- する
- まで
- しき指揮
- する
- に
- が
- あなた
- の
- しごと仕事
- です 。
Your role will be to direct this project to its conclusion. — Tatoeba -
223966Details ▸
- この
- オーケストラ
- の
- しきしゃ指揮者
- は
- すぐ優れた
- おんがくか音楽家
- です 。
The conductor of this orchestra is a fine musician. — Tatoeba -
227807Details ▸
- オーケストラ
- の
- だんいん団員
- たち
- は スミス
- し氏
- を
- しきしゃ指揮者
- として
- そんけい尊敬
- した 。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. — Tatoeba -
426494Details ▸
-
「
- おかにあがったかっぱ陸に上がった河童 」
- と
- は
- かんきょう環境
- が
- か変わった
- ために
- のうりょく能力
- を
- はっき発揮
- できず
- に
- いる
- こと
- の
- たとえ
- です 。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. — Tatoeba -
184848Details ▸
- がいけん外見
- から
- はんだん判断
- して 、
- かれ彼
- が
- しきしゃ指揮者
- に
- ちがいない 。
Judging from his appearance, he must be the conductor. — Tatoeba -
196478Details ▸
-
ポール
- は
- かいけいほうこく会計報告
- の
- りめん裏面
- そうさ操作
- について
- ちしき知識
- が
- あった
- ので 、
- その
- かく隠れた
- さいのう才能
- を
- はっき発揮
- して
- ひつよう必要な
- もの
- を
- すべ全て
- てにい手に入れていた 。
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. — Tatoeba -
184125Details ▸
- がくだん楽団
- は
- あたら新しい
- しきしゃ指揮者
- の
- しき指揮
- で
- すばらしい
- えんそう演奏
- を
- した 。
The band played marvellously under the baton of a new conductor. — Tatoeba -
206284Details ▸
- その
- ゆうめい有名な
- しきしゃ指揮者
- は
- ニューヨーク
- に
- す住んでいる 。
The famous conductor lives in New York. — Tatoeba -
185609Details ▸
- われわれ我々
- は
- かれ彼
- の
- しき指揮
- した下
- に
- いる 。
We are under his command. — Tatoeba -
83851Details ▸
- ふくすう複数の
- こきゅうきしっかん呼吸器疾患
- による
- すいじゃく衰弱
- の
- ため 、
- かれ彼
- は
- せんしゅう先週 、
- しきしゃ指揮者
- として
- の
- しごと仕事
- を
- だんねん断念する
- むね旨
- の
- はっぴょう発表
- を
- よぎ余儀なくされた
- ばかり
- でした 。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. — Tatoeba