Sentences — 39 found
-
jreibun/8040/1Details ▸
- むしあつ蒸し暑い
- てんき天気 の
- なか中 、ハンカチで
- あせ汗 を
- ふ拭き ながらバス
- てい停 まで歩いた。
I walked to the bus stop in the muggy weather, wiping the sweat off my face with a handkerchief. — Jreibun -
jreibun/128/1Details ▸
- まなつ真夏 の
- えんてんか炎天下 、バス
- てい停 でバスを待つ
- あいだ間 、
- したた滴り
- お落ちる
- あせ汗 を
- なんど何度 タオルで
- ぬぐ拭って も、
- けあな毛穴 からまた
- あせ汗 が
- ふきだ噴き出して くる。
While waiting for the bus at the bus stop under the scorching midsummer sun, no matter how many times I wiped away the dripping sweat with a towel, more sweat would come pouring out from my pores. — Jreibun -
jreibun/1741/1Details ▸
-
自分で
- きゅうゆ給油 するセルフ
- しき式 のガソリンスタンドもいいが、私は昔ながらのスタンドで、店員さんとちょっとした言葉を
- か交わしたり 、サービスにフロントガラスを
- ふ拭いて もらったりするほうがうれしい。
Self-serve gas stations where you refuel yourself are fine, but I am more than happy to go to a traditional gas station, exchange a few words with the clerk, and have the windshield wiped as a part of their courtesy. — Jreibun -
jreibun/2136/5Details ▸
-
大学の友人はよく気がつく人で、教室で
- にしび西日 がまぶしいときにはブラインドを
- お下ろし 、エアコンの風が強いときには
- かざむ風向き を調整し、学食のテーブルが
- よご汚れて いるときにはウェットティッシュを取り出してさっと
- ふ拭いて くれたりする。
My college friend is a very attentive person. She pulls down the blinds when the sun is glaring in the west in the classroom, adjusts the direction of the air conditioner when the wind is strong, and pulls out wet wipes to wipe down the tables in the cafeteria when they are dirty. — Jreibun -
jreibun/2242/3Details ▸
-
スマホの画面が
- よご汚れて いるからといって、
- かわ乾いた ティッシュで拭くと、
- こま細かい キズがついてしまう恐れがあるため、専用のクロスで拭いたほうがいい。
If the smartphone screen is dirty, using a dry tissue to wipe it could cause fine scratches, so it's better to clean it with a dedicated cloth. — Jreibun -
jreibun/4243/1Details ▸
-
水で濡らして固く
- しぼ絞った ぞうきんで、
- ゆか床 についた汚れを拭いて落とした。
I wiped off the dirt on the floor with a tightly wrung out cloth dampened with water. — Jreibun -
jreibun/4761/2Details ▸
-
窓ガラス専門の
- せいそうぎょう清掃業 を
- いとな営んで いるが、高層ビルの
- まどふ窓拭き となると、
- しんじん新人 はつい
- しりご尻込み してしまうので、こういう仕事はベテランに
- わりふ割り振って いる。
I run a business specializing in window glass cleaning, but when it comes to high-rise buildings, new employees often hesitate, so we assign those tasks to experienced staff. — Jreibun -
jreibun/4931/2Details ▸
-
天ぷらを作るとき、
- ころも衣 をつける前に食材の水分をしっかり
- ふきと拭き取る と、カリッと
- しあ仕上がる 。
When you make tempura, thoroughly drying the ingredients before coating them with batter gives them a crispy finish. — Jreibun -
jreibun/5113/9Details ▸
-
姉はきれい
- ず好き で、毎日欠かさず部屋に掃除機をかけ、窓を拭き、部屋をきれいにしている。
My older sister is very neat and tidy; she never misses a day vacuuming her room, cleaning the windows, and keeping everything spotless. — Jreibun -
jreibun/5154/2Details ▸
- しんせいじ新生児 の
- もくよく沐浴 指導で、赤ちゃんの顔は
- せいけつ清潔 なガーゼなどでやさしく
- ふ拭く ように言われた。
During the newborn bathing instruction, we were advised to gently wipe the baby's face with a clean gauze or similar material. — Jreibun -
jreibun/5471/1Details ▸
- えいせいじょう衛生上 の問題があるので、
- ゆか床 を拭く
- ぞうきん雑巾 でテーブルを
- ふ拭かないで ください。
From a hygiene standpoint, please don’t use the same rag that had been used to wipe the floor to clean the table. — Jreibun -
jreibun/5668/2Details ▸
-
アルバイト
- さき先 の
- いんしょくてん飲食店 で洗ったスプーンをささっと
- ふ拭いたら 、「そんな
- ふきかた拭き方 ではダメだ。もっと
- ちから力 を
- い入れて
- みが磨く ように
- ふ拭け 」と店長に注意された。
At my part-time job at a restaurant, I quickly wiped the washed spoons, but the manager scolded me, saying, “That’s not good enough. Put more effort into it and wipe them like you are polishing them.” — Jreibun -
jreibun/6562/1Details ▸
-
メガネをティッシュで
- からぶ乾拭き すると、目に見えないくらいの小さな
- ほこり埃 をレンズの
- ひょうめん表面 に
- こすりつ擦り付けて しまい、
- こま細か な
- きず傷 がつく原因になる。
Wiping spectacles with dry tissues rubs tiny, invisible dust particles on the lens surface and causes fine scratches. — Jreibun -
jreibun/6667/1Details ▸
- けんどう剣道 の
- ぼうぐ防具 を
- み身 につけるとき、
- めん面 は
- てぬぐ手拭い を
- あたま頭 に
- ま巻いて からかぶる。
When putting on kendō (Japanese fencing) armor, the men (helmet) is worn after wrapping a tenugui (cotton towel) around the head. — Jreibun -
jreibun/7480/1Details ▸
- じゅうどう柔道
- せかいせんしゅけん世界選手権
- けっしょう決勝 で
- お惜しく も
- やぶ敗れた 選手は、
- ひょうしょう表彰
- しき式 で銀メダルを胸にしつつも、
- くやしなみだ悔し涙 を
- ぬぐ拭って いた。
The athlete who narrowly lost in the final of the Judo World Championships stood on the podium, wearing his silver medal on his chest while wiping away tears of frustration. — Jreibun -
jreibun/7480/2Details ▸
-
がんの治療が終了し、症状が落ち着いてきたものの、
- さいはつ再発 への不安が
- ぬぐ拭い きれない。
Although my cancer treatment has ended and the symtoms have subsided, I cannot shake off my fear of a recurrence. — Jreibun -
jreibun/7669/1Details ▸
-
部屋に置いてある
- かんよう観葉
- しょくぶつ植物 の葉にほこりが付いて
- よご汚れる ので、気づいたときに
- ぬ濡れた ティッシュで
- ふ拭く ようにしている。
I make sure to wipe the leaves of the potted plants in my room with a wet tissue when I notice they've gotten dusty and dirty. — Jreibun -
jreibun/8488/1Details ▸
-
洗った
- あと後 の食器を「
- しぜんかんそう自然乾燥 させる
- は派 」の私と、「ふきんで
- ふ拭く
- は派 」の友人とで、どちらが
- えいせいてき衛生的 か議論した結果、キッチンペーパーで
- ふ拭く のが一番
- ざっきん雑菌 が
- はんしょく繁殖 しにくいのではないかという結論に
- たっ達した 。
After a debate between me, who lets dishes air dry, and my friend, who dries them with a dish towel, we concluded that using paper towels might be the most hygienic option, since it’s less likely to promote bacterial growth. — Jreibun -
jreibun/8490/1Details ▸
- おに鬼 ごっこをしているとき、友だちの
- ゆうまくん悠真君 が
- ころ転んで 泣いてしまったけど、僕が走って行って「
- だいじょうぶ大丈夫 ？」と声をかけると、
- ゆうまくん悠真君 は涙を
- ふ拭いて 立ち上がり、「うん」とうなずいた。
While playing tag, my friend Yuma fell and started crying, but when I ran over to him and asked, "Are you okay?" he wiped away his tears and nodded. — Jreibun -
jreibun/8490/2Details ▸
-
夏のお
- ふろ風呂
- あ上がり は、タオルで
- ふ拭いて も
- ふ拭いて も汗が出てくる。
In summer, even after drying off with a towel after a bath, I keep sweating. — Jreibun