Sentences — 75 found
-
jreibun/1425/2Details ▸
-
海の好きな夫は、
- なみうちぎわ波打ち際 で
- かたち形 のよい、きれいな
- かいがら貝殻 をいくつか拾うと、きれいに砂を払い落としてポケットに入れた。思い出として持ち帰り、海から離れた私たちの家の小さなリビングに飾っておくということだ。
My husband, who loves the ocean, picked up a few well-shaped, beautiful shells at the edge of the surf, neatly dusted off the sand and put them in his pocket. He would take them home as a memento and display them in our small living room far away from the ocean. — Jreibun -
jreibun/5978/2Details ▸
-
テニス部に所属していると言っても
- しんにゅうぶいん新入部員 の
- いちねんせい1年生 のうちは、ボールを打つよりボールを
- ひろ拾う 「
- たまひろ球拾い 」の時間の
- ほう方 が長い。
Even though I am a member of the tennis club, as a new first-year member-in-training, I spend more time “picking up balls” than hitting them. — Jreibun -
jreibun/9037/1Details ▸
- たな棚 と
- たな棚 の
- すきま隙間 にペンを落としてしまったので、
- なに何 か
- ほそなが細長い
- ぼう棒 のようなものでうまく
- ひろ拾えない かと
- いえ家 の
- なか中 を
- さが探して みたが、見つからなかった。
I dropped a pen in the gap between the shelves. So I searched the house for a long thin stick or something similar, which I could use to pick up the pen. However, I could not find anything suitable. — Jreibun -
jreibun/330/1Details ▸
- ねこず猫好き の兄が、
- さむぞら寒空 の下、
- だん段 ボールに入れられ
- みちばた道端 に捨てられていた
- こねこ子猫 を
- あわ哀れ に思って拾ってきた。
My cat-loving older brother took pity on a kitten that had been abandoned on the roadside in a cardboard box under the cold winter sky and brought it home. — Jreibun -
jreibun/1021/1Details ▸
-
駅で
- ていきい定期入れ を落とし、気づかずに
- い行って しまった人がいたので、
- ひろ拾って 追いかけた。
At the station, someone dropped their commuter pass holder and walked off without noticing, so I picked it up and ran after them. — Jreibun -
jreibun/1228/1Details ▸
-
落とし物を拾ったら、
- なのか7日
- いない以内 に
- けいさつしょ警察署 などに届け出ないと拾った人としての権利は
- うしな失われる 。
If you find a lost item, you must report it to the police or a similar authority within seven days; otherwise, you will lose your rights as the finder. — Jreibun -
jreibun/1465/3Details ▸
- ベイ米
- だい大 リーグに所属する日本人野球選手の発言は、そのほとんどが通訳を
- かい介して
- べいこくみん米国民 に伝えられるため、一つ一つの
- こま細かい ニュアンスまでは
- ひろいあ拾い上げ られていない可能性は高い。
The statements of Japanese baseball players in Major League Baseball are mostly conveyed to the American public through an interpreter, so it is highly likely that the subtle nuances of each statement may not be fully captured. — Jreibun -
jreibun/1534/1Details ▸
-
電車の座席にスマホを置き忘れてしまったときには青くなったが、親切な人が拾って駅に届けてくれたらしく、
- ぶじ無事 私のもとに返ってきた。
I turned blue when I left my phone on a train seat, but a kind person apparently picked it up and delivered it to the station, where it was returned to me safely. — Jreibun -
jreibun/1729/3Details ▸
- なんかん難関 であることで有名なある
- しだい私大 文学部の入試は、
- れいねん例年 、外国語の
- ちょうぶん長文 を
- ひと1つ 読ませた
- あと後 、その要約と意見文を書かせるスタイルをとってきたが、今年は、解釈の難しい
- かしょ箇所 をピンポイントで
- ひろいだ拾い出し 、「
- かせんぶ下線部 を
- わやく和訳 しなさい」と、理解の正確さを確認するような問題も加わった。
The entrance examination for the literature department of a private university, which is famous for its difficulty, usually requires students to read one long foreign language essay and then write a summary and an opinion essay. This year, however, the university has added a question that focuses on a passage that is challenging to interpret and asks the examinee to translate the underlined part into Japanese in order to check the accuracy of his・her understanding of the specific part. — Jreibun -
jreibun/1783/1Details ▸
- けんか喧嘩 をしている
- ふたり二人 のどちらか
- いっぽう一方 の
- かた肩 を
- も持つ と、もう
- いっぽう一方 が自分に
- みかた味方 をしてくれないことにさらに
- はら腹 を立て、
- しゅうしゅう収拾 がつかなくなることがある。
If you take sides in a fight between two people, the one you don't support may become even more angry that you're not on their side, which can make the situation spiral out of control. — Jreibun -
jreibun/2344/1Details ▸
-
ファストフード店で食べ物を持って席につき、ふと気がつくと、テーブルの横に小学生ぐらいの女の子が決まり悪そうに立ってもじもじしているので「どうしたの？」と聞くと、「おじさん、私の
- ぼうし帽子 踏んでるの」と言う。下を見ると、
- ゆか床 に落ちて
- ころ転がって きたらしい女の子の帽子を、私の足が踏みつけていたのだ。
- あわ慌てて 拾い上げて帽子をきれいにはたき、女の子に
- てわた手渡して
- あやま謝った 。
I was sitting down with my food at a fast food restaurant and suddenly noticed a girl of elementary school age standing next to my table, fidgeting in a clumsy manner. She said, “Uncle, you're stepping on my hat.” I looked down and saw that my foot had stepped on the girl's hat, which had apparently fallen to the floor and rolled around. I hurriedly picked up the hat, flicked it clean, handed it to the girl and apologized. — Jreibun -
jreibun/2660/2Details ▸
-
前を歩く人に、落とした本を拾ってあげただけなのに、思いのほか
- ていねい丁寧 にお
- れい礼 を言われたのでなんだかくすぐったかった。
I was tickled when I was graciously thanked, even though all I did was just to pick up a book dropped by someone walking in front of me. — Jreibun -
jreibun/3863/2Details ▸
-
混み合った電車内で隣に立っていた人が
- さいふ財布 を落としたので拾ってあげると、なぜかスリだと
- かんちが勘違い されて、警察に連れて行かれ、
- さんざん散々 な
- め目 にあった。
On a crowded train, I picked up a wallet dropped by the person next to me. But he mistook me for a pickpocket, and I was taken to the police, where I went through a terrible ordeal. — Jreibun -
jreibun/5452/1Details ▸
-
子どもが動物園の
- おり檻 の中におもちゃを落としてしまい、泣いていたら、
- ぞう象 が
- ひろ拾って 返してくれた。
When a child dropped a toy in a cage at the zoo and cried, an elephant picked it up and gave it back to him. — Jreibun -
jreibun/5585/2Details ▸
- みちばた道端 で死にかけていた
- あか赤ちゃん
- ねこ猫 を拾って育ててみて初めて、世界のあちこちで動物
- ぎゃくたい虐待 が起きているという現実を自分たちの問題として考えてみることができるようになった。
After picking up a baby kitten that was dying on the side of the road and raising it, we were able to think of the reality of animal abuse happening around the world as our own problem. — Jreibun -
jreibun/7132/1Details ▸
-
私が参加しているボランティア団体は地域におけるゴミ拾いや森林での
- しょくりん植林 など、環境保護活動に取り組んでいる。
The volunteer organization I belong to engages in environmental protection activities, such as picking up trash in the local community and planting trees in forests. — Jreibun -
jreibun/7970/1Details ▸
-
町のボランティアたちは、毎週日曜日の朝、
- はまべ浜辺 に打ち上げられたごみを
- ひろ拾う 活動を
- おこな行って いる。
The town's volunteers conduct a cleanup activity every Sunday morning, picking up trash washed up on the beach. — Jreibun -
jreibun/8375/1Details ▸
-
ゴミを
- ひろ拾う という
- こうい行為 に「
- たにん他人 が
- す捨てた
- うん運 を
- ひろ拾う 」あるいは「チャンスを
- ひろ拾う 」という意味があると考え、ゴミ
- ひろ拾い を
- しゅうかんてき習慣的 に
- おこな行って いる
- せいこうしゃ成功者 は多いそうだ。
Some successful people have developed a habit of picking up litter, thinking that it has a meaning of “picking up luck that someone else has thrown away” or “picking up opportunities.” — Jreibun -
jreibun/8375/2Details ▸
-
普段なら
- おおどお大通り に出て
- にさんぷん2、3分 待てばタクシーが
- ひろ拾える のに、急いでいる時に限って
- いちだい1台 も通らない。
Normally, I can catch a taxi on the main street in 2 or 3 minutes, but when I’m in a hurry, none seems to come by. — Jreibun -
jreibun/8375/3Details ▸
-
就職活動中、第一志望の企業が
- ふさいよう不採用 になり
- おちこ落ちて込んで いたが、帰宅すると、別の企業からの
- ないてい内定
- つうち通知 が郵便で届いていた。まさに「
- す捨てる
- かみ神 あれば
- ひろ拾う
- かみ神 あり」だ。
During a job search, I was feeling down after being rejected by my top choice company, but when I got home, I found a job offer letter from another company in my mail. It was truly a case of “when one door closes, another opens.” — Jreibun