Sentences — 10 found
-
jreibun/9832/1Details ▸
-
デスクワークが続き、
- かた肩 がひどく
- こ凝って いるので、今日は帰りにマッサージ
- てん店 に
- い行って
- も揉んで もらおう。
I’ve been doing desk work non-stop, and my shoulders are really stiff, so I’m going to stop by the massage parlor on my way home today to get them worked on. — Jreibun -
jreibun/9833/1Details ▸
-
仕事の
- すすめかた進め方 で
- しゃいんどうし社員同士 が
- ぶしょない部署内 で
- も揉め 、職場の雰囲気が悪くなっている。
There is friction among employees within the department about how to proceed with work, and it is creating a negative atmosphere in the workplace. — Jreibun -
jreibun/807/1Details ▸
-
仲が良い家族も
- いさん遺産
- ぶんかつ分割 をめぐって
- うちわも内輪揉め になることはよくあることなので、遺産を残す側がきちんと
- いし意思 を示しておかなければならない。
Even close family members often have disputes over the apportionment of an estate, so the person who leaves the estate must make their intentions clear beforehand. — Jreibun -
jreibun/807/2Details ▸
- そうせんきょ総選挙 の
- こうにん公認
- こうほ候補
- ようりつ擁立 をめぐり
- よとう与党
- ないぶ内部 が
- うちわも内輪揉め 状態となっているうちに、
- やとう野党 が
- しじりつ支持率 を伸ばしてきた。
While the ruling party has been in a state of internal disputes over the nomination of officially endorsed candidates for the general election, support for the opposition parties has increased. — Jreibun -
jreibun/980/2Details ▸
- いさん遺産
- そうぞく相続 を
- めぐ巡って きょうだい
- かん間 で
- も揉めて しまい、
- はなしあ話し合い が
- えんかつ円滑 に進まなくなってしまったため、しかたなく
- べんごし弁護士 に
- あいだ間 に
- はい入って もらうことにした。
As a result of a dispute between my siblings and me over an inheritance, the negotiations became stalemated and couldn't proceed smoothly. We ultimately decided to involve a lawyer, albeit reluctantly. — Jreibun -
jreibun/4294/1Details ▸
-
兄の弱点は
- かた肩 を
- も揉まれる ことだ。僕がいたずらで兄の
- かた肩 をもむと、いつも「やめろ」と言って
- からだ体 をくねらせる。
My older brother’s weak point is being massaged on the shoulders. Whenever I playfully massage his shoulders, he always says, “Stop it,” and squirms around. — Jreibun -
jreibun/6282/2Details ▸
-
クラスの生徒たちの間で
- もめごと揉め事 が起きたらしく、教師は、まず
- とうにん当人 たちから
- ちょくせつ直接
- じじょう事情 を聞くことにした。
It seems there was a dispute among the students in the class, so the teacher decided to first hear what happened directly from those involved. — Jreibun -
jreibun/7166/4Details ▸
-
私たちはとても
- なか仲 の
- よ良い
- さんにん三人
- しまい姉妹 だったが、父親の死後、
- いさん遺産
- そうぞく相続 について父親の
- ゆいごんしょ遺言書 をめぐって
- も揉め 、テレビドラマでしか見たことのないようなどろどろの
- あいぞうげき愛憎劇 を
- くりひろ繰り広げる ことになってしまった。
The three sisters of us had always been very close, but after our father died, disputes over his will and inheritance dragged us into a bitter, love-hate drama like something straight out of a TV show. — Jreibun -
jreibun/8098/2Details ▸
- ひそうぞくにん被相続人 の
- ゆいごん遺言 を無視して相続人どうしが
- も揉める ことほど、みっともないものはない。
There is nothing more disgraceful than heirs squabbling and ignoring the will of the deceased. — Jreibun -
157402Details ▸
- わたし私
- は
- きみ君
- を
- その
- もめごと揉め事
- に
- まきこ巻き込ませ
- たくない 。
I don't want to have you involved in the trouble. — Tatoeba