Sentences — 76 found
-
226170Details ▸
- カリフォルニア
- には
- ゆうめい有名な
- たいぼく大木 、
- つまり 、
- いわゆる
- もり森
- の
- おうじゃ王者
- が
- ある 。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. — Tatoeba -
228419Details ▸
- いわゆる
- ぼうえきまさつ貿易摩擦
- は
- いつのひいつの日か
- さ避ける
- ことができよう 。
So-called trade friction could be avoided some day. — Tatoeba -
228420Details ▸
- いわゆる
- えいち英知
- は
- たん単に
- ちしき知識
- の
- だんぺん断片
- ではない
- こと
- を
- こころにと心にとめて
- おく
- べき
- だ 。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. — Tatoeba -
228421Details ▸
- いわゆる 『
- かんねん観念
- れんそう連想 』
- というもの
- が
- なければ 、
- かんが考える
- こと事
- が
- できない 。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.' — Tatoeba -
230374Details ▸
- アマゾン
- の
- ジャングル
- や
- ニューギニア
- とう島
- には 、
- いわゆる
- げんしてき原始的な
- ぶんか文化
- が
- あり 、
- ヨーロッパ
- や
- アジア
- や
- アフリカ
- には
- いわゆる
- しんぽ進歩
- した
- ぶんか文化
- が
- ある 。
- しかし 、
- この
- いずれ
- の
- ぶんか文化
- の
- げんご言語
- も
- おな同じように
- しんぽ進歩
- して
- おり 、
- ふくざつ複雑
- なのである 。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. — Tatoeba -
230681Details ▸
- あの
- せいじか政治家
- は
- いわゆる
- リクルート ・
- スキャンダル
- が
- はっかく発覚
- して
- いらい以来
- おちめ落ち目
- になって
- しまった 。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. — Tatoeba -
234860Details ▸
-
ＣＯ２
- は
- いわゆる
- おんしつこうか温室効果
- と
- おお大いに
- かんけい関係
- が
- あります 。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. — Tatoeba -
86036Details ▸
- かれ彼等
- は
- いわゆる
- せんそう戦争
- の
- ぎせいしゃ犠牲者
- だ 。
They are victims of the so-called war. — Tatoeba -
75925Details ▸
-
川越
- の
- だし山車
- は 、
- いわゆる
- 鉾山車
- と
- よ呼ばれる
- かたち形
- で 、
- しゃりん車輪
- が
- みっ3つ 、
- もしくは
- よっ4つ
- つ付いています 。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. — Tatoeba -
236911Details ▸
- いわゆる 「
- ひょうじゅん標準
- えいご英語 」
- とは
- せかいじゅう世界中
- で
- はな話されている
- かずおお数多い
- ほうげん方言
- の
- うちの
- ひと１つ
- に
- すぎない 。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. — Tatoeba -
76214Details ▸
-
啓介
- さん
- は 、
- この
- お
- やしき屋敷
- で 、
- ずっと
- お
- べんきょう勉強
- している
- んです 。
- いわゆる
- ホームスクーリング
- と
- いう
- かたち形
- です
- ね 。
Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? — Tatoeba -
117449Details ▸
- かれ彼の
- かんが考え
- は
- いわゆる
- しんぽてき進歩的な
- もの
- だった 。
His notions were what is called advanced. — Tatoeba -
117663Details ▸
- かれ彼の
- けんきゅう研究
- は
- いわゆる
- じじつ事実
- に
- もと基づいている 。
His study is based on what is called fact. — Tatoeba -
118389Details ▸
- かれ彼の
- おじいさん
- は
- いわゆる
- どくりつ独立
- どっこう独行
- の
- ひと人
- だ 。
His grandfather is what is called a self-made man. — Tatoeba -
114374Details ▸
- かれ彼
- は 、
- いわゆる
- ぎむきょういく義務教育
- は
- やくにた役に立たない
- もの物
- だ
- と
- かんがえ考えている 。
He regards so-called compulsory education as useless. — Tatoeba -
122683Details ▸
- にほん日本
- の
- いわゆる
- バブル
- けいざい経済
- の
- ほうかい崩壊
- は 、
- こくさいしじょう国際市場
- に
- しょうげきは衝撃波
- を
- ひろ広げました 。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shock waves through international markets. — Tatoeba