Sentences — 19 found
-
jreibun/1494/1Details ▸
-
ガイドブックには、初めて
- おとず訪れる 観光客にもわかるように、その
- とち土地 のバスの乗り方から食べ物の
- ちゅうもん注文 のしかたまで、
- こんせつていねい懇切丁寧 に解説してある。
The guidebooks provide detailed explanations of everything from how to take the local bus to how to order food, so that even first-time visitors can understand. — Jreibun -
jreibun/4187/1Details ▸
- こんしんかい懇親会 への参加申し込みの
- しめきり締切 は
- こんしゅうまつ今週末 だが、
- きょう今日 の
- じてん時点 で、全体の
- やくはんすう約半数 の社員から申し込みがあった。
The deadline for registration for the social gathering is the end of the week and, as of today, about half of all the employees have signed up. — Jreibun -
jreibun/1833/1Details ▸
-
研究発表は
- しげきてき刺激的 な内容で、出席者からは様々な質問が飛び、その
- あと後 の
- こんしんかい懇親会 の会場でもあちこちで
- かっぱつ活発 な
- ぎろん議論 が
- か交わされた 。
The research presentations were stimulating, with attendees asking a variety of questions, and lively discussions took place throughout the networking session afterward. — Jreibun -
jreibun/2100/2Details ▸
-
学会終了後の
- こんしんかい懇親会 では、出席者一同の健康を
- しゅく祝して 、まず乾杯が行われた。
At the reception after the conference, a toast was first made to the health of all attendees. — Jreibun -
jreibun/3645/1Details ▸
- こんしんかい懇親会 への
- しゅっけつ出欠
- かくにん確認 は
- きのう昨日 までだったのに、うっかり忘れていた。今日、担当者から「早く回答してほしい」と
- さいそく催促 された。
The deadline to confirm attendance for the party was yesterday, but carelessly I forgot. Today, the person in charge reminded me, saying, “Please respond as soon as possible.” — Jreibun -
jreibun/3695/3Details ▸
-
一人の若手研究者の最先端の研究発表は多くの参加者の関心を集め、学会終了後の
- こんしんかい懇親会 でも盛んに議論が
- か交わされた 。
The cutting-edge research presentation by a young researcher attracted considerable interest from participants, and lively discussions continued at the reception after the conference. — Jreibun -
jreibun/7763/1Details ▸
-
政府内閣には
- せいさく政策
- かいぎ会議 、
- ゆうしきしゃ有識者 会議、
- こんだんかい懇談会 等、
- しゅじゅ種々 の会議が
- せっち設置 されており、
- ないかくふ内閣府 の
- ちょう長 である
- しゅしょう首相 はそれぞれ関連の事項をこれらの会議に
- はか諮り 、その
- とうしん答申 を受ける。
Within the government cabinet, various bodies such as policy councils, expert advisory councils, and consultative panels are established, and the prime minister, as head of the Cabinet Office, refers relevant matters to these bodies and receives their recommendations. — Jreibun -
jreibun/8532/2Details ▸
- ちこく遅刻 の多いアルバイト従業員には
- や辞めて もらうつもりだったが、どうしても
- や辞めたく ないと
- ほんにん本人 から
- こんがん懇願 されたので、
- ぶし武士 の
- なさ情け で、もう
- いちど一度 だけチャンスを与えることにした。
I had planned to let go of the part-time employee who was often late, but since he pleaded not to be dismissed, I decided to give him one last chance out of compassion. — Jreibun -
jreibun/8684/5Details ▸
- とりひきさき取引先 からの
- こんしんかい懇親会 の案内に「皆様お誘いあわせのうえ、
- ふる奮って ご参加ください」とあったので、同僚を誘うことにした。
The invitation from our client to the social gathering said, “Please join us enthusiastically with your colleagues,” so I decided to invite my coworkers. — Jreibun -
jreibun/9990/1Details ▸
-
会社の上司に
- こんしんかい懇親会 の席でセクシュアル・ハラスメントを受けた。職場に
- い居づらく なるかもしれないと悩んだが、勇気を出して
- かんりしょく管理職 に相談した。
I was sexually harassed by my boss at a company social gathering. I was worried that I might not be able to stay in the workplace, but I gathered the courage to consult with the management. — Jreibun -
86528Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- め目
- に
- こんがん懇願
- の
- ひょうじょう表情
- を
- う浮かべていた 。
There was a look of appeal in her eyes. — Tatoeba -
89181Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じひ慈悲
- を
- こんがん懇願
- した 。
She begged for mercy. — Tatoeba -
97440Details ▸
- かれ彼ら
- は
- われわれ我々
- に
- えんじょ援助
- を
- こんがん懇願
- した 。
They appealed to us for help. — Tatoeba -
154111Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- たす助けて
- くれ
- と
- こんがん懇願
- した 。
I besought him to help me. — Tatoeba -
170229Details ▸
- ざいにん罪人
- は
- かんが考え
- を
- か変える
- よう
- かれ彼
- に
- こんがん懇願
- した 。
The criminal pleaded with him to change his mind. — Tatoeba -
176036Details ▸
- げいじゅつ芸術
- に
- ぼっとう没頭
- している
- とても
- たくさん
- の
- 人たち
- と
- も
- こんい懇意
- に
- して
- きた 。
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. — Tatoeba -
116882Details ▸
- かれ彼
- の
- いろ色
- よい
- へんじ返事
- を
- え得よう
- と
- こんがん懇願
- した 。
I besought him for a favorable answer. — Tatoeba -
117293Details ▸
- かれ彼の
- つま妻
- は
- かれ彼
- に
- きけんをおか危険を冒さないで
- ね 、
- と
- こんがん懇願
- した 。
His wife begged him not to run any risk. — Tatoeba -
120872Details ▸
- かれ彼
- に
- その
- くすり薬
- を
- くれる
- よう
- こんがん懇願
- した 。
We besought that he might give us the medicine. — Tatoeba