Sentences — 138 found
-
jreibun/7231/1Details ▸
-
友だちに電話で
- ながなが長々 と
- しょくば職場 の
- ぐち愚痴 をこぼしてしまった。
I continually complained about my workplace on the phone to my friend. — Jreibun -
jreibun/8/2Details ▸
-
恋人はとても美しい
- ひと人 だったが、
- あるひある日
- かのじょ彼女 が
- おさな幼なじみ の女の子のことを
- いなか田舎っぽくて
- ぐどん愚鈍 だと笑っているのを聞いたとき、
- ぼく僕 の彼女への愛情はまるで
- うみ海 の
- しお潮 が引くように
- いっき一気 に
- さ冷めて しまった。
My girlfriend was very beautiful, but my love for her instantly evaporated like the ebbing tide of the ocean when I heard her laughing at her long-time childhood friend, whom she called “provincial” and “dumb.” — Jreibun -
jreibun/823/2Details ▸
-
ストレスが
- た溜まった ときは、
- ゆうじん友人 に思いきり
- ぐち愚痴 を聞いてもらって、うっぷんを
- は晴らす ことがある。
When I am stressed out, I sometimes get my friends to listen to me complain as much as I can to vent my frustration. — Jreibun -
jreibun/1358/1Details ▸
-
戦争を体験した
- そうそふぼ曽祖父母 は、
- つねづね常々 、戦争ほど
- おろ愚か なことはないと話していた。
My great-grandparents, who experienced the war, often said that there is nothing as foolish as war. — Jreibun -
jreibun/1621/3Details ▸
-
領土拡張の
- あ飽く なき
- よく欲 に
- とりつ取り憑かれ ､
- おろ愚か な
- いせいしゃ為政者 は戦争に突き進む。
Obsessed with an insatiable desire for territorial expansion, foolish rulers march towards war. — Jreibun -
jreibun/2320/2Details ▸
-
他人の
- こい恋 を
- おろ愚か だと笑う人は、
- きのどく気の毒 なことに、
- み身 を
- こ焦がす ような恋をこれまでしたことがないのだろう。
People who laugh at others' love as foolish are, unfortunately, likely to have never experienced a love that burns with passion themselves. — Jreibun -
jreibun/2679/1Details ▸
-
いくら不満があっても、
- くち口 を
- ひら開けば
- いや嫌 だ、苦しいだのと
- ぐち愚痴 をこぼすだけでは
- なん何 の解決にもならないのではないか。
No matter how dissatisfied we are, we are not likely to solve any problems by complaining how much we hate something or how much pain we are in, whenever we open our mouth. — Jreibun -
jreibun/2679/2Details ▸
- しごと仕事
- なかま仲間 で飲みに行くのは楽しいが、話題が仕事の
- ぐち愚痴 になるのは避けたい。
It is fun to go out for a drink with workmates as long as we do not discuss our complaints about work. — Jreibun -
jreibun/3493/2Details ▸
- はんぼうき繁忙期 とはいえ、あまりの忙しさに同僚に
- ぐち愚痴 をこぼしていたら、上司に聞かれてしまった。
Even though it was the busy season, I grumbled to a colleague about the overwhelming workload, only for my boss to overhear me. — Jreibun -
jreibun/4876/1Details ▸
-
入社したばかりの頃、仕事が忙しくてストレスもたまり、父親に仕事を辞めたいと
- ぐち愚痴 をこぼしたら、「
- なにごと何事 も
- しんぼう辛抱 が
- かんじん肝心 だ。お前は辛抱が足りない。せめて1年間は続けなさい」と言われた。
When I first joined the company, the work was hectic and stressful, and I told my father I wanted to quit. He said, “Perseverance is the key. You don’t have enough of it. At the very least, stick it out for a year.” — Jreibun -
jreibun/5399/2Details ▸
- りゅうがくさき留学先 の生活環境になじめなくて
- ゆうじん友人 に
- ぐち愚痴 をこぼしていたら、「せっかく外国に住んでいても日本文化センターのようなところにばかり
- いりびた入り浸って いたら、その土地の言語も文化も学べるわけがないだろう」と
- しか叱られた 。
When I complained to a friend about not being able to fit in with the living environment in the host country of my foreign study, she scolded me, saying that I am wasting the opportunity to learn a new language and culture. She told me that I am never going to be able to learn the language or the culture of the host country if I am always hanging around in a very Japanese place like the Japanese Cultural Center. — Jreibun -
jreibun/5612/1Details ▸
-
「結婚相手はいつでもどこでもそばにいてくれる人がいい」と言っていた友人だったが、いざ結婚したら
- うっとう鬱陶しさ を感じたようで、たった
- いっかげつ1か月 でもう
- ぐち愚痴 をこぼし始めている。
My friend used to say, “I want a spouse who will always be by my side anytime and anywhere,” but once he actually got married, he seems to have started finding it annoying, and he has already begun complaining even though it has only been a month. — Jreibun -
jreibun/5619/1Details ▸
- ぐち愚痴 っぽい親友に
- えんえん延々 と恋人のことをこぼされ、うんざりしていたのだが、ふと「じゃ、なぜ別れないんだろう？」という
- そぼく素朴 な
- ぎもん疑問 が
- わ湧いた 。
I was getting fed up listening to my endlessly complaining best friend go on and on about their partner, but suddenly, a simple question popped into my mind: “Why don’t you just break up?” — Jreibun -
jreibun/8140/2Details ▸
-
仕事で
- だいしっぱい大失敗 して落ち込み、家に帰ってひとりでいるのが
- いや嫌 だったので、帰ろうとする同僚を
- ひきと引き止め 、
- よるおそ夜遅く まで
- ぐち愚痴 を
- さんざん散々 聞いてもらった。
Having made a huge mistake at work and feeling down, I didn't want to be alone when I got home. So, I stopped a colleague who was about to leave and had him listen to my numerous complaints late into the night. — Jreibun -
jreibun/9167/4Details ▸
-
同僚は私にはいつも仕事の
- ぐち愚痴 をこぼすが、上司の前では
- もんく文句 も言わずに働いている。
My co-worker is always complaining about his work to me, but he never complains in front of his boss. — Jreibun -
jreibun/9474/1Details ▸
- じゅうはっせいき18世紀 から
- じゅうきゅうせいき19世紀 に活躍したスペインの画家ゴヤは戦争をテーマにした
- いちれん一連 の作品で、人間の
- みにく醜さ や
- おろ愚かさ を表現した。
Francisco Goya, a Spanish painter active from the 18th to the 19th century, depicted the ugliness and foolishness of humans in a series of works themed around war. — Jreibun -
75580Details ▸
- おろ愚かな
- こうい行為
- を
- した
- の
- かもしれない
- と
- おも思い
- はじ始めた 。
I started to think I had behaved foolishly. — Tatoeba -
75701Details ▸
- 満ち潮
- で
- すいぼつ水没
- する
- すなはま砂浜
- で
- キャンプをはキャンプを張る
- の
- は 、
- じつ実に
- おろ愚かな
- こうい行為
- です 。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. — Tatoeba -
76511Details ▸
- ども 、
- ぐてい愚弟
- が
- おせわになお世話になってる
- よう
- で 。
Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother. — Tatoeba -
77049Details ▸
-
「
- うちの
- あいさい愛妻
- が
- ケチ
- で
- さー 」「
- のろけてる ？
- ぐち愚痴ってる ？」
"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?" — Tatoeba