Sentences — 149 found
-
jreibun/696/1Details ▸
- たくはい宅配 の荷物を受け取るときは基本的に印鑑を押すか、サインをすることになっていたが、感染症拡大防止の観点から、住所と名前の確認だけで
- す済ませる 場合も増えてきた。
Although the stamping of a seal or giving a signature used to be required to receive a parcel from a courier, confirmation of address and names are increasingly considered sufficient these days from the standpoint of preventing the spread of infectious diseases through reduced contact. — Jreibun -
jreibun/705/1Details ▸
- いえ家 の
- かぎ鍵 を持って出るのを忘れ、インターフォンを押して家族にドアを
- あ開けて もらった。
I forgot to leave home with my house key, so I pressed the intercom so that a family member could open the door for me. — Jreibun -
jreibun/3684/1Details ▸
-
銀行の
- てつづ手続き で、書類に
- はんこ判子 を押したら、
- じょうげ上下 が
- さか逆さ になってしまった。
When I stamped a seal on a document as a part of a banking procedure, I realized that it was upside down. — Jreibun -
jreibun/5254/1Details ▸
-
世界的な「
- だつせきたん脱石炭 」の動きに押され、世界各地で
- せきたんかりょくはつでんしょ石炭火力発電所 の廃止が進んでいる。
Pushed by the global movement to phase out the use of coal, coal-fired, thermal power plants are being closed in many parts of the world. — Jreibun -
jreibun/5271/1Details ▸
-
私はせっかちなので、
- とびら扉 が
- し閉まる までの
- すうびょう数秒 が待てず、
- なんど何度 もエレベーターの「
- へい閉 」ボタンを押してしまう。
I’m impatient and I cannot wait the few seconds for the doors to close, so I repeatedly press the elevator’s “close” button. — Jreibun -
jreibun/5313/1Details ▸
-
家族や
- ゆうじん友人 が
- せなか背中 を押してくれたおかげで、会社を
- や辞めて 独立する決心がついた。
Thanks to the support of my family and friends, I made the decision to quit the company and start my own business. — Jreibun -
jreibun/5717/1Details ▸
- はいえん肺炎 が悪化して
- いちじ一時 は
- あぶ危なかった
- そぼ祖母 だったが、
- しゅじい主治医 から
- かんち完治 したと
- たいこばん太鼓判 を押され、先週、
- ぶじ無事 退院できた。
My grandmother’s pneumonia worsened, and there was a time when she was in critical condition. Nevertheless, her doctor assured her that she was completely cured, and last week she was safely discharged from the hospital. — Jreibun -
jreibun/8218/3Details ▸
-
ノック
- しき式 ボールペンは
- あたま頭 の部分を押すと、
- しん芯 が出たり
- ひっこ引っ込んだり する。
In a knocking-type ballpoint pen, the nib gets extended or retracted with a push on the head. — Jreibun -
jreibun/8035/2Details ▸
- ひょう表 の
- いちぶ一部 を印刷する場合は、印刷する
- はんい範囲 をドラッグして選択してから、印刷ボタンを押す。
To print a portion of the table, drag and select the area to be printed and then press the print button. — Jreibun -
jreibun/9042/2Details ▸
-
うちの事務所は一般の
- ちんたい賃貸 マンションの
- ごひゃくよん/ごまるよん（発音「ごおまるよん」）504
- ごうしつ号室 なので、
- おとず訪れる 人にはマンション
- いりぐち入り口 のインターホンで
- ご5 、
- ぜろ0 、
- よん4 とボタンを押すように伝えている。来客の
- あいず合図 を受けて、室内からオートロックのドアをオートロックのドアを
- かいじょう解錠 することにしている。
Our office is located in Room 504 of a regular apartment building. We instruct visitors to press 5, 0, and 4 on the intercom at the building entrance. After receiving their call through the intercom, we unlock the auto-lock entrance door from inside the office. — Jreibun -
jreibun/9042/3Details ▸
-
ウェブで
- かいいんとうろく会員登録 をするために、必要情報を
- にゅうりょく入力 した
- あと後 、
- がめんした画面下 の「
- つぎ次 へ」ボタンをクリックし、次の画面で入力内容を確認した
- うえ上 で、最後に「
- もうしこみ申込 」ボタンを押して、
- とうろくかんりょう登録完了 となった。
To register for membership on the website, I entered the required information, clicked the "Next" button at the bottom of the screen, reviewed the information on the following page, and finally clicked the "Sign Up" button to complete the registration. — Jreibun -
jreibun/9051/2Details ▸
-
材料を切って
- い入れ 、スタートボタンを押すだけで自動で調理してくれる「ほったらかし
- ちょうりかでん調理家電 」は、価格は高いが、料理する時間が取れない
- ひと人 にとってはありがたいものであろう。
“Leave-it-alone cooking appliances,” which automatically cook food after simply cutting and adding the ingredients and pressing the start button, are expensive, but such appliances are appreciated by those who do not have the time to cook. — Jreibun -
jreibun/8029/1Details ▸
- いちど一度
- けいやくしょ契約書 に
- はん判 を
- お押して しまうと、簡単には
- けいやく契約 を
- とりけ取り消せ ない。
Once a contract is affixed with a red seal, it cannot be easily rescinded. — Jreibun -
jreibun/8049/1Details ▸
-
書類を作成したら、印刷して上司に内容の確認を依頼し、問題がなければ
- はんこ判子 を
- お押して もらうことになっている。
After preparing a document, we are required to print it out, ask a supervisor to review it, and, if everything is in order, have them stamp it with their seal. — Jreibun -
jreibun/9774/8Details ▸
- しゅうあ週明け に持参する職場のお
- みやげ土産 にと菓子を購入した客に、
- てんしゅ店主 は「
- とうてん当店 の
- やきがし焼き菓子 は
- みっぷう密封 して冷蔵庫に
- い入れて おけば
- いっしゅうかん1週間 は持ちますが、やはり
- あじ味 は落ちますのでなるべく早くお
- めしあ召し上がり ください」と
- ねん念 を
- お押した 。
A customer bought some sweets to take to the office as a gift at the beginning of the week, and the shop owner made a point of saying, “Our baked goods will keep for a week if you store them sealed in the refrigerator, but they do lose some of their flavor over time, so please eat them as soon as possible.” — Jreibun -
jreibun/213/1Details ▸
-
公演
- とうじつ当日 の
- あさ朝 、突然の
- ずつう頭痛 と
- はきけ吐き気 に
- みま見舞われた が、
- ぶたい舞台 に
- あな穴 を
- あ空ける わけにもいかず、
- むり無理 を
- お押して なんとか
- しょにち初日 の主演をやり
- と遂げた 。
On the morning of the performance day, I was suddenly hit by a severe headache and nausea, but I couldn’t afford to miss the show. So, I pushed through the pain and managed to complete my leading role on the first day. — Jreibun -
jreibun/878/2Details ▸
-
インターネット通信販売などに押され、
- うりあ売り上げ
- ふしん不振 による
- ひゃっかてん百貨店 の
- へいてん閉店 が
- あいつ相次いで いる。
Department stores have been closing one after another due to sluggish sales, precipitated by e-commerce sales and other factors. — Jreibun -
jreibun/915/1Details ▸
-
この夏の猛暑で
- こくし酷使 しすぎたのか、エアコンが
- こわ壊れて しまったようで、スイッチを押してもうんともすんとも言わない。
Perhaps overworked in this summer’s heat wave, the air conditioner seems to have broken down and does not make any sound even when I press the switch. — Jreibun -
jreibun/918/2Details ▸
-
インターネット
- じょう上 の
- しょてん書店 に押されて、今、
- まち街 の
- ほんや本屋 は消えゆく運命にあるように見える。
With online bookstores gaining dominance, local bookstores now seem destined to disappear. — Jreibun -
jreibun/973/1Details ▸
-
エレベーターに
- とじこ閉じ込められた 時には
- あわ慌てず
- ひじょう非常 ボタンを押して外に連絡し、
- たいりょく体力 を
- しょうもう消耗 するような行動はしてはいけない。
If you are trapped in an elevator, do not panic, press the emergency button to contact the outside, and do not act in a way that exhausts your physical energy. — Jreibun