Sentences — 55 found
-
226957Details ▸
- おまえお前
- の
- ふるまい
- は
- わがやわが家
- の
- なをけが名を汚した 。
Your behavior brought disgrace on our family. — Tatoeba -
228849Details ▸
- いつでも
- わがやわが家
- へ
- お
- よ寄り
- ください 。
Drop in at my house any time you want. — Tatoeba -
229274Details ▸
- いかに
- そまつ粗末
- であろう
- とも
- わがや我が家
- に
- まさ勝る
- ところ所
- は
- ない 。
Be it ever so humble, there's no place like home. — Tatoeba -
229275Details ▸
- いかに
- そまつ粗末
- であろう
- とも 、
- わがや我が家
- は
- わがや我が家
- である 。
No matter how humble it may be, home is home. — Tatoeba -
391900Details ▸
- じあい慈愛
- は
- わがや我が家
- から
- はじまる 。
Charity begins at home. — Tatoeba -
1676867Details ▸
- わがや我が家
- の
- おお大きな
- とち土地
- を
- こども子供たち
- の
- ために
- こうへい公平
- に
- くぶん区分
- する 。
We will divide the large area of family land equally between our children. — Tatoeba -
199558Details ▸
- どんなに
- みすぼらしかろう
- と
- わがやわが家
- に
- まさる
- ところ所
- は
- ない 。
Be it ever so humble, there's no place like home. — Tatoeba -
150137Details ▸
- じあい慈愛
- は
- わがや我が家
- から
- はじまる 。
Charity begins at home. — Tatoeba -
187131Details ▸
- わがや我が家
- で
- は
- らいしゅう来週 、
- しんしゃ新車
- を
- こうにゅう購入
- する
- つもり
- だ 。
We will purchase a new car next week. — Tatoeba -
186431Details ▸
- わがや我が家
- ほど
- いい
- もの
- は
- ない 。
There's no place like home. — Tatoeba -
203845Details ▸
- だが 、
- じょじょ徐々に
- せいかつすいじゅん生活水準
- が
- たか高まる
- ようになる
- につれて 、
- ますます
- おおぜい大勢の
- ひと人
- が
- わがや我が家
- に
- よくしつ浴室
- を
- も持つ
- よう
- になった 。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. — Tatoeba -
124058Details ▸
- とうじ当時 、
- わがや我が家
- は
- くらしむ暮らし向き
- が
- よかった 。
My family was well off in those days. — Tatoeba -
186443Details ▸
- わがや我が家
- で
- は
- バター
- の
- かわりに
- マーガリン
- を
- つか使う
- んです 。
We substitute margarine for butter. — Tatoeba -
186434Details ▸
- わがや我が家
- は
- おお大きくなく 、
- しきち敷地
- は ３
- ぶん分の ２
- エーカー
- である 。
- それ
- を
- か買った
- ころ頃
- は
- まいしゅう毎週
- なんじかん何時間
- も
- かけて
- しばかりき芝刈り機
- を
- なお直し 、
- しば芝
- を
- か刈った 。
- そうした
- てじゅん手順
- で
- いつも
- やった
- の
- である 。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. — Tatoeba -
75133Details ▸
-
2006
- ねん年 2月23
- にち日 、2,730
- ㌘
- で
- たんじょう誕生
- した
- わがや我が家
- の
- たからもの宝物
- だ 。
Born on February 23, 2006, at 2730 g, she is our family's treasure. — Tatoeba