Sentences — 36 found
-
jreibun/717/1Details ▸
- せいじん成人 の
- おいわお祝い に、
- おや親 がウールの
- みつぞろ三つ揃い のスーツをプレゼントしてくれた。
As a part of my coming-of-age celebration, my parents gave me a three-piece wool suit. — Jreibun -
jreibun/1493/2Details ▸
- じもと地元 の候補者の応援に
- かりだ狩り出され 、
- せんきょきかんちゅう選挙期間中 、お
- そろ揃い の
- はっぴ法被 を着て、
- がいとう街頭 でビラを
- くば配る 手伝いをした。
I was persuaded to support a local candidate and, during the election campaign, I helped distribute flyers on the streets while wearing a happi coat, similar to other supporters. — Jreibun -
jreibun/8224/2Details ▸
- ひとりぐ一人暮らし を始めるにあたり、まず、
- しんぐ寝具 、冷蔵庫、洗濯機などの
- せいかつひつじゅひん生活必需品 から
- そろ揃えた 。
- でんし電子 レンジは
- ひつじゅひん必需品 とまでは言えないかもしれないが、あったほうが
- ぜったい絶対
- べんり便利 だと思うので、
- よゆう余裕 ができたら購入するつもりだ。
When I started living alone, I began by purchasing the daily necessities first, such as bedding, a refrigerator, and a washing machine. A microwave oven may not be a necessity, but it would definitely be more convenient to have one, so I plan to purchase one as soon as I am able to afford it. — Jreibun -
jreibun/8257/4Details ▸
-
ウィークリーマンションには、
- にゅうきょしゃ入居者 がすぐに生活が始められるように
- ひととお一通り の
- かぐ家具 、
- かでん家電 が
- そろ揃って いる。
Weekly apartments are fully furnished with a set of furniture and appliances so that residents can start living there immediately. — Jreibun -
jreibun/116/1Details ▸
-
温室効果ガスの
- はいしゅつ排出
- りょう量
- さくげん削減 のためには、世界
- かっこく各国 が
- あしな足並み を
- そろ揃えて 積極的な対策を
- こう講じる 必要がある。
In order to reduce greenhouse gas emissions, countries around the world need to align and take proactive measures together. — Jreibun -
jreibun/255/1Details ▸
-
祖母は
- あみもの編物
- れき歴 が
- よんじゅうねん40年 になる。祖母の編むセーターは
- あみめ編目 が
- きんいつ均一 に
- そろ揃って 、
- しあ仕上がり がとても美しい。
My grandmother has been knitting for 40 years. The sweaters she knits have even stitching and the finished products are very beautiful. — Jreibun -
jreibun/1958/1Details ▸
-
バレーボールリーグ戦には社員
- いちどう一同 、お
- そろ揃い のシャツが配布され、応援に
- かりだ駆り出された 。
All employees were given matching shirts and sent out to cheer for the volleyball league game. — Jreibun -
jreibun/2794/2Details ▸
-
ある現象の要因を調べるためには、
- ちゅうもく注目 した
- よういん要因
- いがい以外 をすべて同じ条件に
- そろ揃えた
- ふた2つ のグループ、
- すなわ即ち
- じっけん実験
- ぐん群 と
- たいしょう対照
- ぐん群 とを
- ひかく比較 する。
To investigate the cause of a particular phenomenon, it is necessary to compare two groups, an experimental group and a control group, in which all factors except the one under observation are kept the same. — Jreibun -
jreibun/4212/2Details ▸
-
形や大きさが
- ふぞろ不揃い で、商品にならないために
- はいき廃棄 されてしまう野菜があるらしいが、捨ててしまうのは
- しの忍びない 。
It’s said that some vegetables are discarded because their shapes or sizes are irregular and they can’t be sold as products, but it feels like such a shame to throw them away. — Jreibun -
jreibun/5613/2Details ▸
- そば蕎麦 が有名な
- じょうかまち城下町 に遊びに行った時、
- そばう蕎麦打ち 体験をした。少し
- ふぞろ不揃い になってしまったが、自分で打った
- そば蕎麦 の
- あじ味 は
- かくべつ格別 だった。
When I visited a famous castle town known for its soba noodles, I tried my hand at making soba noodles. Although they turned out a bit uneven, the taste of the soba noodles I made myself was exceptional. — Jreibun -
jreibun/5650/1Details ▸
-
経済的な問題があるので今すぐ会社を
- や辞める ことはできないが、条件が
- そろ揃ったら すぐにでも転職したい。
I can’t quit my job immediately due to financial reasons, but as soon as the conditions are right, I want to switch jobs. — Jreibun -
jreibun/5650/2Details ▸
-
外国に
- はんとしかん半年間 語学留学することになった。短い期間ではあるが、寮やホームステイだと
- きゅうくつ窮屈 なので、家具など必要な物が
- そろ揃った アパートを借りたいと考えている。
I’m going to study abroad for six months. It’s a short stay, but I find dorms or homestays too cramped, so I’m thinking of renting a fully furnished apartment. — Jreibun -
jreibun/5651/1Details ▸
-
誕生日を迎えて選挙に
- しゅつば出馬 できる年齢になったので、国会議員に
- りっこうほ立候補 すると宣言したら、家族全員、口を
- そろ揃えて 反対した。
After my birthday, when I became old enough to run for office, I declared my candidacy for a seat in the National Diet, only to have my entire family oppose it unanimously. — Jreibun -
jreibun/5651/2Details ▸
-
髪を伸ばしているので、美容室で「
- けさき毛先 を
- そろ揃える だけにしてください」と言ったのに、耳の下でばっさりと切られてしまった。
I’m growing my hair out, so I asked the stylist to just trim the ends, but they cut it way too short, just below my ears. — Jreibun -
jreibun/6188/1Details ▸
- ひっこ引越し を
- き機 に
- あら新たに
- けいやく契約 したケーブルテレビには、
- ひゃく100 近くものチャンネルが
- そろ揃って いる。
After moving, I subscribed to a new cable TV service, which has nearly 100 channels available. — Jreibun -
jreibun/6277/1Details ▸
- かいがい海外
- ふにん赴任
- さき先 で会社から与えられたアパートには、
- ひとり一人
- ぐ暮らし に
- さいていげん最低限
- ひつよう必要 な
- かぐ家具 や
- ちょうり調理
- ようぐ用具 が
- ひととお一通り
- そろ揃って いた。
The apartment provided by the company for my overseas assignment had all the basic furniture and cooking utensils necessary for living alone. — Jreibun -
jreibun/6372/2Details ▸
-
部下の
- たしろ田代 さんと
- あんどう安藤 さんが結婚するという噂を聞いた。本人たちを
- つか捕まえて 真相を聞こうと思っていたら、翌日
- ふたり二人
- そろ揃って 私のところに報告にやってきた。
I heard a rumor that my subordinates, Mr. Tashiro and Ms. Ando, were getting married. I was thinking of tracking them down to confirm it, when the next day the two of them came together to report the news to me. — Jreibun -
jreibun/6466/1Details ▸
-
社内の新規プロジェクト始動に当たり、
- ぶしょ部署 を
- こ超えて 優秀な社員を集めた。皆、
- ちせい知性 と
- じっこうりょく実行力 を
- そろ揃えた
- つぶ粒 ぞろいの
- せいえい精鋭 である。
In launching a new project within the company, we gathered exceptional employees from different departments. All of them are elite individuals who possess both intelligence and the ability to execute. — Jreibun -
jreibun/6608/1Details ▸
- とうほく東北
- ちほう地方 は、広い
- へいや平野 に豊かな水、
- かんだん寒暖
- さ差 のある夏の気候など、
- いなさく稲作 に適した条件が
- そろ揃って おり、国内
- ゆうすう有数 の
- こめ米 どころとなっている。
The Tōhoku region has conditions ideal for rice cultivation, including vast plains, abundant water resources, and a summer climate with significant temperature differences between day and night, making it one of Japan’s leading rice-producing areas. — Jreibun -
jreibun/6630/1Details ▸
-
ディスカウントストアには、
- てごろ手頃 な
- かかく価格 の
- しょくひん食品 や
- にちようひん日用品 が
- ほうふ豊富 に
- とりそろ取り揃え られている。
Discount stores offer a wide selection of affordable food and household items. — Jreibun