Sentences — 100 found
-
jreibun/8208/4Details ▸
-
セミを
- つか捕まえよう と近づいたら、逃げられた
- うえ上 におしっこを
- ひ引っかけ られた。
When I approached to catch a cicada, it flew away, and what is worse, peed on me. — Jreibun -
jreibun/964/1Details ▸
- ねこ猫 は、
- つか捕まえた
- えもの獲物 を
- かいぬし飼い主 に見せに来たり、
- えもの獲物 で遊ぶような行動をとったりすることがある。
Cats may draw near to show their owners the prey they have caught or act as if they are playing with the prey. — Jreibun -
jreibun/3402/2Details ▸
-
湖に
- せいそく生息 する
- さかな魚 の
- かず数 などを調べたいとき、すべての
- さかな魚 を
- つか捕まえて
- かぞ数える ことは不可能なため、
- せいぶつ生物 の
- こたいすう個体数 を
- すいてい推定 するためのある決まった
- けいさん計算
- しき式 を
- もち用いる 。
When you want to investigate the number of fish living in a lake, it is impossible to catch and count all the fish, so an established formula is used to estimate the number of individuals. — Jreibun -
jreibun/3466/2Details ▸
-
子どもの頃、家の庭に飛んでくる
- ことり小鳥 を
- つか捕まえよう と、
- わな罠 を
- しか仕掛けた ことがあるが、うまくいかなかった。
When I was a child, I once tried to catch the little birds that flew into our yard by setting a trap, but it didn’t work. — Jreibun -
jreibun/5120/1Details ▸
-
カモメが
- かいちゅう海中 の
- こざかな小魚 を
- つか捕まえる ために、
- かいめん海面 すれすれを飛んでいる。
Seagulls are flying just above the surface of the sea to catch small fish. — Jreibun -
jreibun/6372/1Details ▸
-
すれ違いざまに服を切られるといった
- とおりま通り魔 の被害が
- あいつ相次ぎ 、住民らは「警察には
- いっこく一刻 も早く犯人を
- つか捕まえて ほしい」と不安の色を隠さない。
As incidents in which attackers slash people’s clothes in passing continue one after another, residents are openly anxious, saying, “We want the police to catch the perpetrator as soon as possible.” — Jreibun -
jreibun/6372/2Details ▸
-
部下の
- たしろ田代 さんと
- あんどう安藤 さんが結婚するという噂を聞いた。本人たちを
- つか捕まえて 真相を聞こうと思っていたら、翌日
- ふたり二人
- そろ揃って 私のところに報告にやってきた。
I heard a rumor that my subordinates, Mr. Tashiro and Ms. Ando, were getting married. I was thinking of tracking them down to confirm it, when the next day the two of them came together to report the news to me. — Jreibun -
jreibun/7051/1Details ▸
-
タクシーは
- つか捕まえる ものというかつての常識からタクシーは必要なときに呼ぶものという
- はっそうてんかん発想転換 をした人も、最初は「そんな
- とっぴょうし突拍子 もない思いつきが商売になると思っているのか？」などと言われたにちがいない。
Even those who made the conceptual shift from the old assumption that you hail a taxi to the idea that you call one when needed must at first have been told, “Do you really think such an outlandish idea could ever become a viable business?” — Jreibun -
jreibun/8076/1Details ▸
-
警察官はビルに逃げ込んだ犯人を追ってビル
- じゅう中 を
- くま隈 なく
- さがしまわ探し回った が、
- うらぐち裏口 から
- とうそう逃走 してしまったと見え、
- つか捕まえる ことはできなかった。
Police officers searched the entire building in pursuit of a suspect who had fled inside, but it appeared that the suspect escaped through a back door, and they were unable to apprehend him. — Jreibun -
jreibun/8791/3Details ▸
-
とんぼを
- つか捕まえた くらいで
- おおさわ大騒ぎ している息子を見て、「今日も
- へいわ平和 だな」と思った。
I thought to myself, “It's another peaceful day,” as I watched my son making a big fuss over catching a dragonfly. — Jreibun -
jreibun/8889/3Details ▸
- こんちゅう昆虫 を
- つか捕まえよう と、夜の
- はやし林 で
- けいこうとう蛍光灯 ライトの
- わな罠 をしかけたら、カブトムシやクワガタがほいほい集まってきた。
When I set up a fluorescent light trap in the nighttime forest to catch insects, rhinoceros beetles and stag beetles came flocking in one after another. — Jreibun -
jreibun/8919/1Details ▸
-
公園からの帰り道、
- じめん地面 にトンボが止まっていたので、頭にかぶっていた
- むぎ麦 わら
- ぼうし帽子 で
- つか捕まえた 。
On my way back from the park, I saw a dragonfly resting on the ground, so I caught it with the straw hat I was wearing on my head. — Jreibun -
jreibun/9434/1Details ▸
-
子どものころ、学校からの帰り道では虫を
- つか捕まえたり 、
- たんけん探検 と
- しょう称して
- とおまわ遠回り したり、
- みちくさ道草 を
- く食って ばかりいたので、よく母にしかられた。
When I was a child, on the way home from school, I used to catch bugs, take detours in the name of exploration, and often linger along the way, which would often earn me scolding from my mother. — Jreibun -
146581Details ▸
- しょうねん少年
- は
- その
- とり鳥
- を
- あみ網
- で
- つか捕まえた 。
The boy captured the bird with a net. — Tatoeba -
147016Details ▸
- ちい小さな
- いぬ犬
- の
- かいぬし飼い主
- は
- くび首
- を
- つか捕まえて
- しかりつけました 。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. — Tatoeba -
150274Details ▸
- つぎ次の
- しゅんかん瞬間
- ヘラクレス
- は
- かいじゅう怪獣
- を
- つか捕まえた 。
The next instant Hercules caught hold of the monster. — Tatoeba -
152882Details ▸
- わたし私
- は
- ほちゅうあみ捕虫網
- で
- ちょう蝶
- を
- つか捕まえた 。
I captured butterflies with a net. — Tatoeba -
153108Details ▸
- わたし私
- は
- うつく美しい
- ちょう蝶
- を
- つか捕まえた 。
I caught a beautiful butterfly. — Tatoeba -
154402Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- へや部屋
- から
- でてい出て行こう
- としている
- ところ
- を
- つか捕まえた 。
I caught him trying to go out of the room. — Tatoeba -
154496Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- けいさつ警察
- に
- つかまえ捕まえられる
- の
- を
- み見た 。
I saw him caught by the police. — Tatoeba