Sentences — 70 found
-
173589Details ▸
- ひかえめにい控え目にいって
- も
- すば素晴らしい
- ディナー
- だった 。
It was a good dinner, to say the least. — Tatoeba -
173590Details ▸
- ひかえめにい控え目にいって
- も 、
- かれ彼
- は
- ゆかい愉快な
- やつ
- ではない 。
He is not a cheerful guy, to say the least. — Tatoeba -
182811Details ▸
- きつえん喫煙
- を
- お
- ひか控え
- くだ下さい 。
Please refrain from smoking. — Tatoeba -
184462Details ▸
- がっこう学校
- にたいに対する
- あなた
- の
- きふ寄付
- は 、
- しょとくこうじょ所得控除
- の
- たいしょう対象
- になる 。
Your contribution to the school is tax-deductible. — Tatoeba -
186343Details ▸
- われわれ我々
- に
- どうい同意
- する
- ひと人 、
- しない
- ひと人 、
- いけん意見
- を
- ひかえ控えている
- ひと人
- と
- さまざま
- です 。
Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions. — Tatoeba -
188206Details ▸
- かがく化学
- ぎょうかい業界
- は
- すべて
- が
- したび下火
- になる
- まで
- さいとうし再投資
- を
- ひか控えています 。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. — Tatoeba -
190775Details ▸
- いしゃ医者
- は
- かれ彼
- に
- さけ酒
- を
- ひか控える
- ように
- ちゅうこく忠告
- した 。
The doctor advised him to keep away from drinking. — Tatoeba -
190838Details ▸
- いしゃ医者
- は
- かんじゃ患者
- に
- ワイン
- を
- ひか控える
- ように
- めいれい命令
- した 。
The doctor has ordered the patient to abstain from wine. — Tatoeba -
190889Details ▸
- いしゃ医者
- に
- ひか控える
- ように
- い言われている
- ので
- おさけお酒
- が
- の飲めなくて 、
- ウズウズ
- している 。
My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. — Tatoeba -
190921Details ▸
- いしゃ医者
- が
- わたし私
- に
- とうぶんのあいだ当分の間
- は
- さけ酒
- を
- ひか控える
- ように
- じょげん助言
- した 。
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. — Tatoeba -
200207Details ▸
-
トム
- が
- じだしゃ次打者
- として
- ひか控えています 。
Tom is the on-deck batter. — Tatoeba -
201318Details ▸
- どうぞ
- タバコ
- を
- ひか控えて
- ください 。
Please refrain from smoking. — Tatoeba -
203378Details ▸
- タバコ
- を
- ひか控えて
- くれ 。
Please refrain from smoking. — Tatoeba -
205214Details ▸
- それ
- は
- ひかえめにい控え目に言ってる
- ん
- だ
- よ 。
That's putting it mildly. — Tatoeba -
210676Details ▸
- その
- こうえんしゃ講演者
- は
- たいど態度
- が
- 控え目
- であった 。
The speaker was restrained in his attitude. — Tatoeba -
214337Details ▸
- スポーツ
- は
- しばらく
- ひか控えて
- ください 。
You have to give up sports for a while. — Tatoeba -
224624Details ▸
- ここ
- で
- は
- たばこ
- を
- ひか控えて
- くれ 。
Please refrain from smoking here. — Tatoeba -
225455Details ▸
- クリスマス
- を ２、３
- しゅうかん週間
- ご後
- に
- ひか控えていた
- ころ頃 、トム
- は
- みぎあし右足
- を
- こっせつ骨折
- し 、
- びょういん病院
- へ
- かつぎこかつぎ込まれた 。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. — Tatoeba -
229941Details ▸
- アルコール
- るい類
- は
- ひか控えて
- ください 。
Don't drink any alcohol. — Tatoeba -
235167Details ▸
-
５０
- まん万
- えん円
- の
- こじん個人
- きそこうじょ基礎控除
- が
- ある 。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen. — Tatoeba