Sentences — 36 found
-
jreibun/6142/1Details ▸
-
犬の体調は
- けな毛並み からある程度推測できる。
- け毛 が
- ちぢれた縮れたり 、
- はっしょく発色 が悪くなったりしたら、
- えいようぶそく栄養不足 が考えられる。
A dog’s physical condition can be inferred to some extent from its fur. If the fur is frizzy or colorless, a nutritional deficiency is a possibility. — Jreibun -
jreibun/695/1Details ▸
-
土地開発と
- こんかい今回 起こった
- どしゃさいがい土砂災害 との
- あいだ間 には
- いんがかんけい因果関係 があるのではないかとの推測もあり、現在、詳しく
- ちょうさちゅう調査中 である。
There is speculation that there may be a causal association between the land development project and the landslide that occurred this time; a detailed investigation is currently underway. — Jreibun -
jreibun/4426/1Details ▸
-
実験の結果をグラフや
- ひょう表 にまとめるときは、測定されたデータそのものを書く。つまり
- すいそく推測 や
- しゅかん主観 を
- まじ交えない ようにしなければならない。
When summarizing the results of an experiment in a graph or table, the measured data themselves should be written accurately. In other words, they must be free of speculation and subjectivity. — Jreibun -
jreibun/8339/2Details ▸
-
調査対象の
- かず数 が多い場合、対象すべてについて調べることは大変なので、その
- いちぶ一部 である
- ひょうほん標本 を調査した結果から全体を
- すいそく推測 することが多い。
When the number of participants surveyed is large, it is often difficult to examine all of them; therefore, the aggregate results of the whole group are often inferred from the results of a subset sample. — Jreibun -
jreibun/397/1Details ▸
- やまたいこく邪馬台国 が存在した場所については複数の説があるが、それらはいずれも、いまだ推測の
- いき域 を出ていない。
There are multiple theories regarding the location of the Yamatai Kingdom (Yamatai-koku), but none have yet advanced beyond the realm of speculation. — Jreibun -
jreibun/1088/2Details ▸
- にっぽんぎんこう日本銀行 は円安の進行に
- はど歯止め をかけるために、ドルを売って円を買う
- しじょう市場
- かいにゅう介入 をしたと推測されるが、
- おおやけ公 にはされていない。
It is suspected that the Bank of Japan intervened in the market by selling dollars and buying yen to stem the yen’s depreciation, although this has not been officially confirmed. — Jreibun -
jreibun/4921/1Details ▸
-
外国語の文章を読むとき、前後の文脈から知らない単語の意味を
- すいそく推測 できることがある。
When reading a passage in a foreign language, it is sometimes possible to infer the meaning of an unfamiliar word from the surrounding context. — Jreibun -
jreibun/4921/2Details ▸
-
子ども同士の小さなトラブルでも、
- せんにゅうかん先入観 や推測だけでどちらが悪いかなどを
- そうけい早計 に判断せず、事情をよく
- と解き ほぐして対処したほうがいい。
Even in minor conflicts between children, it’s best not to hastily judge who is at fault based solely on preconceptions or assumptions, but to carefully sort out the situation before dealing with it appropriately. Alternative (formal essay style): — Jreibun -
jreibun/4921/3Details ▸
- ほうか放火
- じけん事件 の犯人が亡くなってしまった今、様々に言われる
- はんこう犯行 の
- どうき動機 は、いずれも
- すいそく推測 の
- いき域 を出ない。
Now that the perpetrator of the arson incident has died, the various motives being discussed remain purely speculative. — Jreibun -
jreibun/9667/2Details ▸
- ほうこう方向
- かんかく感覚 がいいと言われる人は、知らない場所を歩く際にも
- めじるし目印 になる建物を
- きおく記憶 したり、太陽の位置から
- ほうがく方角 を
- すいそく推測 したりして、普段から道に迷わない
- すべ術 を実践しているということだ。
People who are said to have a good sense of direction practice techniques that help them avoid getting lost, such as memorizing landmarks when walking in unfamiliar places or estimating directions based on the position of the sun. — Jreibun -
jreibun/10350/1Details ▸
-
量的研究とは実験や調査によって
- すうりょうてき数量的 なデータを
- しゅうしゅう収集 し、
- すいそく推測
- とうけい統計 を用いて
- りろん理論 や
- かせつ仮説 の
- けんしょう検証 を行う研究のことをいう。
Quantitative research refers to a type of study that involves collecting numerical data through experiments or surveys and using inferential statistics to test theories or hypotheses. — Jreibun -
jreibun/10571/1Details ▸
- しっかい悉皆
- ちょうさ調査 で
- しらべつ調べ尽くす ことは不可能なため、サンプル調査を
- おこな行い 、
- すいそく推測
- とうけい統計 を使って
- ぼしゅうだん母集団 の全体像を
- おしはか推し量る 。
Since it’s impossible to examine everything comprehensively, sample surveys are conducted, and inferential statistics are used to estimate the overall picture of the population. — Jreibun -
81802Details ▸
- ぼく僕
- は
- かれ彼
- が
- しあい試合
- に
- か勝つ
- の
- ではない
- か
- と
- すいそく推測
- している 。
I am speculating that he may win the game. — Tatoeba -
94091Details ▸
- かのじょ彼女の
- ねんれい年齢
- を
- すいそく推測
- できます
- か 。
Can you guess her age? — Tatoeba -
94226Details ▸
- かのじょ彼女の
- すいそく推測
- は
- あ当たった 。
She guessed right. — Tatoeba -
98379Details ▸
- かれ彼らの
- はなしぶ話し振り
- から 、
- わたし私
- は
- かれ彼ら
- が
- けっこん結婚している
- と
- すいそく推測
- した 。
From the way they talked, I presumed they were married. — Tatoeba -
123919Details ▸
- とうけい統計
- から
- すいそく推測
- する
- と 、
- この
- まち町
- の
- じんこう人口
- は ５
- ねん年
- で
- にばい２倍
- になる
- だろう 。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years. — Tatoeba -
163237Details ▸
- わたし私の
- すいそく推測
- は
- じっちゅうはっく十中八九
- あ当たっていた 。
I guessed right in nine cases out of ten. — Tatoeba -
163238Details ▸
- わたし私の
- すいそく推測
- によれば 、
- かのじょ彼女
- は
- もう
- インド
- に
- いる
- はず
- だ 。
According to my calculation, she should be in India by now. — Tatoeba -
163239Details ▸
- わたし私の
- すいそく推測
- で
- は
- まもなく
- あめ雨
- が
- ふ降る
- だろう 。
My guess is that it will rain soon. — Tatoeba