Sentences — 16 found
-
jreibun/75/2Details ▸
-
オープンキャンパスに来てくれた高校生たちに、大学のポリシーだの財政状況だのをただ
- じむてき事務的 に説明しても、
- なん何 のことやら興味も持てずあくびをされてしまうだけだろう。
If we simply explain the university’s policies and financial situation in a business-like manner to high school students who come to our open campus, they will not be interested in what we have to say and will probably just yawn. — Jreibun -
jreibun/5272/2Details ▸
- てんしょく転職したい と思ったものの、自分に自信が持てなくて、
- せっきょくてき積極的に 行動できずにいる。
I wanted to change jobs but lacked self-confidence. I have been unable take the necessary steps to act decisively. — Jreibun -
jreibun/5272/1Details ▸
-
転職したいと思ったものの、自分に自信が持てなくて、積極的に行動できずにいる。
I wanted to change jobs but lacked the self-confidence to proceed; I haven’t been proactive enough to take the first step. — Jreibun -
150013Details ▸
- じぶん自分
- が
- その
- しごと仕事
- に
- てきにん適任
- である
- か
- にかんに関して
- は
- かくしん確信
- が
- も持てない 。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job. — Tatoeba -
76917Details ▸
-
あおい
- は 、
- くがくせい苦学生
- だ
- から 、
- そんな
- こうきゅう高級な
- もの 、
- も持てない
- です 。
I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive. — Tatoeba -
108280Details ▸
- かれ彼
- は
- きんべん勤勉
- なので
- いっそう
- こうかん好感
- が
- も持てる 。
I like him all the better for his diligence. — Tatoeba -
110537Details ▸
- かれ彼
- は
- もてる
- もの物
- すべて
- を
- うしな失った 。
He lost his all. — Tatoeba -
136800Details ▸
- だれ誰でも
- くるま車
- が
- も持てる
- わけではない 。
Not everyone can afford a car. — Tatoeba -
168824Details ▸
- こども子供
- が
- じぶん自分
- の
- へや部屋
- を
- も持てれば
- それ
- で
- いい
- のです 。
It's nice if a child can have a room of his own. — Tatoeba -
186952Details ▸
- かぞく家族
- と
- いっしょ一緒に
- す過ごしたり 、
- しゅみ趣味
- を
- たの楽しんだり
- する
- じかん時間
- が
- も持てる
- から
- である 。
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. — Tatoeba -
207208Details ▸
- その
- はこ箱
- は
- こども子供
- が
- も持てる
- ほど
- かる軽い 。
The box is light enough for a child to carry. — Tatoeba -
211432Details ▸
- その
- きょうぎ競技
- で
- かれ彼
- は
- も持てる
- のうりょく能力
- の
- すべて
- を
- はっき発揮
- した 。
In the contest he fully displayed what ability he had. — Tatoeba -
227177Details ▸
- おたがお互い
- が
- きょうみをも興味を持てる
- もの物
- を
- み見つければ 、
- うま旨く
- やっていける
- よ 。
Find mutual interests, and you will get along with each other. — Tatoeba -
137640Details ▸
- だいがく大学
- の
- しごと仕事の
- ほう
- が 、
- いま今
- よりも
- はるかに
- じゆう自由な
- じかん時間
- を
- も持てる
- でしょう 。
A university job would give you a lot more free time. — Tatoeba -
148690Details ▸
- しゅふ主婦
- が
- よか余暇
- を
- じゅうぶん十分
- も持てる
- ようになった
- の
- も
- でんかせいひん電化製品
- の
- たまもの賜物
- である 。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. — Tatoeba -
117384Details ▸
- かれ彼の
- こうどう行動
- に
- どの
- ていど程度
- まで
- せきにん責任
- が
- も持てます
- か 。
To what extent can you answer for his deed? — Tatoeba