Sentences — 95 found
-
76189Details ▸
- げんだい現代の
- にほん日本
- で
- れんきんじゅつ錬金術
- といえば 、
- ひゆてき比喩的に
- しか
- つか使われない 。
- モラル
- や
- しゅうちしん羞恥心
- と
- むえん無縁
- の
- せいじや政治屋
- や
- しゅうきょうか宗教家
- が 、
- ふせい不正な
- しゅだん手段
- で
- カネもうけ
- を
- する
- とき
- に 。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. — Tatoeba -
77440Details ▸
- れんあい恋愛
- と
- せんそう戦争
- で
- は
- しゅだん手段
- を
- えら選ばない 。
All's fair in love and war. — Tatoeba -
77450Details ▸
- こい恋
- と
- せんそう戦争
- は
- しゅだん手段
- を
- えら選ばず 。
All's fair in love and war. — Tatoeba -
77451Details ▸
- こい恋
- と
- いくさ戦
- は
- しゅだん手段
- を
- えら選ばず 。
All's fair in love and war. — Tatoeba -
78953Details ▸
- よか余暇
- は
- もくてき目的
- の
- ため
- の
- しゅだん手段
- と
- かんがえ考えられている 。
Leisure has been viewed as a means to an end. — Tatoeba -
79892Details ▸
- もくてき目的
- は
- かなら必ずしも
- しゅだん手段
- を
- せいとうか正当化
- しない 。
The end does not necessarily justify the means. — Tatoeba -
79893Details ▸
- もくてき目的
- は
- しゅだん手段
- を
- えら選ばない 。
The end justifies the means. — Tatoeba -
79894Details ▸
- もくてき目的
- は
- しゅだん手段
- を
- せいとうか正当化
- する
- だろうか 。
Does the end justify the means? — Tatoeba -
79895Details ▸
- もくてき目的
- は
- しゅだん手段
- を
- せいとうか正当化
- する 。
The end justifies the means. — Tatoeba -
79897Details ▸
- もくてき目的
- さえ
- よければ
- どんな
- しゅだん手段
- を
- とって
- も
- よい
- わけではない 。
The end does not always justify the means. — Tatoeba -
83270Details ▸
- べんごし弁護士
- は
- いらいにん依頼人
- に
- ほうてきしゅだん法的手段
- を
- と取る
- ように
- すす勧めた 。
The lawyer recommended that his client take legal action. — Tatoeba -
89933Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- さいごのしゅだん最後の手段
- として
- さいばんざた裁判沙汰
- に
- する
- こと
- を
- かんがえ考えている 。
She is thinking of suing as a last resort. — Tatoeba -
89934Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- さいごのしゅだん最後の手段
- として
- その
- くすり薬
- に
- たよ頼った 。
She relied on the medicine as a last resort. — Tatoeba -
98753Details ▸
- かれ彼ら
- が
- とった
- しゅだん手段
- は 、
- せいぜい
- もんだい問題
- の
- いちじてき一時的な
- かいけつ解決
- しか
- もたらさなかった 。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem. — Tatoeba -
101712Details ▸
- かれ彼
- は
- に逃げる
- ために
- ありとあらゆる
- しゅだん手段
- を
- さが捜した 。
He looked for every possible means of escape. — Tatoeba -
103545Details ▸
- かれ彼
- は
- じんせい人生
- で
- せいこう成功
- する
- ために
- は
- どんな
- しゅだん手段
- を
- も
- よろこ喜んで
- りよう利用
- した 。
He was glad to avail himself of any means to succeed in life. — Tatoeba -
104193Details ▸
- かれ彼
- は
- しょうばい商売
- で
- ふせい不正な
- しゅだん手段
- を
- もち用いた 。
He employed dishonest means in his business. — Tatoeba -
111410Details ▸
- かれ彼
- は ナンシー
- と
- ふたり２人
- だけ
- で
- はな話す
- しゅだん手段
- を
- かんが考えた 。
He contrived a means of speaking to Nancy privately. — Tatoeba -
111686Details ▸
- かれ彼
- は
- ときどき
- きょくたん極端な
- しゅだん手段
- に
- うった訴え
- たく
- なった 。
He sometimes wished to go to extremes. — Tatoeba -
112160Details ▸
- かれ彼
- は
- それ
- を
- ふせい不正な
- しゅだん手段
- でした 。
He did it by unfair means. — Tatoeba