Sentences — 13 found
-
jreibun/5977/1Details ▸
- とりひきさき取引先 から「
- せんぱん先般
- いらい依頼 の
- けん件 につきまして、
- こんしゅうちゅう今週中 に返信をいただければ
- さいわ幸い です。
- ごたぼうご多忙 のところ
- おそれい恐れ入ります が、
- なにとぞ何卒 よろしくお願いいたします。」と連絡が来た。
A business connection called to say, “I would appreciate it if you could reply to my recent request by the end of this week. Thank you very much for your attention to this matter in your busy schedule.” — Jreibun -
78275Details ▸
- たていたにみず立て板に水
- の
- ごと如き
- プレゼンテーション 、
- おそれいおそれ入りました 。
Your presentation was so smooth and fluent - what can I say? — Tatoeba -
180389Details ▸
- おそれい恐れ入りますが
- まど窓
- を
- あ開けて
- いただきません
- か 。
Would you please open the window? — Tatoeba -
180412Details ▸
- おそれい恐れ入りますが
- せき席
- を
- ちょっと
- つお詰め
- ください 。
Move over a little if you please. — Tatoeba -
180413Details ▸
- おそれい恐れ入りますが
- その
- こと
- を
- わたし私
- に
- せつめい説明
- して
- いただけません
- でしょうか 。
Would you be kind enough to explain it to me? — Tatoeba -
180414Details ▸
- おそれい恐れ入りますが 、
- ほんじつ本日
- は
- まんせき満席
- です 。
Sorry, we're full today. — Tatoeba -
180415Details ▸
- おそれい恐れ入りますが 、
- まど窓
- を
- あ開けて
- いただけません
- でしょうか 。
Would you mind opening the window? — Tatoeba -
180416Details ▸
- おそれい恐れ入りますが 、
- わたし私の
- てがみをだ手紙を出して
- くれません
- か 。
Would you be so kind as to post my letter? — Tatoeba -
180417Details ▸
- おそれい恐れ入りますが 、
- いえ家
- に
- おりません 。
I'm sorry, but he isn't home. — Tatoeba -
180418Details ▸
- おそれい恐れ入りますが 、
- もういちどもう一度 、
- ざせき座席
- の
- ベルト
- を
- たしお確かめ
- くだ下さいます
- よう 、
- おねがお願いします 。
Please make certain your seat belt is fastened. — Tatoeba -
180420Details ▸
- おそれい恐れ入りますが 、
- その
- しゃしん写真
- を
- もういちどもう一度
- みせて
- ください 。
Excuse me, but let me have another look at the photo. — Tatoeba -
183700Details ▸
- かんはつをい間髪を入れず 、
- じんそく迅速
- かつ
- てきかく的確な
- おうたい応対 、
- おそれい畏れ入ります 。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? — Tatoeba -
117287Details ▸
- かれ彼
- の
- さいのう才能
- には
- おそれいった
- よ 。
I admire his talent. — Tatoeba