Sentences — 168 found
-
jreibun/4144/1Details ▸
-
自宅の前を、
- のらいぬ野良犬 がうろうろしていたので、「しっしっ、あっち行け」と言って追い払った。
A stray dog was wandering around in front of my house, so I chased it away by saying, “Shoo, go away.” — Jreibun -
jreibun/8229/2Details ▸
-
爆発的な拡大を見せる
- かんせんしょう感染症 への対応策として、
- あら新たな
- けいこうやく経口薬 の開発が
- きゅう急ピッチ で進められている。
New oral drugs are being developed at a rapid pace as a response to the explosive spread of infectious diseases. — Jreibun -
jreibun/9804/1Details ▸
-
友だちとローストビーフ
- たべほうだい食べ放題 ランチ（
- ごせんえん5000円 、
- きゅうじゅっぷん/きゅうじっぷん90分 ）に行き、高い
- おかねお金 を払ったのだから
- もと元 を
- と取ろう とできるだけたくさん食べた。
I went to an all-you-can-eat roast beef lunch buffet (5,000 yen, 90 minutes) with friends and ate as much as I could to get my money’s worth. — Jreibun -
jreibun/8229/5Details ▸
- のみかい飲み会 で
- よっばら酔っ払って くだを
- ま巻いて いたら、
- どうりょう同僚 に「
- たなかくん田中君 、飲み過ぎだよ。ちょっとピッチが速いんじゃない？」とたしなめらられた。
When I was drunk and rambling on and on about one thing to the next at a drinking party, a colleague chided me, saying, “Tanaka-kun, you’ve had too much to drink. Aren‘t you drinking a little too quickly?” — Jreibun -
jreibun/8320/2Details ▸
-
「
- そうたいひょうか相対評価 」では
- しゅうだん集団 の
- なか中 で
- そうたいてき相対的 に
- ゆうれつ優劣 をつける。
- いっぽう一方 、「
- ぜったいひょうか絶対評価 」ではあらかじめ
- さだ定められた
- もくひょう目標 への
- とうたつど到達度 で評価を
- き決める 。つまり、
- こうしゃ後者 は
- たしゃ他者 との
- ひかく比較 ではなく、
- ひとりひとり一人一人 の
- のうりょく能力 や
- せいちょう成長 によって
- ひょうか評価 を
- おこな行う ものであると言える。
In a “relative evaluation,” a group is ranked higher or lower in relation to others. In “absolute evaluation,” on the other hand, evaluation is based on the degree of achievement toward a defined standard. In other words, the latter process is an evaluation determined by each group’s ability and growth, not by comparisons to others. — Jreibun -
jreibun/8320/3Details ▸
-
フリマサービスで
- とりひきあいて取引相手 から悪い評価をつけられるとその
- ご後 の売り上げに影響するので、
- さいしん細心 の注意を
- はら払って
- とりひき取引 をしている。
If a trading partner gives me a negative review on a flea market service, it will affect my subsequent sales, so I take great care in my transactions. — Jreibun -
155533Details ▸
- わたし私
- は
- ぜいきん税金
- に
- 二百
- ドル
- はら払った 。
I paid $200 in taxes. — Tatoeba -
77961Details ▸
- りょうきん料金
- は
- かいけいがかり会計係
- へ
- はら払って
- くだ下さい 。
Pay your dues to the treasurer. — Tatoeba -
78134Details ▸
- りょこう旅行
- こぎって小切手
- で
- はら払って
- も
- いい
- ですか 。
May I pay with a travelers' check? — Tatoeba -
78963Details ▸
- よやく予約
- こうどくりょう購読料
- は
- こん今
- ねんまつ年末
- いぜん以前
- に
- すべ全て
- はら払って
- ください 。
All subscriptions must be paid before the end of this year. — Tatoeba -
81656Details ▸
- ほん本
- の
- だいきん代金
- を
- こぎって小切手
- で
- しはら支払って
- も
- よい
- ですか 。
Can I pay for the book by check? — Tatoeba -
82362Details ▸
- ぼく僕
- が
- はら払っとこう 。
I'll take care of the bill. — Tatoeba -
82731Details ▸
- ほうせき宝石
- の
- かんぜい関税
- を
- はら払った 。
We paid customs on jewels. — Tatoeba -
84091Details ▸
- へやだい部屋代
- は
- まえきん前金
- で
- はら払って
- ください 。
Pay your rent in advance. — Tatoeba -
84909Details ▸
- 敷物
- の
- ほこり
- を
- はら払って
- お落とそう 。
Let's shake the rug. — Tatoeba -
87596Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ねこ猫
- を
- おど脅かして
- おいはら追い払った 。
She scared the cat away. — Tatoeba -
89561Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に
- その
- おかねお金
- を
- はら払って
- くれなかった 。
She didn't pay me the money. — Tatoeba -
90407Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かね金
- を
- はら払って
- えんそうかい演奏会
- を
- き聞いた 。
She paid to attend the concert. — Tatoeba -
91541Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ほこり
- を
- はら払った 。
She brushed away the dust. — Tatoeba -
91877Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ドレスメーカー
- に
- ようふく洋服
- だい代
- を
- しはら支払った 。
She paid the dressmaker for her dress. — Tatoeba