Sentences — 228 found
-
jreibun/9789/2Details ▸
-
カルメンに
- こいごころ恋心 をもてあそばれたと思ったドン・ホセは、やがてカルメンに
- ふくしゅうしん復讐心 を
- も燃やす ようになった。
Don José, who felt that Carmen had toyed with his love and emotions, soon became vengeful. — Jreibun -
jreibun/9799/1Details ▸
- くに国 が定めた法律に基づき、病院における回復期リハビリテーションの期間には
- しっかん疾患 の種類ごとに上限が設けられている。
In accordance with national legislation, a cap has been set on the duration of convalescent rehabilitation in hospitals for each type of disease. — Jreibun -
74406Details ▸
-
『カムイの剣』
- は 、1868
- ねん年
- の 徳川
- しょうぐん将軍
- じだい時代
- の
- ほうかい崩壊
- と 、
- めいじてんのう明治天皇
- した下
- で
- の
- にほん日本
- の
- ふっこう復興
- と
- いう
- へんかくき変革期
- を
- ぶたい舞台
- に
- した 、
- いっしゅ一種
- の
- さむらい侍 /
- にんじゃ忍者
- ものがたり物語
- だ 。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. — Tatoeba -
74613Details ▸
- メッセージ
- が
- なぜか
- もじば文字化け
- していた
- ので 、
- しゅうふく修復
- して
- よ読みました 。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. — Tatoeba -
75302Details ▸
- まりょく魔力 (Ｍａｇｉｃ)：
- まほう魔法
- を
- つか使う
- ために
- ひつよう必要な
- のうりょく能力
- あたい値 。
- まほう魔法
- を
- つか使う
- と
- げんしょう減少
- する
- が 、
- じかん時間
- で
- かいふく回復
- する 。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. — Tatoeba -
76162Details ▸
- こくどあんぜんほしょうしょう国土安全保障省
- の
- しゅようぎょうむ主要業務
- は 、
- べいこく米国
- ない内
- の
- テロこうげきテロ攻撃
- を
- みぜん未然
- に
- ふせ防ぎ 、
- まんいち万一 、
- はっせい発生
- した
- ばあい場合
- は 、
- ひがい被害
- を
- さいしょうげん最小限
- に
- くいと食い止め 、
- すみ速やかな
- ふっきゅう復旧
- を
- じっし実施
- する
- こと
- に
- ある 。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. — Tatoeba -
82736Details ▸
- ほうふく報復
- の
- おどかし
- が
- こうしょう交渉
- を
- さまた妨げています 。
Threats of retaliation are blocking negotiations. — Tatoeba -
83897Details ▸
- ふくしゅう復讐
- において 、
- れんあい恋愛
- において 、
- おんな女
- は
- おとこ男
- よりも
- やばん野蛮
- である 。
In revenge and in love woman is more barbarous than man is. — Tatoeba -
83898Details ▸
- ふっかつさい復活祭
- は
- もうすぐ
- だ 。
Easter is near at hand. — Tatoeba -
84389Details ▸
- ちち父
- は
- びょうき病気
- から
- かいふく回復
- した 。
My father got well again. — Tatoeba -
84442Details ▸
- ちち父
- は
- じょじょ徐々に
- かいふく回復
- しています 。
My father is getting better by degrees. — Tatoeba -
84596Details ▸
- ちち父
- は
- けんこう健康
- を
- かいふく回復
- した 。
Father recovered his health. — Tatoeba -
85249Details ▸
- びょうき病気
- や
- けが
- の
- ていど程度
- が
- ひじょう非常に
- おも重く 、
- かいふく回復
- の
- みこ見込み
- が
- ない
- ひと人
- を
- どのように
- あつか扱えば
- いい
- の
- でしょうか 。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? — Tatoeba -
87019Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- びょうき病気になった
- が 、
- まもなく
- かいふく回復
- した 。
She fell ill, but got well soon. — Tatoeba -
87042Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- びょうき病気
- から
- かいふく回復
- する
- のに ４
- かげつヶ月
- かかった 。
It took her four months to recover from her sickness. — Tatoeba -
87043Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- びょうき病気
- から
- かいふく回復
- した 。
She has got over her illness. — Tatoeba -
87844Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なが長い
- びょうき病気
- から
- かいふく回復
- した 。
She recovered from her long illness. — Tatoeba -
89151Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しだい次第に
- かいふく回復
- している 。
She is getting better by degrees. — Tatoeba -
90575Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きをうしな気を失った
- が
- ごふん五分
- ぐらい
- で
- かいふく回復
- した 。
She fainted but came to in about 5 minutes. — Tatoeba -
90644Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ま間もなく
- その
- ショック
- から
- かいふく回復
- する
- だろう 。
She will get over the shock soon. — Tatoeba