Sentences — 89 found
-
jreibun/3253/1Details ▸
- こうぶつ鉱物 は
- てんねんしげん天然資源 であるため、
- むげん無限 に
- さいくつ採掘 できるわけではない。
Minerals are natural resources and cannot be mined infinitely. — Jreibun -
jreibun/3616/1Details ▸
- しまねけん島根県 にある
- いわみぎんざん石見銀山 は
- こうざん鉱山
- いせき遺跡 として有名なところだ。今でも
- ぎんこうせき銀鉱石 の
- さいくつ採掘 で使われた
- こうどう坑道 が
- ちか地下 に残っている。
The Iwami Ginzan Silver Mine in Shimane Prefecture is famous as a mining ruin. The tunnels previously used for mining silver ore still exist underground. — Jreibun -
jreibun/772/2Details ▸
-
リスは
- ふゆ冬 に
- そな備えて
- きのみ木の実 を
- じめん地面 に
- う埋めて おくことがあるが、
- ときどき時々
- ほりお掘り起こされず そのままになるものもある。
Squirrels bury nuts in the ground for the winter, but they sometimes forget to dig them up, so the nuts remain buried. — Jreibun -
jreibun/1409/1Details ▸
- じょうもんじだい縄文時代 の人々は、
- かい貝 を
- しょく食した
- のち後 、その
- かいがら貝殻 を一定の場所にまとめて捨てており、それが
- たりょう多量 に
- たいせき堆積 した
- あと跡 が、現在「
- かいづか貝塚 」となって
- はっくつ発掘 されている。
During the Jōmon period, after eating shellfish, people would collect and dispose of the shells in certain places, and the remains of the accumulated shells are now excavated as “shell-mounds.” — Jreibun -
jreibun/2483/1Details ▸
-
これまで同世代の若者の姿をみずみずしい感性で
- えが描いて きた小説家が、今度の作品ではむしろ大人たちの内面を掘り下げて
- えが描いて おり、この作品で彼女は
- しんきょうち新境地 を
- ひら開いた と評価された。
The novelist, who had previously portrayed the youth of her generation with a fresh sensibility, received acclaim for breaking new ground in her latest work which delved into the inner souls of adults. — Jreibun -
jreibun/9003/1Details ▸
-
軽い気持ちで
- うそ嘘 をついたものの、ふとつじつまの合わないことを
- くちばし口走って
- ぼけつ墓穴 を
- ほ掘り 、嘘がばれて、家族から
- そう総 スカンを
- く食らった 。
I casually told a lie, but then dug my own grave by blurting out something that didn't make sense. The lie was exposed, and my whole family shunned me. — Jreibun -
jreibun/9092/1Details ▸
-
レポートを書くときは、複数のテーマについて概要を書くのではなく、
- ひと1つ のテーマについて深く
- ほりさ掘り下げて 書いたほうがいい。
When writing a paper, it’s better to go in depth on one topic instead of writing an overview of multiple topics. — Jreibun -
jreibun/9093/1Details ▸
-
私はフリーマーケットへ行くのが好きだ。思いがけず、今では
- せいぞう製造 されていない食器やおもちゃなど、
- ほりだしもの掘り出し物 が見つかることがあって、
- みはじ見始める とやめられない。
I like going to flea markets. Sometimes I unexpectedly find bargains or valuable items, such as dishes and toys that are no longer being manufactured–and once I start looking, I can’t stop. — Jreibun -
jreibun/9096/2Details ▸
-
日本の
- ほいくえん保育園 では
- あき秋 によく
- いもほりたいけん芋掘り体験 が
- おこな行われる 。芋掘り体験とは、近くの農家の
- はたけ畑 に行って、
- いっしょ一緒 にサツマイモを
- ほ掘る という
- ぎょうじ行事 のことである。この
- ぎょうじ行事 を
- とお通して 、自然に
- ふ触れる と同時に、
- しょくもつ食物 への関心を
- はぐく育む ことが目的とされる。
Nursery schools in Japan often hold a hands-on sweet potato-digging experience event in the fall. In this event, children go to a nearby farmer’s field and dig sweet potatoes. The purpose of this event is to allow children to experience nature and develop an interest in food. — Jreibun -
jreibun/9814/1Details ▸
- はっくつ発掘 された
- いせき遺跡 の美しい
- へきが壁画 やモザイクの
- ゆか床 、そして
- すいどうせつび水道設備 の
- あと跡 などは、そこに高い文明が
- きず築かれ 、
- ひとびと人々 が豊かな生活を送っていたことを
- ものがた物語って いる。
The beautiful murals, mosaic floors, and remains of water-supply systems uncovered at the archaeological site tell us that a highly advanced civilization once flourished there and that its people enjoyed a prosperous life. — Jreibun -
jreibun/9835/1Details ▸
- ひとり一人 の日本人
- こうこがく考古学 研究者が古代アナトリアの
- いせき遺跡 の
- はっくつ発掘 に情熱を燃やし、
- せんきゅうひゃくはちじゅうごねん1985年 から
- さんじゅうねんいじょう30年以上 にわたり
- げんち現地 トルコの
- ひとびと人々 と協力して
- はっくつ発掘 を続けてきた。
One Japanese archaeologist, who is passionate about excavating ancient Anatolian ruins, has been engaged in excavation activities with local Turkish people for more than 30 years since 1985. — Jreibun -
jreibun/9844/1Details ▸
- しばふ芝生 の
- つち土 に
- もりあ盛り上がった 部分ができている場合、それはモグラがその
- した下 を
- ほりすす掘り進んで
- い行った
- あと跡 かもしれない。
If a raised area has formed in the lawn soil, it may be a mole hill caused by a mole digging its way underneath the lawn. — Jreibun -
jreibun/9096/1Details ▸
-
リスは
- ふゆ冬 に
- そな備えて どんぐりなどのエサになる
- きのみ/このみ木の実 を取ってきては、せっせと
- あな穴 を掘って
- じめん地面 に
- う埋める というが、場所を忘れてしまうのか、
- ほりだ掘り出す のを忘れてしまうのか、埋められたどんぐりが
- はる春 に
- め芽 を出すこともあるという。
Squirrels are said to dig holes and bury acorns and other nuts in preparation for winter. However, they sometimes forget where they have stored their nuts or forget to dig them out, and the buried acorns can end up sprouting in spring. — Jreibun -
jreibun/195/1Details ▸
-
小学校の
- そつぎょうじ卒業時 にみんなで
- こうてい校庭 に
- う埋めた タイムカプセルを、
- にじゅうねん20年
- た経って
- ほ掘り
- お起こして みると、
- みらい未来 の自分に
- あ宛てて 書いた手紙が
- はい入って いた。
When I dug up the time capsule that we had all buried in the schoolyard upon graduation from elementary school 20 years before, I found a letter I had written to my future self. — Jreibun -
jreibun/513/1Details ▸
-
週末は
- じもと地元 の
- じんじゃ神社 の
- けいだい境内 で
- ひら開かれる
- のみ蚤 の
- いち市 に出かけ、
- ほりだしもの掘り出し物 の
- こっとうひん骨董品 を
- さが探す のが最近の楽しみだ。
Lately, I've been enjoying spending my weekends at the flea market held in the grounds of the local shrine, searching for hidden antique treasures. — Jreibun -
jreibun/603/1Details ▸
-
この
- あた辺り の
- いなか田舎 には
- すいどう水道 が引かれておらず、
- かくいえ各家 では
- いど井戸 を掘り、
- ちか地下 から水を
- くみあ汲み上げて 、生活用水に利用している。
In this rural area, there is no plumbing, so each household digs a well, draws water from the underground, and uses it for daily life. — Jreibun -
jreibun/856/3Details ▸
-
会社の中で
- う埋もれて いる
- じんざい人材 を
- せっきょくてき積極的 に
- はっくつ発掘 するために、
- わがしゃ我が社 では新しい
- じんじ人事 システムを
- どうにゅう導入 することにした。
In order to proactively discover talent buried within the company, our company has decided to introduce a new HR system. — Jreibun -
jreibun/1089/1Details ▸
- はっくつ発掘 した動物の骨の一部から、どの動物の仲間なのか、おおよそ
- けんとう見当 がつくことがある。
Sometimes, from a fragment of excavated animal bones, you can roughly determine which kind of animal they came from. — Jreibun -
jreibun/1569/3Details ▸
- こうこがくしゃ考古学者 は
- しゅうねんぶか執念深く
- こだいいせき古代遺跡 の
- はっくつ発掘 を進め、
- こだいし古代史 の
- なぞ謎 を
- と解く カギをついに発見した。
Archaeologists have been tenaciously excavating ancient ruins and have finally discovered the key to unlocking the mysteries of ancient history. — Jreibun -
jreibun/1613/2Details ▸
-
反政府の立場をとる作家は、自身の身に
- たいほ逮捕 ・
- こうりゅう勾留 の危険が
- せま迫って いることを
- さっち察知 すると、証拠とされそうな
- ぶんしょ文書 はすべて庭にあらかじめ掘っておいた
- あな穴 に
- う埋めて 隠し、しばらく自身も
- み身 を
- かく隠す といって
- ゆくえ行方 をくらました。
When a writer who took an anti-government stance sensed that the danger of arrest and detention was imminent, he buried all documents that could be used as evidence in a hole he had pre-dug in the garden, and then disappeared, claiming he would go into hiding for a while. — Jreibun