Sentences — 23 found
-
jreibun/5727/1Details ▸
-
テレビの
- じだいげき時代劇 があれほど
- たいしゅう大衆 に受けた理由はいくつかあるだろうが、
- しちょうしゃ視聴者 は、
- まいかい毎回 、
- はで派手 な
- たて殺陣 を見るのを楽しみにしており、
- かんぜんちょうあく勧善懲悪 のストーリー
- てんかい展開 に
- かいさい快哉 を
- おく送って いたということがあるのではないだろうか。
There may be several reasons why historical TV drama series are so well received by the viewing public, but one reason might be that viewers looked forward to seeing the dramatic sword fights and are delighted by storylines in which good always prevails over evil. — Jreibun -
jreibun/8048/2Details ▸
-
わいろを受け取った
- つみ罪 で
- きそ起訴 された
- もとちじ元知事 に、
- ちょうえき懲役
- にねん2年 の
- はんけつ判決 が
- くだ下された 。
A former governor, charged with accepting bribes, was sentenced to two years in prison. — Jreibun -
jreibun/3532/1Details ▸
-
朝、挨拶をしてもいつも返事をしてくれない同僚がいるが、
- こ懲りず に挨拶し続けていたら、小さな声で「…ッス」と
- こた応える ようになった。
There is a colleague who never replies when I greet him in the morning, but I kept at it, and eventually he started responding with a faint, half-hearted “yeah.” — Jreibun -
jreibun/4736/3Details ▸
-
会社のお金を
- おうりょう横領 した社員が、
- ちょうかい懲戒
- しょぶん処分 を受け、
- かいこ解雇 された。
An employee who embezzled company funds faced disciplinary action and was dismissed. — Jreibun -
jreibun/5903/3Details ▸
- ごうわん剛腕
- えいぎょう営業
- ぶちょう部長 の
- ひ引き で転職がかない、その会社でがんばっていたところ、なんとその上司が
- はいにん背任
- こうい行為 で
- ちょうかい懲戒
- しょぶん処分 を受け、
- させん左遷 されてしまった。おかげで自分の職場での
- たちいち立ち位置 もなんだか
- びみょう微妙 になってきてしまい、悩んでいる。
Thanks to the influence of a powerful sales manager, I was able to change jobs. Just as I was settling in and working hard at the new company, however, that same boss was disciplined for misconduct and demoted. As a result, my own standing at work has become uncertain, and I find myself feeling deeply concerned. — Jreibun -
jreibun/7939/1Details ▸
- けんけい県警
- ほんぶちょう本部長 は
- かいけん会見 で、県警の
- じゅんさ巡査
- ぶちょう部長 が
- とうさつ盗撮 を
- おこな行った
- つみ罪 で
- ちょうかい懲戒
- しょぶん処分 を受けたことについて「はなはだ
- いかん遺憾 だ」と述べた。
The head of the prefectural police department stated in a press conference that it was "extremely regrettable" that a police sergeant from the department was disciplined for committing the crime of voyeurism. — Jreibun -
jreibun/8058/1Details ▸
- はんじ判事 は
- ひこく被告 に
- ちょうえき懲役
- さんねん3年 、
- しっこう執行
- ゆうよ猶予
- さんねん3年 の
- はんけつ判決 を
- いいわた言い渡した 。
The judge sentenced the defendant to three years in prison, suspended for three years. — Jreibun -
jreibun/9604/3Details ▸
-
友人は初めての海外旅行で、
- ゆだん油断 した
- すき隙 にパスポートや財布を
- と盗られる などひどい
- め目 に
- あ遭った が、
- たび旅 の
- こうはん後半 では親切な人たちに出会えて良くしてもらったとかで、
- こ懲りず に同じ国を何度も
- おとず訪れて いる。
A friend of mine had a terrible experience during her first overseas trip, getting her passport and wallet stolen when she let her guard down. However, in the latter part of their journey, she met kind people who treated her well, and despite the bad experience, she has repeatedly visited the same country without hesitation. — Jreibun -
77083Details ▸
- あつもの羹
- に
- こ懲りて
- 鱠
- を
- ふ吹く 。
A burnt child dreads the fire. — Tatoeba -
85822Details ▸
- ひこく被告
- は
- ちょうえき懲役 １０
- ねん年
- の
- けい刑
- を
- せんこく宣告
- された 。
The accused was condemned to ten years in prison. — Tatoeba -
101261Details ▸
- かれ彼
- は
- はくがいしゃ迫害者
- を
- こ懲らしめて
- じんみん人民
- たち
- の
- かたきをうあだを討つ
- だろう 。
He will avenge the people on their oppressor. — Tatoeba -
102118Details ▸
- かれ彼
- は
- ちょうえき懲役
- じゅう十
- ねん年
- で 、
- にょうぼう女房
- には
- さんねん三年
- の
- けい刑
- が
- くだ下った 。
He was given ten years and his wife three. — Tatoeba -
126265Details ▸
- ちょうえき懲役
- ご五
- ねん年
- くらっ
- ちまった 。
I got five years in prison. — Tatoeba -
126266Details ▸
- ちょうえき懲役 ３
- ねん年
- の
- はんけつ判決
- を
- う受けた 。
He was sentenced to three years in jail. — Tatoeba -
126267Details ▸
- ちょうえき懲役 ２
- ねん年
- の
- はんけつ判決
- に
- ちほう地方
- けんじ検事
- は
- ふまん不満
- だった 。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence. — Tatoeba -
127198Details ▸
- おとこ男
- は
- じょうじょうしゃくりょう情状酌量
- を
- もと求めた
- が 、
- おか犯した
- つみ罪
- にたいに対して ２０
- ねん年
- の
- ちょうえきけい懲役刑
- が
- いいわた言い渡された 。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. — Tatoeba -
170256Details ▸
- さいばんかん裁判官
- は
- かれ彼
- に
- ご五
- ねん年
- の
- ちょうえきけい懲役刑
- を
- せんこく宣告
- した 。
The judge sentenced him to a jail term of five years. — Tatoeba -
179555Details ▸
- ぎんこうごうとう銀行強盗
- する
- と
- ちょうえき懲役 １０
- ねん年
- く食らう
- ぞ 。
Bank robbery will cost you ten years in prison. — Tatoeba -
218717Details ▸
- これにここれに懲りずに
- また
- やれ
- よ 。
Don't let this discourage you from trying it again. — Tatoeba -
202681Details ▸
- ついに 、
- かれ彼
- は
- その
- ぼうりょく暴力
- はんざい犯罪
- を
- おか犯した
- こと
- で
- ちょうえき懲役 ５
- ねん年
- の
- はんけつ判決
- を
- いいわた言い渡された 。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. — Tatoeba