Sentences — 17 found
-
jreibun/15/2Details ▸
- そうこうちゅう走行中 の
- れっしゃない列車内 での凶悪事件が
- あいつ相次ぐ
- なか中 、警視庁は取り締まりを強化している。
The Metropolitan Police Department is stepping up its crackdown on misconduct and violence on trains amid a spate of violent incidents on moving trains. — Jreibun -
jreibun/776/1Details ▸
-
「
- うそ嘘つき は
- どろぼう泥棒 の始まり」というように、小さな
- うそ嘘 を
- なん何とも 思わないようだと、
- ひと人 は
- ようい容易に
- あくじ悪事 に
- て手 を
- そ染める ようになる。小さな
- うそ嘘 を
- ばか馬鹿 にしてはいけない。
As the saying goes, “Telling a lie is taking the first step to being a thief.” When people think little of small lies, they will easily become involved in serious wrongdoing. Therefore, one should not take small lies lightly. — Jreibun -
96320Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- を
- けしかけて
- その
- あくじ悪事
- を
- はたら働かせた 。
They incited him to commit the crime. — Tatoeba -
106853Details ▸
- かれ彼
- は
- つみ罪
- の
- ない
- わかもの若者
- を
- あくじ悪事
- に
- かたん加担
- させる
- よう
- そそのかしていた 。
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. — Tatoeba -
110210Details ▸
- かれ彼
- は
- あくじ悪事
- を
- はたら働いている 。
He's up to no good. — Tatoeba -
111455Details ▸
- かれ彼
- は
- どんな
- あくじ悪事
- でも
- やり
- かねない 。
He's capable of wickedness of any kind. — Tatoeba -
115697Details ▸
- かれ彼
- は
- いつ
- あくじ悪事
- が
- ばれる
- か
- と 、
- きがき気が気でなかった 。
It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding. — Tatoeba -
138518Details ▸
- たにん他人
- の
- あくじ悪事
- を
- ひきあ引き合い
- に
- だ出して
- じぶん自分
- の
- あくじ悪事
- の
- いいわけ言い訳
- を
- する
- ことはできない 。
Two wrongs don't make a right. — Tatoeba -
170697Details ▸
- さいきん最近の
- きょうあく凶悪
- じけん事件
- を
- ニュース
- で
- み見る
- たび 、
- バーチャルな
- せかい世界
- と
- い生きる
- せかい世界
- の
- くべつ区別
- が
- なくなった
- わかもの若者
- が
- きゅうぞう急増
- している
- こと
- に
- 気付かされる 。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. — Tatoeba -
191416Details ▸
- あくじ悪事
- つづ続き
- だ 。
When it rains, it pours. — Tatoeba -
191417Details ▸
- あくじせんりをはし悪事千里を走る
- って
- い言う
- だろう 。
- わる悪い
- うわさ噂
- は
- あっというまアッという間に
- ひろ広まっ
- ちゃう
- の
- さ 。
Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast. — Tatoeba -
191418Details ▸
- あくじせんりをはし悪事千里を走る
- って
- い言う
- から
- ね 。
Well, they say bad news travels fast. — Tatoeba -
191419Details ▸
- かれ彼
- は
- あくじ悪事
- を
- かさ重ねた 。
He committed one crime after another. — Tatoeba -
191420Details ▸
- あくじ悪事
- は
- かなら必ず
- ろけん露見
- する 。
Murder will out. — Tatoeba -
191421Details ▸
- あくじ悪事
- の
- むく報い 。
What one has sown one will have to reap. — Tatoeba -
124551Details ▸
- つごうのわる都合の悪い
- こと 、
- そうそう
- かく隠し
- とおせる
- もん
- じゃない
- よ 。
- あくじ悪事
- せんり千里
- を
- い行く 、
- って
- いう
- だろう 。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know. — Tatoeba -
149979Details ▸
- じぶん自分
- たち
- の
- あくじ悪事
- が
- ばれない
- ようにする
- なんて 、
- なんて
- あく悪どい
- 奴等 ！
Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing. — Tatoeba