Sentences — 61 found
-
jreibun/7326/1Details ▸
- かていさいえん家庭菜園 で食べきれないほどの野菜が育った上に、
- ごきんじょご近所 からもたくさん野菜をいただいた。
- たいりょう大量 の野菜をどうしようかと頭を悩ます。
On top of growing more vegetables in our vegetable garden than we could eat, we also received many vegetables from our neighbors. We have no idea what to do with them all. — Jreibun -
jreibun/4205/1Details ▸
- ひゃく100メートル 離れた場所から、
- まと的 の
- まんなか真ん中 を
- いぬ射抜く のは、アーチェリーのオリンピック選手であっても
- しなん至難 の
- わざ業 だ。
Shooting a bullseye from 100 meters away is an extremely difficult task, even for Olympic archers. — Jreibun -
75466Details ▸
-
「
- なに何
- してる
- の ？」「
- かけいぼ家計簿
- を
- ね 。
- うちの
- かけい家計
- カチカチ
- だ
- から 、
- こういう
- ところ所
- から
- ちゃんと
- し
- ないと 」
"What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." — Tatoeba -
79493Details ▸
- くすり薬
- によって
- は 、
- やくにた役に立つ
- どころか
- ぎゃく逆
- に
- がい害
- になる
- もの
- も
- ある 。
Some medicines will do you more harm than good. — Tatoeba -
82706Details ▸
- ほうしゃのう放射能
- が
- げんしりょくはつでんしょ原子力発電所
- から
- も漏れた 。
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. — Tatoeba -
83789Details ▸
- ぶっか物価
- は
- やす安く
- なる
- どころか 、
- たか高く
- なる
- ばかり
- だった 。
Far from falling, the prices of commodities went on rising. — Tatoeba -
84611Details ▸
- ちち父
- は
- よろこ喜んでいる
- どころか 、
- とても
- おこ怒っている 。
Far from being pleased, my father is very angry. — Tatoeba -
87199Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- を
- せ責める
- どころか 、
- かれ彼
- に
- ほうび褒美
- を
- あげた 。
Far from blaming him, she gave him a reward. — Tatoeba -
87228Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- を
- そそのかして
- けいむしょ刑務所
- から
- だっそう脱走
- させた 。
She abetted him in escaping from prison. — Tatoeba -
88051Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- だいどころ台所
- から
- におい
- を
- け消す
- ために
- まど窓
- を
- あ開けた 。
She opened the window to free the kitchen of the smell. — Tatoeba -
88161Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- はし走る
- どころか 、
- まった全く
- ある歩け
- も
- しない 。
She can hardly walk, let alone run. — Tatoeba -
92612Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- こと
- で
- よろこ喜んでいる
- どころか 、
- とても
- おこ怒っている 。
She is far from being pleased about it and she is very angry. — Tatoeba -
93855Details ▸
- かのじょ彼女の
- た立っていた
- ばしょ場所
- から
- うんてんしゃ運転者
- が
- み見えた 。
She could see the driver from where she stood. — Tatoeba -
95294Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- だいどころ台所
- から
- よ呼んでいる
- の
- が
- き聞こえた 。
I heard her calling from the kitchen. — Tatoeba -
96824Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ばしょ場所
- から
- ばしょ場所
- へと
- うごきまわ動き回り 、
- よく
- しょくぎょう職業
- を
- か変え 、
- より
- おお多く
- りこん離婚
- し 、
- きけん危険
- と
- おも思える
- けいざいてき経済的 、
- しゃかいてき社会的
- ぼうけん冒険
- を
- おか冒す 。
They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. — Tatoeba -
97288Details ▸
- かれ彼ら
- は
- けいむしょ刑務所
- から
- にげだ逃げ出した 。
They escaped from prison. — Tatoeba -
100176Details ▸
- かれ彼
- は
- へい塀
- を
- のりこ乗り越えて
- けいむしょ刑務所
- から
- だっそう脱走
- した 。
He escaped from prison by climbing over a wall. — Tatoeba -
105336Details ▸
- かれ彼
- は
- じむしょ事務所
- から
- とびだ飛び出した 。
He rushed out of the office. — Tatoeba -
105337Details ▸
- かれ彼
- は
- じむしょ事務所
- から
- かえ帰った
- ばかり
- だ 。
He has come back from the office. — Tatoeba -
108381Details ▸
- かれ彼
- は
- きょうけん強健
- どころか
- じつ実に
- きょじゃく虚弱
- だった 。
So far from being robust, he was extremely weak. — Tatoeba