Sentences — 16 found
-
jreibun/4178/1Details ▸
- しあいほんばん試合本番 で実力が
- いかん遺憾 なく
- はっき発揮 できるよう、
- ひ日 ごろからしっかりと
- じゅうどう柔道 の
- けいこ稽古 を積んできた。
I have been diligently practicing judo on a daily basis so that I can display my ability to the full in the actual matches. — Jreibun -
jreibun/393/1Details ▸
-
政府は
- りんごく/りんこく隣国 の船による我が国の
- はいたてき排他的
- けいざい経済
- すいいき水域 への侵入に対し、強い
- いかん遺憾 の意を示した。
The government expressed strong regret over ships from a neighboring country entering Japan’s exclusive economic zone. — Jreibun -
jreibun/7939/1Details ▸
- けんけい県警
- ほんぶちょう本部長 は
- かいけん会見 で、県警の
- じゅんさ巡査
- ぶちょう部長 が
- とうさつ盗撮 を
- おこな行った
- つみ罪 で
- ちょうかい懲戒
- しょぶん処分 を受けたことについて「はなはだ
- いかん遺憾 だ」と述べた。
The head of the prefectural police department stated in a press conference that it was "extremely regrettable" that a police sergeant from the department was disciplined for committing the crime of voyeurism. — Jreibun -
118636Details ▸
- かれ彼
- に
- きげん機嫌
- を
- そこ損ねられて
- じつ実に
- いかん遺憾
- だった 。
I found it truly regrettable that he should take offence. — Tatoeba -
137261Details ▸
- たいへん大変
- いかん遺憾
- ながら
- かのじょ彼女
- が
- な亡くなった
- こと
- を
- おしお知らせ
- します 。
I am very sorry to inform you that she died. — Tatoeba -
172787Details ▸
- いま今では
- こうつうきかん交通機関
- が
- はったつ発達
- した
- ため 、
- ある歩く
- ひと人
- が
- すく少ない
- の
- は
- いかん遺憾
- である 。
It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities. — Tatoeba -
178307Details ▸
- きみ君の
- こうどう行動
- には
- いかん遺憾な
- てん点
- が
- おお多い 。
Your behavior leaves much to be desired. — Tatoeba -
179137Details ▸
- きみ君
- が
- それ
- を
- し知らない
- の
- は
- いかんせんばん遺憾千万
- だ 。
It is a great pity that you don't know it. — Tatoeba -
190965Details ▸
- いかん遺憾
- ながら
- サービス
- は
- あまり
- よくない 。
I'm sorry to say, but the service isn't very good. — Tatoeba -
190966Details ▸
- いかん遺憾
- ながら 、
- ２月 ２７
- にち日
- の
- お
- やくそくをまも約束を守る
- ことができことが出来ません 。
I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. — Tatoeba -
200147Details ▸
-
トム
- の
- ほうこくしょ報告書
- には
- いかん遺憾な
- てん点
- が
- おお多い 。
Tom's report leaves much to be desired. — Tatoeba -
205339Details ▸
- それ
- は
- いかん遺憾な
- ところ
- が
- おお多い 。
It leaves nothing much to be desired. — Tatoeba -
205340Details ▸
- それ
- は
- いかん遺憾
- ながら
- ほんとう本当
- だ 。
That, while regrettable, is true. — Tatoeba -
222171Details ▸
- この
- けっか結果
- には
- いかん遺憾な
- てん点
- が
- おお多い 。
This result leaves much to be desired. — Tatoeba -
97642Details ▸
- かれ彼ら
- は
- みな
- かのじょ彼女の
- し死
- に
- いかん遺憾
- の
- い意
- を
- あらわ表した 。
They all expressed regret over her death. — Tatoeba -
112779Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- じけん事件
- に
- いかん遺憾
- の
- い意
- を
- あらわ表した 。
He expressed regret over the affair. — Tatoeba