Sentences — 2090 found
-
jreibun/7331/1Details ▸
-
会社の
- うけつけ受付 には
- ひと人 がおらず、「
- ごよう御用 の
- かた方 はベルを鳴らしてください」という
- はりがみ張り紙 がはってあった。
The company’s reception desk was empty, and there was a sign that read, “Please ring the bell if you need us.” — Jreibun -
jreibun/689/1Details ▸
- ふうふ夫婦
- そうほう双方 の
- りょうしん両親 を呼んで、子どもの
- おしちや御七夜 の
- おいわお祝い をした。
Both parents of the couple were invited to the celebration of the child’s oshichiya (the seventh night after birth). — Jreibun -
jreibun/3322/1Details ▸
-
国定公園とは自然公園法に
- もと基づいて 環境大臣が指定した公園で、東京都内では代表的なものとして
- しんじゅくぎょえん新宿御苑 がある。
National parks are designated by the Minister of the Environment based on the Natural Parks Law, and in Tokyo, Shinjuku Gyoen National Garden is a typical example. — Jreibun -
jreibun/4166/1Details ▸
-
日本は
- せんきゅうひゃくよんじゅうごねん1945年
- はちがつ8月
- じゅうよっか14日 の
- ごぜんかいぎ御前会議 でポツダム宣言を
- じゅだく受諾 した。
- ごぜんかいぎ御前会議 とは
- てんのう天皇 の出席のもと、国家の重要な国策を決める会議のことだ。
Japan accepted the terms of the Potsdam Declaration at the Imperial Council on August 14, 1945. The Imperial Council is a meeting attended by the Emperor of Japan that decides important national policies. — Jreibun -
jreibun/9908/2Details ▸
-
資料をスキャンしてお送りするぐらい、
- おやすお安い
- ごよう御用 です。
It would be my pleasure to send you a scan of the document. — Jreibun -
74013Details ▸
- そちらさまそちら様
- の
- お
- でんわばんごう電話番号
- を
- いただけます
- か 。
May I please have your telephone number? — Tatoeba -
74088Details ▸
-
「
- ご
- ちゅうもん注文
- は ？」「
- オレンジジュース 」「
- アイス
- つ付き
- で ？」「
- そう 」「
- まいど 」
"Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business." — Tatoeba -
74144Details ▸
- ご
- どくりょう読了
- ありがと
- ござございました～ 。
Thank you for reading to the end. — Tatoeba -
227098Details ▸
- お
- じかん時間
- わかります
- か 。
Do you have the time? — Tatoeba -
74344Details ▸
- いびつな
- やさい野菜
- は
- お
- きら嫌い
- ですか ？
Do you hate misshapen vegetables? — Tatoeba -
74445Details ▸
- この
- サービス
- は
- いちじてき一時的に
- ご
- りよう利用
- いただけません 。
This service is temporarily out of order. — Tatoeba -
74455Details ▸
- ごじ誤字 ・
- ごやく誤訳
- の
- ご
- してき指摘
- など等
- は
- かき下記
- メールアドレス
- より
- よお寄せ
- ください 。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. — Tatoeba -
74657Details ▸
- こだい古代
- の
- オーバーテクノロジー
- の
- ぶき武器
- は
- かなら必ず
- せいぎょ制御
- が
- できなく
- なる 。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control. — Tatoeba -
74755Details ▸
- おきゃくさまお客様 、
- もうすこもう少し
- お
- しず静かに 。
Could you be a little quieter, sir? — Tatoeba -
74907Details ▸
-
「
- もういちどもう一度
- ご
- かくにん確認
- ください 」「
- わ分かりました 」
"Please check again." "Certainly." — Tatoeba -
74914Details ▸
- お
- にく肉
- の
- や焼き
- かげん加減
- は 、
- いかが
- なさいます
- か ？
How would you like your steak cooked? — Tatoeba -
74942Details ▸
- お
- すし寿司
- で
- いちばん一番
- す好きな
- ネタ
- は
- なに何
- ですか ？
What's your favourite type of sushi? — Tatoeba -
74945Details ▸
- こうきしん好奇心
- が
- お
- おうせい旺盛
- な
- の
- は
- たいへん大変
- に
- けっこう結構な
- こと
- である 。
A healthy curiosity is truly a fine thing. — Tatoeba -
74947Details ▸
- お
- たの楽しみ
- いただけましたら 、
- ポチっと
- いっぴょう１票
- おねがお願いいたします ！
If you enjoyed this, please give a click on the vote link! — Tatoeba -
74954Details ▸
-
「
- お
- のみもの飲み物
- は
- いかが
- ですか ？」「
- すいません 、
- いい
- です 」
"Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks." — Tatoeba