Sentences — 20 found
-
jreibun/7263/2Details ▸
-
大学は、学生たちの
- たよう多様な ニーズに
- こた応える ため、学生支援を
- いっそう一層
- じゅうじつ充実させて いかなければならないと考えている。
The universities think that they need to further improve the student support system in order to meet the diverse needs of their students. — Jreibun -
jreibun/9805/3Details ▸
- にんき人気 サプリメントのモニターに応募すると、簡単なアンケートに答えるだけで
- やくさんじゅうにちぶん約30日分 のサプリが無料で
- ため試せる というが、
- そのごその後 しつこく購入を
- せま迫られ ないかがちょっと心配だ。
When you apply to take part in a trial for a popular dietary supplement, participants are offered a free 30-day supply of the dietary supplement just by answering a simple questionnaire. However, I am a little worried that I will be forced to purchase the product through a persistent sales pitch. — Jreibun -
154088Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- 代わって
- こた応えた 。
I answered for him. — Tatoeba -
74320Details ▸
-
テクトロニクス
- の
- しん新
- ソフトウェア
- は 、
- ロジック・アナライザ
- を
- つか使う
- こきゃく顧客
- の
- ニーズ
- に
- まさしく
- こた応える
- もの
- です 。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. — Tatoeba -
75993Details ▸
- あたら新しい
- こと
- に
- ちょうせん挑戦
- し
- つづ続ける
- ために 、
- あたら新しい
- ニーズ
- に
- こた応える
- ために 、
- ひび日々
- けんきゅうかいはつ研究開発
- に
- つと努めています 。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. — Tatoeba -
80202Details ▸
- めんせつ面接
- で
- は
- きみ君
- は
- りんきおうへん臨機応変
- に
- こた答え
- なくてはならない
- でしょう 。
You'll have to play it by ear at the interview. — Tatoeba -
98971Details ▸
- かれ彼
- は
- りょうしん両親
- の
- きたい期待
- に
- こた応えよう
- と
- けんめい懸命
- に
- どりょく努力
- した 。
He tried very hard to live up to his parents expectations. — Tatoeba -
106924Details ▸
- かれ彼
- は
- さいしょ最初の
- しょうせつ小説
- が
- いだ抱かせた
- きたい期待
- に
- まだ
- こた応えていない
- さっか作家
- だった 。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. — Tatoeba -
107826Details ▸
- かれ彼
- は
- けっ決して
- りょうしん両親
- の
- きたい期待
- には
- こた応えない
- だろう 。
He will never live up to his parent's expectations. — Tatoeba -
126838Details ▸
- ちほう地方
- の
- じゅよう需要
- に
- こた応える
- のに
- じゅうぶん十分な
- せいひん製品
- の
- ざいこ在庫
- が
- ある 。
We have adequate inventories of the product to meet local demand. — Tatoeba -
184383Details ▸
- がっこう学校
- は
- のうりょく能力
- に
- かんけい関係なく 、
- すべての
- じどう児童
- の
- ニーズ
- に
- こた応える
- こと
- が
- きたい期待
- されている 。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. — Tatoeba -
216260Details ▸
- しかしながら 、
- たべもの食べ物
- を
- うつわ器
- から
- くち口
- まで
- はこ運ぶ
- ひつよう必要
- が
- あり 、
- その
- ひつようせい必要性
- に
- こた応える
- ために 、
- はし
- が
- あらわ現れた
- の
- だった 。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. — Tatoeba -
216993Details ▸
- ご
- ようぼう要望
- に
- こたお応え
- できず
- に
- もう申しわけありません 。
We are sorry we are unable to accept your request. — Tatoeba -
232083Details ▸
- あなた
- は
- 御両親
- の
- きたい期待
- に
- こた応える
- べき
- だ 。
You ought to live up to your parents' hopes. — Tatoeba -
204925Details ▸
- それ
- は
- かれ彼
- の
- み身
- に
- こた応え
- だした 。
It is beginning to tell on him. — Tatoeba -
116829Details ▸
- かれ彼の
- しんさく新作
- の
- ほん本
- は
- われわれ
- の
- きたい期待
- に
- こた応えなかった 。
His new book did not come up to our expectations. — Tatoeba -
153969Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼の
- きたい期待
- に
- こた応え
- なければならない 。
I must live up to his expectations. — Tatoeba -
85475Details ▸
- かなら必ず
- きたい期待
- に
- こた応えて
- みせます 。
I'll never fail to meet your expectations. — Tatoeba -
212708Details ▸
- その
- ピアニスト
- は
- アンコール
- に
- こた応えて ２
- きょく曲
- ひ弾いた 。
The pianist played two encores. — Tatoeba -
124031Details ▸
- とうしゃ当社
- は
- おきゃくお客さま
- の
- ご
- ようぼう要望
- に
- お
- こた応え
- する
- こと
- を
- だいいち第一
- に
- かんが考えて
- おります 。
Our company's first priority is meeting our customers' needs. — Tatoeba