Sentences — 76 found
-
169499Details ▸
- さんにん三人
- の
- こうほしゃ候補者
- の
- なか中
- で
- は スミス
- し氏
- が
- ベスト
- だ
- と
- おも思います 。
Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. — Tatoeba -
176297Details ▸
- けいこく警告
- し
- ないといけない
- と
- おも思った
- から 、
- きみ
- に
- あ会った
- んだ 。
I had to see you to give you a warning. — Tatoeba -
178001Details ▸
- きみ君の
- はなし話
- は
- わたし私
- に
- わかいころ若い頃
- の
- こと
- を
- おもいだ思い出させた 。
Your story reminded me of my younger days. — Tatoeba -
185405Details ▸
- かいぎ会議
- で
- はつげん発言
- したい
- と
- おも思ったら
- きょしゅ挙手
- し
- なければ
- 行けません 。
You have to raise your hand if you want to speak at the meeting. — Tatoeba -
190702Details ▸
- ひと一つには
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- を
- おろ愚か
- だ
- と
- おも思っている
- し 、
- また
- ひと一つには
- かのじょ彼女
- が
- きらい
- だ 。
For one thing, he thinks she is stupid, for another, he doesn't like her. — Tatoeba -
191228Details ▸
- やみよにてっぽう闇夜に鉄砲
- じゃ
- ある
- まい
- し 、
- そんな
- ばあ場当たり
- まと的な
- やりかたやり方
- で
- うまくいく
- とは
- おも思えない
- よ 。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that? — Tatoeba -
191756Details ▸
-
ワット
- と フルトン
- は
- ちから力
- を
- りよう利用
- し
- なければ
- と
- おも思いついた 。
Watt & Fulton bethought themselves that power must be availed of. — Tatoeba -
193712Details ▸
- もし
- きみ君
- が
- げんし原始
- しゃかい社会
- の
- いちいん一員
- で 、
- たとえば
- しょくりょう食料
- を
- せいさん生産
- したい
- と
- おも思う
- ならば 、
- きみ君
- が
- し
- なければならない
- こと
- が
- ふた二つ
- ある 。
If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. — Tatoeba -
195118Details ▸
-
ミケランジェロ
- が システィナ
- れいはいどう礼拝堂
- の
- てんじょう天井
- に
- じんぶつが人物画
- を
- えが描ける
- ように 、シェークスピア
- が
- セリフ
- を
- か書ける
- ように 、キーツ
- が
- し詩
- を
- か書ける
- ように 、
- そうした
- こと
- の
- ために
- むすう無数の
- ひとびと人々
- が
- い生きて 、
- くる苦しんで 、
- し死んだ
- の
- は
- それだけのかちそれだけの価値がある
- こと
- のように
- おも思えた
- の
- だった 。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. — Tatoeba -
195910Details ▸
-
ホワイト
- し氏
- は
- かれ彼ら
- を
- たす助けて
- あげたい
- と
- おも思いました 。
Mr White wanted to help them. — Tatoeba -
196303Details ▸
- ぼく
- は
- はじ恥
- より
- し死
- の
- 方がまし
- だ
- と
- おも思っている 。
I think death is preferable to shame. — Tatoeba -
196860Details ▸
- へえー 、
- けっこん結婚
- なんか
- し
- そうにない
- ひと人
- だった
- と
- おも思っていた
- のに 。
Really? I thought she'd be the last person to get married. — Tatoeba -
197055Details ▸
-
ブラウン
- し氏
- は
- どうりょう同僚
- の
- せいこう成功
- を
- ねたましく
- おも思っている 。
Mr Brown is jealous of his colleague's success. — Tatoeba -
197105Details ▸
-
ブライアン
- は
- かのじょ彼女
- と
- つきあ付き合い
- はじ始めた
- こと事
- を
- こうかい後悔
- し 、
- わか別れ
- たい
- と
- おも思っています 。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her. — Tatoeba -
204672Details ▸
- それ
- を
- し
- なければ
- と
- おも思った 。
I thought I must do it. — Tatoeba -
209510Details ▸
- その
- てがみ手紙
- には
- きょうせいてき強制的な
- ひびき
- が
- ある
- し 、
- さらにわるさらに悪いことに
- は 、
- おも思いやり
- が
- ない 。
The letter sounds forced, what is worse, insincere. — Tatoeba -
213149Details ▸
- その
- こと
- にたいに対して
- なに何か
- を
- し
- なければならない
- と
- かのじょ彼女
- は
- おも思った 。
She thought it was necessary that she should do something about it. — Tatoeba -
216429Details ▸
-
ジェーン
- は
- ふと太ってる
- し 、
- たいど態度
- も
- わる悪い
- し 、
- たばこ煙草
- も
- ぷかぷか
- す吸う
- し 。
- でも 、ケン
- は
- かのじょ彼女
- の
- こと
- を
- かわい可愛くて
- チャーミング
- だ
- と
- おも思ってる
- ん
- だ
- な 。『
- あばたもえくぼ 』
- って
- いう
- けど 、
- まさに
- それ
- だ
- な 。
Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. — Tatoeba -
225373Details ▸
-
ケイト
- は
- ちらっと クリス
- を
- み見た
- が 、
- かれ彼
- を
- むし無視
- し 、
- みじ惨めな
- おも思い
- を
- させました 。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable. — Tatoeba -
229350Details ▸
- いい
- てじなし手品師
- になろう
- と
- ほんき本気
- で
- おも思っている 。
I'm very serious about wanting to be a good magician. — Tatoeba