Sentences — 21 found
-
jreibun/8197/1Details ▸
- わかて若手 ピアニストの演奏から、音楽へのひたむきな情熱がひしひしと伝わってきた。
His earnest passion for music was palpable in the young pianist’s performance. — Jreibun -
jreibun/9787/1Details ▸
-
父は
- さくねん昨年 会社を定年退職し、今は
- もっぱ専ら 地域のボランティア活動に情熱を
- そそ注いで いる。
My father retired from work last year and is now focusing his passion exclusively on volunteer work in the community. — Jreibun -
jreibun/9835/1Details ▸
- ひとり一人 の日本人考古学研究者が古代アナトリアの
- いせき遺跡 の
- はっくつ発掘 に情熱を燃やし、
- せんきゅうひゃくはちじゅうごねん1985年 から
- さんじゅうねんいじょう30年以上 にわたり
- げんち現地 トルコの
- ひとびと人々 と協力して
- はっくつ発掘 を続けている。
One Japanese archaeologist, who is passionate about excavating ancient Anatolian ruins, has been engaged in excavation activities with local Turkish people for more than 30 years since 1985. — Jreibun -
83840Details ▸
- ぶっきょう仏教
- に
- かん関する
- その
- きじ記事
- が 、
- わたし私の
- とうよう東洋
- の
- しゅうきょう宗教
- へ
- の
- じょうねつ情熱
- を
- よびもど呼び戻した 。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. — Tatoeba -
103959Details ▸
- かれ彼
- は
- じょうねつ情熱
- に
- おしなが押し流された 。
He was borne away by passion. — Tatoeba -
108416Details ▸
- かれ彼
- は
- さかな魚つり
- に
- じょうねつ情熱
- を
- もっている 。
He has a passion for fishing. — Tatoeba -
121836Details ▸
- 年をとる
- とともと共に 、
- じょうねつ情熱
- は
- うす薄れる
- が 、
- 身についた
- しゅうかん習慣
- は
- つよ強まる
- もの
- だ 。
Passions weaken, but habits strengthen, with age. — Tatoeba -
121857Details ▸
- とし年
- とともに 、
- じょうねつ情熱
- は
- よわ弱まり 、
- しゅうかん習慣
- は
- つよ強く
- なる 。
Passions weaken, but habits strengthen, with age. — Tatoeba -
146051Details ▸
- じょうねつ情熱
- は
- ねんれい年齢
- とともに
- よわ弱く
- なる
- が 、
- しゅうかん習慣
- は
- ねんれい年齢
- とともに
- つよ強く
- なる 。
Passions weaken, but habits strengthen, with age. — Tatoeba -
149550Details ▸
- しっとしん嫉妬心
- くらい
- つよ強く
- にんげん人間
- の
- しんじょう心情
- に
- すく巣食う
- じょうねつ情熱
- は
- ない 。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. — Tatoeba -
151153Details ▸
- しじん詩人
- は
- あい愛
- する
- じょせい女性
- にたいに対する
- も燃える
- ような
- じょうねつ情熱
- を
- ひょうげん表現
- した 。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved. — Tatoeba -
170171Details ▸
- さくしゃ作者
- は
- こいびと恋人
- にたいに対する
- じょうねつ情熱
- を
- ひょうげん表現
- している 。
The author expresses his passion for his love. — Tatoeba -
188242Details ▸
- おんせい音声
- を
- もりあ盛り上げたり 、
- 静めたり
- する
- ことができない
- じょうねつ情熱
- が
- ある
- だろうか 。
What passion cannot music raise and quell? — Tatoeba -
219156Details ▸
- この
- こいびとどうし恋人同士
- は
- じょうねつ情熱
- てき的な
- ぶんつう文通
- を
- つづ続けた 。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. — Tatoeba -
225500Details ▸
-
クリス
- は 、
- まち町
- に
- あたら新しく
- き来た
- うつく美しい
- おんなのこ女の子
- にたいに対する
- じょうねつ情熱
- を
- おさ抑え
- き切れません 。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. — Tatoeba -
208929Details ▸
- その
- じょうねつ情熱
- は
- かれ彼
- の
- こころのなか心の中
- で
- もえつ燃え尽きた 。
The passion has burned itself out in him. — Tatoeba -
161036Details ▸
- わたし私
- は ゴッホ
- が
- か書いた
- ような
- じょうねつ情熱
- てき的な
- え絵
- が
- す好き
- だ 。
I like such a passionate picture as Gogh painted. — Tatoeba -
117041Details ▸
- かれ彼の
- てがみ手紙
- が
- とても
- じょうねつ情熱
- てき的
- だった
- ので
- かのじょ彼女
- は
- かんどう感動
- して
- なみだ涙
- が
- で
- できた 。
So passionate was his letter that she was moved to tears. — Tatoeba -
117160Details ▸
- かれ彼の
- わたし私
- にたいに対する
- じょうねつ情熱
- は
- さめない 。
His passion for me doesn't cool. — Tatoeba -
117838Details ▸
- かれ彼の
- かお顔
- は
- じょうねつ情熱
- の
- ひかりをはな光を放っていた 。
His face radiated enthusiasm. — Tatoeba