Sentences — 29 found
-
jreibun/8235/8Details ▸
-
クイズ番組で正解を発表する前にわざと
- シーエムCM を
- はさ挟んで
- ひっぱ引っ張られる のが
- いや嫌 だ。
I hate it when quiz shows are deliberately interrupted with commercials before revealing the correct answer. — Jreibun -
jreibun/9914/2Details ▸
-
課長は、パソコンのキーボードを
- う打つ
- て手 を休めず、電話器を
- みみ耳 と
- かた肩 の間に
- はさ挟んで 、話しながら仕事を進めている。
The section chief keeps working without stopping his typing, holding the phone between his ear and shoulder as he talks. — Jreibun -
jreibun/2059/2Details ▸
-
対立関係にある
- ふた二つ の
- たいこく大国 の
- あいだ間 に
- はさ挟まれ 、
- ちせいがくてき地政学的 に見てそれら二つの国の
- しょうとつ衝突 を
- やわ和らげる 、
- もじどお文字通り
- かんしょう緩衝
- ちたい地帯 の
- やくめ役目 を
- は果たして いる一つの国がある。
There is one country that is sandwiched between two opposing powers and serves as a literal buffer zone that, geopolitically speaking, mitigates the clash between them. — Jreibun -
jreibun/3749/1Details ▸
-
妻の親族の集まりで、今後の実家の
- かぎょう家業 の進め方について
- いちどう一同 が議論しているのを聞いていると、
- ひとこと一言 、意見を言いたくなったが、
- ぶがいしゃ部外者 が
- くち口 を
- さしはさ差し挟む べきではないと思い、黙っていた。
As I listened to my wife’s relatives discussing how to carry on the family business, I felt the urge to share my opinion. But I thought it wasn’t my place as an outsider to speak up, so I kept quiet. — Jreibun -
jreibun/5398/2Details ▸
-
日本語学校で私の
- りょうどなり両隣 に
- すわ座って いるクラスメートの
- ぼこく母国 で
- たが互い に戦争が始まってしまい、
- ふたり二人 の
- なか仲 が悪くなってしまった。
- かたほう片方 は「
- しんりゃく侵略
- せんそう戦争 」だと
- ひなん非難 し、もう片方は「
- じえい自衛
- せんそう戦争 」だと
- しゅちょう主張 する。
- ふたり二人 の
- あいだ間 に
- はさ挟まれて 、私はどうしたらよいのかわからず、日本語の勉強どころではない。
The two classmates sitting on either side of me at Japanese language school come from countries that are at war with each other and an animosity has grown between them. One classmate accuses the other of waging a war of aggression while the other claims that it is a defensive war. Caught between the two constantly fighting, I don’t know what to do and can’t concentrate on my Japanese language studies. — Jreibun -
jreibun/6216/1Details ▸
-
週末の学会は、
- じゅうじ10時 からの
- きちょう基調
- こうえん講演 に始まり、
- ちゅうしょく昼食 を
- はさ挟んで 、午後はテーマごとの研究発表というスケジュールだった。
The academic conference over the weekend was scheduled to start with a keynote speech at 10 a.m., followed by lunch, and then research presentations grouped by theme in the afternoon. — Jreibun -
jreibun/6782/1Details ▸
- ちょうじかん長時間 のバスツアーでは、トイレ
- きゅうけい休憩 を何度か
- はさ挟み ながら移動する。
During long bus tours, there are several restroom breaks interspersed throughout the journey. — Jreibun -
jreibun/7808/1Details ▸
-
満員の通勤電車でドア付近に立っていると、かばんがドアに
- はさ挟まれる ことがある。
When standing near the door on a crowded commuter train, there are times when my bag gets caught in the door. — Jreibun -
jreibun/7810/1Details ▸
-
斜めにスライスしたバゲットに切り込みを
- い入れて 、トマトとアボカドを
- はさ挟んで 食べた。
I sliced a baguette on the diagonal, cut it open, and ate it filled with tomato and avocado. — Jreibun -
jreibun/7810/2Details ▸
-
郵便受けからとった
- ちょうかん朝刊 を、父は毎朝、
- こわき小脇 に
- はさ挟んで 出社する。
Every morning, my father heads to work with the morning paper tucked under his arm after taking it from the mailbox. — Jreibun -
jreibun/7810/3Details ▸
-
我が社では、会議が長時間に
- およ及ぶ 際、
- いちじかん1時間 ごとに
- じゅっぷん/じっぷん10分 の
- きゅうけい休憩 を
- はさ挟む ことにしている。
In our company, during long meetings, we have a policy of taking a 10-minute break every hour. — Jreibun -
jreibun/7933/1Details ▸
-
小学生の息子は人が話しているときにどうでも良い質問をするくせがあるので、「人が話をしている途中で
- くち口 を
- はさ挟んで 話の
- こし腰 を
- お折らない ように、相手の話を最後まで聞こう」と言い聞かせている。
My elementary school-aged son has a habit of asking irrelevant questions while others are talking, so I remind him, "Don't interrupt and disrupt the conversation; listen to the other person until they finish speaking." — Jreibun -
jreibun/8878/2Details ▸
-
古い家具のくぎを
- ぬ抜こう としたら、くぎの
- あたま頭 が
- な無かった ので、ペンチで
- はさ挟んで 引き抜いた。
When I tried to remove the nail from the old furniture, the nail head was missing, so I gripped it with pliers and pulled it out. — Jreibun -
90524Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きゅう急に
- わたし私たち
- の
- はなし話
- に
- 口を挟んだ 。
She suddenly burst in on our conversation. — Tatoeba -
92048Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ドア
- に
- ゆび指
- を
- はさ挟んで
- しまった 。
She shut the door on her finger. — Tatoeba -
97785Details ▸
- かれ彼ら
- は
- テーブル
- を
- はさんで
- むかいあ向かい合った 。
They confronted each other across the table. — Tatoeba -
105247Details ▸
- かれ彼
- は
- みみ耳
- に
- えんぴつ鉛筆
- を
- はさ挟んだ 。
He stuck his pencil behind his ear. — Tatoeba -
109043Details ▸
- かれ彼
- は
- かいわ会話
- の
- さいちゅう最中
- に
- 口を挟む
- こと
- が
- よくある 。
He often breaks into the middle of a conversation. — Tatoeba -
123146Details ▸
- に二
- けん軒
- の
- しろ白い
- いえ家
- が
- みち道
- を
- はさんで
- むきあ向き合って
- た立っている 。
Two white houses face each other and stand across the way. — Tatoeba -
137054Details ▸
- だれ誰か
- が
- はな話している
- とき
- に
- 口を挟む
- の
- は
- れいぎただし礼儀正しくない 。
It is not polite to interrupt someone while he is talking. — Tatoeba