Sentences — 20 found
-
jreibun/171/1Details ▸
- ちょうきょり長距離
- れっしゃ列車 が
- いがい意外 と
- す空いて いたので
- むかいあわ向かい合せ の
- よにん四人
- が掛け の席に
- ひとり一人 でかけていたところ、途中の駅から乗ってきたグループ客に「
- あつ厚かましい お願いで大変申し訳ないのですが、
- ざせき座席 を替わっていただくことはできませんでしょうか」と頼まれた。私は
- こころよ快く
- しょうだく承諾 し、通路の
- はんたい反対
- がわ側 の
- ひとり一人
- が掛け の
- せき席 に移動して、窓の外をのんびり眺めながら旅の続きを楽しんだ。
I was sitting alone at a four-person seat facing each other on a long-distance train that surprisingly wasn’t crowded. When a group of passengers boarded at a station and asked me, “We apologize for the audacious request, but would it be possible for you to switch seats with us?” I readily agreed and moved to a single seat on the opposite side of the aisle, enjoying the rest of the journey while leisurely gazing out the window. — Jreibun -
jreibun/496/1Details ▸
-
寺の
- けいだい境内 を散歩していると、「写真を撮っていただけませんか」と観光客のカップルに声をかけられ、
- こころよ快く
- おう応じた 。
While strolling through the temple grounds, a couple of tourists asked me, "Could you take a picture for us?" and I gladly agreed. — Jreibun -
jreibun/3370/1Details ▸
- しゅうぎょう終業
- まえ前 に急な仕事のお願いをしたにも関わらず、部下は
- こころよ快く 引き受けてくれた。
My subordinate kindly accepted my request for urgent work even though it was just before the end of the workday. — Jreibun -
79150Details ▸
- ゆうべん雄弁な
- その
- がくしゃ学者
- は
- こころよ快く
- とうろん討論
- に
- さんか参加
- して
- くれた 。
The eloquent scholar readily participated in the debate. — Tatoeba -
79256Details ▸
- ゆうめい有名な
- その
- がいこうかん外交官
- は
- こころよ快く
- いいんかい委員会
- に
- さんか参加
- して
- くれた 。
The noted diplomat readily participated in the committee. — Tatoeba -
84874Details ▸
- ちち父
- が
- こころよ快く
- くるま車
- を
- か貸して
- くれる
- とは
- おも思わない 。
I don't think my father is willing to lend us the car. — Tatoeba -
89335Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私の
- ちゅうこく忠告
- を
- こころよ快く
- う受けなかった 。
She did not take kindly to my advice. — Tatoeba -
89964Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こま困っている
- ひとびと人々
- には
- いつでも
- こころよ快く
- えんじょ援助
- の
- てをさしの手を差しのべた 。
She was always willing to help people in trouble. — Tatoeba -
90768Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こころよ快く
- わたし私の
- ようきゅう要求
- におうに応じて
- くれた 。
She willingly acceded to my request. — Tatoeba -
90769Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こころよ快く
- ねが願い
- を
- き聞いて
- くれた 。
She graciously listened to my request. — Tatoeba -
98234Details ▸
- かれ彼ら
- は
- あなた
- の
- ために
- こころよ快く
- それ
- を
- する
- でしょう 。
They are willing to do it for you. — Tatoeba -
112826Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- しごと仕事
- を
- ひきう引き受けて
- くれた 。
He accepted the job. — Tatoeba -
156687Details ▸
- わたし私
- は
- ゆうべ昨夜
- こころよ快く
- ねむ眠った 。
I slept comfortably last night. — Tatoeba -
164254Details ▸
- わたし私の
- おじ
- は
- こころよ快く
- わたし私の
- ていあん提案
- に
- どうい同意
- して
- くれた 。
My uncle was willing to agree to my suggestion. — Tatoeba -
173696Details ▸
- さいわ幸い
- ぜんかい全快
- いたしました
- から 、
- おしお知らせ
- もうしあげます 。
I am happy to notify you that I have fully recovered. — Tatoeba -
183663Details ▸
- いわ岩
- の
- うえ上
- で
- かみ髪
- を
- とかし
- ながら 、
- かのじょ彼女
- は
- こころよ快い
- うた歌
- を
- うた歌った 。
Sitting on the rock, she sang a sweet song as she combed her hair. — Tatoeba -
185167Details ▸
- こころよ快い
- えがお笑顔
- で
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に
- あいさつ挨拶
- した 。
She greeted me with a pleasant smile. — Tatoeba -
225587Details ▸
- クラス
- の
- みんな
- は
- しんにん新任
- の
- せんせい先生
- を
- こころよ快く
- むか迎えた 。
The class accepted the new teacher. — Tatoeba -
232976Details ▸
- あなた
- の
- ゆうじん友人
- が
- しんせつ親切
- にも
- あなた
- に
- じぶん自分
- の
- けってん欠点
- を
- 気づかせて
- くれた
- ならば 、
- その
- ことば言葉
- を
- こころよ快く 、
- そして
- また
- かんしゃ感謝
- して
- うけい受け入れ
- なさい 。
If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. — Tatoeba -
163333Details ▸
- おじ叔父さん
- は
- こころよ快く
- わたし私の
- ていあん提案
- に
- どうい同意
- して
- くれた 。
My uncle was willing to agree to my suggestion. — Tatoeba