Sentences — 14 found
-
jreibun/742/1Details ▸
-
自宅マンションの管理会社に問い合わせの電話をかけたところ、
- たんとうしゃ担当者 が不在だった。電話に出た
- ひと人 が「よろしければ私が
- ごようけんご用件 を
- うけたまわ承ります が。」と言ってくれたが、「
- かけなおかけ直します 。」と答えて電話を切った。
When I called the management company for my apartment to make an enquiry, the person in charge was not available. The person who answered the phone said, “If you like, I would be happy to help.” I replied, “Thank you, but I will call back some other time,” and hung up. — Jreibun -
jreibun/742/2Details ▸
-
近くのスーパーの「ご意見・ご要望を
- うけたまわ承ります 。」と書かれた
- けいじ掲示 コーナーには、
- きゃく客 の要望と
- みせ店 からの
- かいとう回答 が書かれた
- かみ紙 がたくさん貼られている。
At a nearby supermarket, a notice that says, “Your comments and requests are welcome” is posted on the bulletin board. Below it, many pieces of paper are displayed containing customer requests with answers from the store. — Jreibun -
jreibun/742/3Details ▸
-
ウェブでレストランの予約をしようとしたら、「電話でもご予約を
- うけたまわ承ります 。」と書いてあり、メニューについていろいろ
- たず尋ねたい こともあったので、電話をかけた。
I started to make a restaurant reservation online, but on the website it said, “We also take reservations by phone.” Since I had a few questions about the menu, I called the restaurant. — Jreibun -
98812Details ▸
- かれ彼
- へ
- の
- でんごん伝言
- を
- うけたまわり
- ましょうか 。
Would you like to leave a message for him? — Tatoeba -
124932Details ▸
- でんごん伝言
- を
- うけたまわ承り
- ましょうか 。
Would you like to leave a message? — Tatoeba -
125005Details ▸
- てんじかい展示会
- へ
- の
- ご
- しょうたい招待 、
- ほんじつ本日
- ありがたく
- うけたまわ承りました 。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. — Tatoeba -
199575Details ▸
- どんな
- ご
- いけん意見
- でも
- ありがたく
- うけたまわ承ります 。
Any comments will be gratefully appreciated. — Tatoeba -
216994Details ▸
- ご
- ようけん用件
- を
- うけたまわり
- ましょうか 。
May I help you? — Tatoeba -
216998Details ▸
- ご用
- は
- うけたまわ承って
- おります
- か 。
Is anybody waiting on you? — Tatoeba -
217051Details ▸
- ご
- でんごん伝言
- を
- うけたまわ承ります 。
May I take a message for him? — Tatoeba -
217057Details ▸
- ご
- ちゅうもん注文
- を
- うけたまわ承り
- ましょうか 。
May I take your order? — Tatoeba -
227402Details ▸
- お
- うわさ噂
- は
- かねがね
- たいそう
- うけたまわ承っています 。
I have heard quite a lot about you. — Tatoeba -
236221Details ▸
-
「
- でんごん伝言
- を
- うけたまわ承り
- ましょうか 」「
- いえ 、
- けっこう結構
- です 」
"Shall I take a message?" "No, thank you." — Tatoeba -
124971Details ▸
- てんしゅ店主
- は 「
- 御用
- は
- うけたまわ承って
- おります
- か 」
- と
- たず尋ねた 。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper. — Tatoeba