Sentences — 19 found
-
jreibun/4309/1Details ▸
- だいとし大都市
- しゅうへんぶ周辺部 では、
- としぶ都市部 から
- こうがい郊外 へ住居を求めて多くの人々が移動したことにより、
- つうきんじ通勤時 の
- こうつうじゅうたい交通渋滞 などの問題が
- じゃっき惹起される こととなった。
Many people, in search of housing, have moved from the large city to suburbs in the surrounding area, which has caused traffic congestion during commuting hours. — Jreibun -
jreibun/2442/2Details ▸
- ぼつご没後
- なんねん何年 も
- た経つ のに、共感する読者が多いという作家がいる。どんなところに
- ひ惹き つけられるのだろうか。
Some authors’ writing has timeless appeal which continues to resonate with readers many years after the author’s death. What is it about their writing that continues to attract readers regardless of the passage of time? — Jreibun -
jreibun/118/1Details ▸
-
レッドカーペットに登場した映画女優の
- くびもと首元 には
- おおつぶ大粒 のダイヤがあしらわれたネックレスが輝き、女優の
- はな華やかさ を
- いっそう一層
- ひ惹きたてて いた。
The actress who appeared on the red carpet was wearing a necklace adorned with large diamonds that sparkled brilliantly, further enhancing her glamour. — Jreibun -
jreibun/3088/2Details ▸
-
応援するアイドルに理屈抜きで
- ひ惹き つけられるのは、私にとって恋している気持ちと同じかもしれない。
Being irresistibly drawn to the idol I support, without any logical reason, might bring me the same feeling as falling in love. — Jreibun -
jreibun/3443/1Details ▸
-
テレビでたまたま演奏されていた「さくらさくら」の
- こと琴 の
- ね音 に
- ひ惹かれ 、私も
- ひ弾ける ようになりたいと思い、習い始めた。
I was drawn to the sound of the traditional Japanese koto playing “Sakura Sakura” (the cherry blossom song) that I happened to hear on TV, and I began taking lessons because I wanted to be able to play it myself. — Jreibun -
jreibun/5576/1Details ▸
- ひょうし表紙 の絵に
- ひ惹かれて 久しぶりに恋愛小説を買ってみたが、「戦争が終わり、ふたりは再会した。そして、ふたりは結婚し、
- しょうがい生涯 幸せに暮らした」という、なんともありきたりな終わり方で、非常に
- らくたん落胆 させられた。
I was drawn to the cover art and decided to buy a romance novel for the first time in a while, but I was very disappointed by the clichéd ending that read “The war ended, and the two reunited. They got married and lived happily ever after.” — Jreibun -
jreibun/5619/3Details ▸
- いっぱんじん一般人 と結婚したことを発表した有名モデルは記者会見で、「
- そぼく素朴 な
- ひとがら人柄 に
- ひ惹かれました 。もの静かで
- まじめ真面目 で
- しょうじき正直 で、一緒にいて
- いや癒されます 」と話した。
The famous model, who announced at a press conference that she had married a non-celebrity, said, “I was attracted to his down-to-earth personality. He’s quiet, serious, and honest, and being with him is truly soothing.” — Jreibun -
jreibun/8144/2Details ▸
-
ある
- いちまい一枚 の
- そぼく素朴 な
- とうき陶器 の皿に
- こころ心
- ひ惹かれて から
- はんせいき半世紀 、私は
- とうげい陶芸 の
- みち道
- ひとすじ一筋 で生きてきた。
Half a century has passed since I became captivated by a simple, rustic ceramic plate, and I have devoted my life entirely to the path of pottery. — Jreibun -
jreibun/10026/1Details ▸
-
文学賞を受賞した小説を読み、主人公のユーモアに
- と富む と同時に
- ふうし風刺 のきいた
- かた語り に
- ひ惹きつけ られた。
I read the award-winning novel and was captivated by the protagonist’s humorous yet satirical way of telling the story. — Jreibun -
154201Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- ひかれ惹かれている 。
I'm attracted to him. — Tatoeba -
87288Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- の
- ひとがら人柄
- に
- ひ惹かれている
- の
- であって 、
- かれ彼
- の
- ざいさん財産
- に
- ひ惹かれている
- の
- ではない 。
She loves him for what he is, not for what he has. — Tatoeba -
161113Details ▸
- わたし私
- は
- クラス
- の
- ある
- しょうねん少年
- に
- 惹き付けられた 。
I am attracted to a certain boy in my class. — Tatoeba -
174454Details ▸
- やといぬし雇い主
- は
- かのじょ彼女の
- みりょく魅力
- に
- ひ惹かれていた 。
The employer was quite taken by her charm. — Tatoeba -
206580Details ▸
- その
- むすめ娘
- は
- たいそう
- うつく美しい
- ので
- ひじょう非常に
- れいせい冷静な
- おとこ男
- でさえ
- も
- かのじょ彼女
- に
- ひ惹かれる 。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. — Tatoeba -
213106Details ▸
- その
- こ
- は
- たいそう
- うつく美しい
- ので
- ひじょう非常に
- れいせい冷静な
- おとこ男
- でさえ
- も
- かのじょ彼女
- に
- ひ惹かれる 。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. — Tatoeba -
174443Details ▸
- こきゃく顧客
- を
- ひ惹き
- つける
- ような
- サイト
- を
- つく作り
- たい
- と
- おも思っています 。
I want to build my corporate site to attract customers. — Tatoeba -
112426Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- ふじん婦人
- に
- こころ心
- ひ惹かれていた 。
He was attracted to the woman. — Tatoeba -
150001Details ▸
- じぶん自分
- が
- きょうみをひ興味を惹かれる
- ような
- ほん本
- を
- よ読み
- なさい 。
Read such books as interest you. — Tatoeba -
154924Details ▸
- いなか田舎
- せいかつ生活
- に
- とても
- ひ惹かれます 。
Rural life appeals to me very much. — Tatoeba