Sentences — 125 found
-
195130Details ▸
- マンハッタン
- の
- きんゆうがい金融街
- に
- ある
- しょうけん証券
- とりひき取引
- ところ所
- の
- なか中
- には 、
- かさい火災
- と
- ていでん停電
- の
- ため 、
- えいぎょう営業
- を
- はや早めに
- きりあ切り上げて
- しまった
- ところ
- も
- あります 。
The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. — Tatoeba -
197175Details ▸
- ブタ
- は
- ある
- とくせい特性
- を
- にんげん人間
- と
- きょうゆう共有
- している 。
Pigs share certain characteristics with human beings. — Tatoeba -
205785Details ▸
- それで 、ヨハネ
- の
- でし弟子
- たち達
- が 、
- ある
- ユダヤ
- じん人
- が
- きよ清め
- について
- ぎろん議論
- した 。
Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification. — Tatoeba -
206008Details ▸
- その
- はなし話
- を
- き聞く
- と
- わたし私
- は
- ある
- こうけい光景
- を
- おもいだ思い出す 。
The story reminds me of a certain sight. — Tatoeba -
211987Details ▸
- その
- うた歌
- を
- き聞く
- と
- ある
- しょうじょ少女
- を
- おもいだ思い出す 。
That song reminds me of a certain girl. — Tatoeba -
211993Details ▸
- その
- うた歌
- を
- き聴く
- と
- ある
- ゆうめい有名な
- えいがはいゆう映画俳優
- を
- おもいだ思い出す 。
That song reminds me of a famous movie actor. — Tatoeba -
215671Details ▸
-
ジョージ
- という
- な名
- の
- ひと人
- が
- ある
- ホテル
- に
- たいざい滞在
- していた 。
A man named George was staying at a hotel. — Tatoeba -
216251Details ▸
- しかしながら
- ある
- よる夜 ベイカー
- さん
- が 、
- がくせい学生
- ぜんいん全員
- が
- がくりょう学寮
- に
- もど戻ってい
- なければいけない
- じこく時刻
- に
- もど戻ってきた
- とき 、
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- ちゅうしゃ駐車
- スペース
- に
- べつ別の
- くるま車
- が
- ある
- の
- を
- み見つけた 。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. — Tatoeba -
216275Details ▸
- しかし
- そのあとその後
- ざいあくかん罪悪感
- で
- いっぱい
- になり
- ある
- ばん晩
- つくえ机
- に
- む向かって
- すわ座った 。
But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. — Tatoeba -
216575Details ▸
-
シェイクスピア
- は
- ある
- さっか作家
- の
- なまえ名前
- だ 。
Shakespeare is the name of a writer. — Tatoeba -
218653Details ▸
- これ
- は
- あるいみある意味
- いだい偉大な
- はつめい発明
- だ 。
This is a great invention in a way. — Tatoeba -
222067Details ▸
- この
- ことば言葉
- は 、
- なまえ名前
- は
- ふ伏せて
- おく
- が
- ある
- ひと人
- が
- い言った
- もの
- だ 。
These words were spoken by someone who shall be nameless. — Tatoeba -
229773Details ▸
- ある
- はなし話
- によると 、
- おかねお金
- は
- あちらこちら
- ころ転がる
- ことができる
- ように
- まる丸かった 。
According to one story, the money was round so that it could roll from place to place. — Tatoeba -
229774Details ▸
- ある
- ゆうがた夕方 、
- ひとり一人
- の
- おとこ男
- が
- やってきた 。
One evening a man came to my house. — Tatoeba -
229777Details ▸
- ある
- めん面
- で
- は 、
- じんせい人生
- は
- ざんこく残酷な
- もの
- だ 。
- わたし私たち
- の
- ひとりひとり１人１人
- おお大きな
- もんだい問題
- が
- ようい用意
- されている 。
In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us. — Tatoeba -
229778Details ▸
- ある
- ほん本
- が
- どくしゃ読者
- の
- きょうみをひ興味を引かない
- からといって 、
- その
- げんいん原因
- が
- その
- ほん本
- に
- ある
- と
- いう
- こと
- には
- ならない 。
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. — Tatoeba -
229779Details ▸
- ある
- ぼうえきがいしゃ貿易会社
- に
- つと勤めています 。
I'm working for a trading firm. — Tatoeba -
229780Details ▸
- ある
- ものごと物事
- にたいに対して 、
- じぶん自分
- の
- いけん意見
- を
- まとめる
- というのは 、
- むずか難しい
- こと
- だ
- と
- おも思います 。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue. — Tatoeba -
229781Details ▸
- ある
- もの物
- を
- ホテル
- の
- きんこ金庫
- に
- あず預け
- たい
- のです
- が 。
I'd like to put some things in the hotel safe. — Tatoeba -
229782Details ▸
- ある
- もの物
- が
- きり霧
- の
- なか中
- に
- ぼおっと
- み見える
- のに
- 気づいた 。
I perceived an object looming through the mist. — Tatoeba