Sentences — 28 found
-
jreibun/5286/1Details ▸
- ひとめぼ一目惚れ した
- かのじょ彼女 のもとにせっせと
- かよいつづ通い続け 、
- かのじょ彼女 のお母さんとまで
- なかよ仲良く なったのに、最終的に
- かのじょ彼女 は
- べつ別 の
- ひと人 を選んで結婚してしまった。
I fell in love with a woman at first sight and kept visiting her all the time and even became close with her mother. However, she chose someone else and married him in the end. — Jreibun -
jreibun/8266/1Details ▸
-
初めて
- はい入った カフェの
- かわい可愛い 店員さんに
- ひとめぼ一目惚れ してしまい、それから毎日
- かよ通う ようになった。
I fell in love at first sight with the cute waitress at the café I went to for the first time—and have gone in there every day since. — Jreibun -
jreibun/9098/1Details ▸
- しんそこ心底 、人に
- ほ惚れて しまったら、その人の欠点さえも
- いと愛おしく なるものだ。
If you completely fall in love with someone, even their flaws will start to feel endearing. — Jreibun -
jreibun/8266/2Details ▸
- かいしゃがえ会社帰り に、デパートのショーウィンドウに
- かざ飾って あったブランド
- もの物 のスカーフに
- ひとめぼ一目惚れ して、
- しょうどうが衝動買い してしまった。
On my way home from work, I fell in love at first sight with a branded scarf in the show window of a department store and bought it on impulse. — Jreibun -
jreibun/9098/2Details ▸
-
私の恋人は、いつもは少し
- たよ頼りない が、
- きのう昨日 、デート
- ちゅう中 に自転車とバイクの交通事故に
- そうぐう遭遇 したとき、彼が
- そっせん率先 しててきぱきと救助活動にあたる姿がとても
- たの頼もしく 、ちょっと
- ほれなお惚れ直した 。
My boyfriend is usually a little unreliable, but yesterday, while we were on a date, we came across a traffic accident involving a bicycle and a motorcycle. Seeing him take the initiative and act quickly to help the people involved made him seem very dependable, and I found myself falling for him all over again. — Jreibun -
jreibun/204/1Details ▸
- いまさら今更 彼女が好きだという気持ちに気づいても
- あと後 の
- まつ祭り だ。彼女はもう
- ほか他 の
- おとこ男 と結婚してしまったのだから。たくさんいる
- おんなとも女友だち の一人だなどと
- うぬぼ自惚れて いた自分が悪い。
Even if I realize now that I love her, it is all too late, as she has already married another man. It was my own fault for arrogantly assuming she was just one of the many female friends I had. — Jreibun -
jreibun/1803/2Details ▸
-
シタールとは北インド地方
- はっしょう発祥 の
- みんぞく民族
- がっき楽器 で、
- たましい魂 を
- こうこつ恍惚 とさせるようなその
- ねいろ音色 に
- み魅せられる 人も多い。
The sitar is a folk musical instrument with a long neck and a stringed pear-shaped body that originated in the northern region of India; its soul-stirring, ecstatic tone fascinates many people. — Jreibun -
jreibun/2993/1Details ▸
-
うまくいっているときも決して
- うぬぼ自惚れず 、
- つね常 に周囲の声に耳を傾ける
- けんきょ謙虚 な人が、最終的には成功する。
A humble person who always listens to others and never grows conceited, even when things are going well, is the one who ultimately succeeds. — Jreibun -
jreibun/4727/1Details ▸
-
ペットショップで
- ひとめぼ一目惚れ したヨークシャーテリアをペットとして飼うことにした。
I fell in love with a Yorkshire terrier at first sight at a pet shop and decided to take it home and keep it as pet. — Jreibun -
jreibun/5090/3Details ▸
-
どちらかと言えば
- おとな大人しく 、
- しょくば職場 では
- めだ目立たない 存在の同僚が、学生時代に
- ひとめぼ一目惚れ して付き合い始めた彼女と入社
- にねんめ2年目 にしてもう結婚しているなんて、まったく
- すみ隅 に
- お置けない やつだと思った。
A colleague of mine who is rather quiet and doesn’t stand out at work married the girl he fell in love with at first sight during his student days, and they were already married by his second year at the company. I guess there’s more to him than meets the eye. — Jreibun -
jreibun/6158/1Details ▸
-
父は学生時代、母に
- ひとめ一目
- ぼ惚れ し、
- なに何 を
- ちまよ血迷った のか、いきなり食堂で「結婚を
- ぜんてい前提 に付き合ってください」と
- こくはく告白 したのだそうだ。それから
- さんじゅうねん30年 、
- ふたり二人 は
- なかむつ仲睦まじく 暮らしている。
Back in his student days my father fell in love at first sight with my mother, and in a moment of madness, he suddenly confessed to her at a cafeteria, saying “Please go out with me with marriage in mind.” It has been 30 years since then, and the two of them have been living happily together. — Jreibun -
jreibun/6517/1Details ▸
- ひとめぼ一目惚れ した彼女を今日もさりげなく
- さそ誘って みたけど、僕の思いを知ってか知らずか、つれない態度でかわされてしまった。
I tried once again today to casually ask out the girl I fell for at first sight, but whether she knew how I felt or not, she brushed me off with a cool, distant response. — Jreibun -
91015Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- えいご英語
- を
- はな話す
- の
- が
- いちばん一番
- うまい
- と
- うぬぼれ自惚れている 。
She flatters herself that she is the best speaker of English. — Tatoeba -
91103Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひとめ一目
- で
- かれ彼
- に
- ほれこ惚れ込んだ 。
She fell in love with him at first sight. — Tatoeba -
101021Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- に
- ひとめぼ一目惚れ
- した 。
He fell in love with her at first sight. — Tatoeba -
101880Details ▸
- かれ彼
- は
- でんわ電話
- で
- はじ初めて
- かのじょ彼女の
- あい愛らしい
- こえ声
- を
- き聞いて
- すっかり
- かのじょ彼女
- に
- ほれこ惚れ込んで
- しまった 。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. — Tatoeba -
136793Details ▸
- だれ誰でも
- だいなりしょう大なり小なり
- うぬぼ自惚れ
- は
- ある 。
Everyone is more or less conceited. — Tatoeba -
153228Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女の
- はなしかた話し方
- に
- ききほ聞き惚れて
- しまった 。
I was charmed by her way of speaking. — Tatoeba -
155932Details ▸
- わたし私
- は
- おんなのこ女の子
- に
- ほ惚れた
- ことがない 。
I have never fallen in love with any girl. — Tatoeba -
172963Details ▸
- ほ惚れた
- よくめ欲目 。
Love sees no faults. — Tatoeba