Sentences — 195 found
-
jreibun/3629/1Details ▸
-
救急センターでは、日曜・
- さいじつ祭日 、
- やかん夜間 でも
- きゅうかん急患 を受け入れている。
The emergency center accepts urgent cases daily, including Sundays, holidays, and at night. — Jreibun -
jreibun/3644/1Details ▸
-
医者は患者の病状に合わせ、最善の方法で治療を
- おこな行う 。
Doctors treat patients in the best possible way according to their medical condition. — Jreibun -
jreibun/7262/2Details ▸
-
患者はどのような治療をしても
- なお治る
- みこ見込み がなく、医者はとうとうさじを投げた。
The doctor finally gave up the patient as lost because there was no hope for a cure for him regardless of the treatment. — Jreibun -
jreibun/1403/1Details ▸
- おおべや大部屋 、すなわち複数の人との
- あいべや相部屋 の病室では、入院患者
- どうし同士 のプライバシーがなるべく
- たも保たれる よう、ベッドの
- あいだ間 はカーテンで
- しき仕切られて いる。
In large rooms such as patient wards shared by several people, the beds are separated by curtains to maintain as much privacy as possible between hospitalized patients. — Jreibun -
jreibun/2515/1Details ▸
-
患者が安全に痛みなく手術が受けられるよう
- ますい麻酔 を
- おこな行う が、手術する
- しんたいぶい身体部位 だけを
- むつう無痛 にする方法を
- きょくしょますい局所麻酔 という。
General anesthesia is administered to patients so that they can undergo surgery safely and painlessly. On the other hand, the procedure which targets only a part of the body is called “local anesthesia.” — Jreibun -
jreibun/4577/1Details ▸
- かんごし看護師 は
- にゅういんかんじゃ入院患者 それぞれに飲ませる
- くすり薬 が医師の指示と合っているか、
- くすり薬 と書類を
- しょうごう照合 した。
The nurse checked the medications against the documents to ensure that the medications given to each hospitalized patient matched the doctor’s instructions. — Jreibun -
jreibun/5234/1Details ▸
-
私の
- しゅじい主治医 は
- ないかい内科医 だが、
- とうよういがく東洋医学 にも
- ぞうけい造詣 が深い。
- ながねん長年 、
- まんせいびょうかんじゃ慢性病患者 の
- ちりょう治療 をしてきたが、
- せいよういがく西洋医学 に
- げんかい限界 を感じ、それで
- とうよういがく東洋医学 の研究を始めたということだ。
My doctor is an internist, but he is also well versed in Eastern medicine. After treating patients with chronic diseases for many years, he felt the limitations of Western medicine and started conducting research on Eastern medicine. — Jreibun -
jreibun/6094/1Details ▸
- きょねん去年
- たいびょう大病 を
- わずら患って
- いらい以来 、
- ちち父 は毎朝起きると自分で血圧を測定し、体調をチェックするようになった。
Since he became very ill last year, my father has taken it upon himself to check his health each day by measuring his blood pressure when he wakes up. — Jreibun -
jreibun/8043/3Details ▸
- しない市内 の
- かんせんしょうかんじゃ感染症患者 の急増により、
- ほけんじょ保健所 の業務はパンク状態となっている。
The rapid increase in the number of patients affected by infectious diseases in the city has caused health centers to be overwhelmed with work. — Jreibun -
jreibun/8310/1Details ▸
-
やけどをしたときは、すぐに冷たい
- みず水 で
- かんぶ患部 を冷やすことが大切だ。
When burns occur, it is important to immediately cool the affected area with cold water. — Jreibun -
jreibun/9788/3Details ▸
-
高齢者に
- した舌 がもつれて話しにくくなるなどの症状が見られる場合は、
- のうこうそく脳梗塞 などの
- のうしっかん脳疾患 が起こっている
- うたが疑い がある。
If an elderly person shows symptoms such as slurred speech or difficulty speaking, a stroke or other brain disease should be suspected. — Jreibun -
jreibun/9799/1Details ▸
- くに国 が定めた法律に
- もと基づき 、病院における回復期リハビリテーションの期間については、
- しっかん疾患 の種類ごとに上限が
- もう設けられて いる。
In accordance with national legislation, a cap has been set on the duration of convalescent rehabilitation in hospitals for each type of disease. — Jreibun -
jreibun/234/1Details ▸
- かんじゃ患者 の
- かんぶ患部 の痛みを
- かんわ緩和 させるには、
- かんぶ患部 に対する直接的な治療だけでなく、痛みを感じる脳へアプローチする方法もある。
To relieve a patient’s pain in the affected area, there are methods that not only involve direct treatment of the site itself but also approaches that target the brain, where pain is perceived. — Jreibun -
jreibun/291/1Details ▸
- なんびょう難病 を
- わずら患い 、あらゆる
- ちりょう治療
- ほう法 を
- ため試す も、病気の進行を
- くいと食い止める ことは不可能だと
- さと悟った 。
After developing an intractable illness and trying every possible treatment, I eventually came to accept that there was no way to stop its progression. — Jreibun -
jreibun/372/1Details ▸
-
医院ならば医師一人でも開業できるが、病院ならば最低3人の医師、
- にじゅっしょう・にじっしょう20床 以上の
- にゅういん入院
- かんじゃ患者
- よう用 ベッドが必要だ。
A clinic can be opened with just one doctor, but it requires at least three doctors and a minimum of 20 inpatient beds to establish a hospital. — Jreibun -
jreibun/398/1Details ▸
-
肺の病気を
- わずら患って 以降は、少しの階段の
- のぼりお上り下り でも息が切れるようになった。
Ever since I contracted a lung disease, even climbing a few steps, whether up or down, leaves me short of breath. — Jreibun -
jreibun/452/1Details ▸
- せいじん成人
- ぜんき前期 の体重を
- ちゅうねんき中年期 になっても維持するのは、中年期以降の
- きそ基礎
- しっかん疾患 の
- はっしょう発症
- よぼう予防 に
- こうかてき効果的 である。
Maintaining the weight from early adulthood into middle age is effective in preventing the onset of underlying disease later in life. — Jreibun -
jreibun/517/1Details ▸
-
父も叔父も
- はい肺 がんを
- わずら患った が、やはり
- しゅうかんてき習慣的 な
- きつえん喫煙 が
- いちいん一因 であると考えざるを得ない。
Both my father and uncle suffered from lung cancer, and it is inevitable to think that habitual smoking was one of the contributing factors. — Jreibun -
jreibun/816/2Details ▸
-
医師に
- しょうじょう症状 の
- うった訴え を
- じゅうぶん十分 に聞いてもらえるだけでも、
- かんじゃ患者 は安心するものだ。
Just being able to have a doctor thoroughly listen to the symptoms you’re experiencing can be reassuring for patients. — Jreibun -
jreibun/830/2Details ▸
-
母は近所では
- うで腕 の
- よ良い
- しかい歯科医 と言われ、
- いとな営んで いる歯科医院はいつも
- かんじゃ患者 でいっぱいだ。
My mother has a reputation of being a skilled dentist in the neighborhood, and the dental clinic she runs is always full of patients. — Jreibun