Sentences — 76 found
-
jreibun/17/1Details ▸
-
新商品の開発会議では、まず社員それぞれが自由にアイディアを出し合い、
- そのごその後 、
- じょじょ徐々に 構想をまとめていった。
At a new product development meeting, each employee first freely shared ideas in a brainstorming session and then the concepts were gradually put together. — Jreibun -
jreibun/3346/1Details ▸
-
残業が
- しょうれい奨励 されていない職場のため、
- ごごごじ午後5時 を過ぎると、
- ごじはん5時半 の終業に向けて職員は
- じょじょ徐々 に
- かえりじたく帰り支度 を始める。
Because overtime work is not encouraged in the workplace, after 5:00 p.m., the staff gradually begins to prepare to leave before the end of the workday at 5:30 p.m. — Jreibun -
jreibun/7349/1Details ▸
-
新しい職場に
- つと勤める ようになって
- いちねん1年 が
- た経ち 、
- じょじょ徐々 に仕事内容や環境にも
- な慣れて きた。
It has been a year since I changed jobs and started to working at a new workplace. I have gradually become accustomed to my new responsibilities and work environment. — Jreibun -
jreibun/9068/1Details ▸
-
どうも
- むすびかた結び方 が
- へた下手 なようで、何度やり直しても、歩いているうちに
- くつ靴 のひもが
- じょじょ徐々 にほどけてきてしまう。
Apparently, I am not very good at tying knots, because no matter how many times I try, my shoelaces gradually come undone as I walk. — Jreibun -
jreibun/1423/3Details ▸
- いちおく1億
- そう総
- ちゅうりゅう中流
- しゃかい社会 が
- じょじょ徐々 に
- ほうかい崩壊 している日本においては、企業の経営改革のみならず、国民の意識改革を進めることも必要だと言われる。
In Japan, where society, composed of 100 million middle-class people, is gradually collapsing, it is said that it is necessary not only to reform the management of companies but also to promote a change in the attitude of the people. — Jreibun -
jreibun/1671/3Details ▸
-
病院や診療所における
- しんせいじ新生児 の
- しゅっしょうすう出生数 を
- ようびべつ曜日別 ・
- じかんべつ時間別 にグラフに表すと、
- へいじつ平日 は午前から
- しょうご正午 にかけて徐々に増え、
- じゅうさんじ13時
- から〜
- じゅうよじ14時 にピークを迎えると、
- あと後 は
- ゆる緩やか に下降するという
- きょくせん曲線 を
- えが描く ことがわかった。
A graphical representation of the number of newborn births in hospitals and clinics by day of the week and time of day revealed that on weekdays, the number of newborn births gradually increases from morning to noon, peaking between 1:00 and 2:00 p.m., followed by a gradual downward curve. — Jreibun -
jreibun/2267/2Details ▸
-
国王を頂点とし、
- おうこう王侯
- きぞく貴族 が権力と
- とみ富 を独占していた
- ほうけんてき封建的 な絶対王政の時代において、徐々に力を
- たくわ蓄えた 市民たちは自由と平等への意識を高めていった。
During the era of feudal absolute monarchy, in which the king stood at the top and the nobility monopolized power and wealth, the gradually empowered citizens became increasingly aware of the ideals of freedom and equality. — Jreibun -
jreibun/2771/2Details ▸
-
タワークレーンというのは、
- こうそう高層 ビル
- けんせつ建設 に使われるクレーンの
- いっしゅ一種 で、
- けんせつ建設
- ちゅう中 のビルに合わせ、クレーン
- ほんたい本体 の高さも
- じょじょ徐々 に
- ま増して いく
- しく仕組み になっている。
A tower crane is a type of crane used in the construction of high-rise buildings, designed so that its height can gradually increase along with the building as construction progresses. — Jreibun -
jreibun/3397/1Details ▸
-
アルバイト
- さき先 のカフェは、午前はいつもすいていて、
- ひるごろ昼頃 から
- じょじょ徐々 にお客さんが
- はい入って くる。
The cafe where I work part-time is always quiet in the morning, and customers gradually start coming in around noon. — Jreibun -
jreibun/3635/1Details ▸
-
転職して、新しい仕事や人間関係に最初は
- とまど戸惑う こともあったが、
- めんどう面倒 を見てくれた先輩社員のおかげで、
- じょじょ徐々 に慣れていった。
After changing jobs, I was initially confused by the new job and relationships with people. However, thanks to the senior employee who took care of me, I gradually got used to it. — Jreibun -
jreibun/4061/1Details ▸
-
舞台の開始を知らせるブザーが鳴ると、
- げきじょうない劇場内 のざわめきは
- じょじょ徐々 に静まった。
When the buzzer signaling the start of the performance sounded, the murmur in the theater gradually subsided. — Jreibun -
jreibun/4092/1Details ▸
- とよとみひでよし豊臣秀吉 は
- かんぱく関白 となった
- のち後 、
- じょじょ徐々 に全国の
- だいみょう大名 を
- したが従え 、ついに
- てんかとういつ天下統一 を
- なしと成し遂げた 。
After becoming Kampaku (Imperial Regent), Toyotomi Hideyoshi gradually brought the country's feudal lords under his control and ultimately achieved the unification of Japan. — Jreibun -
jreibun/4206/1Details ▸
- いのち命 あるものはいつかは死ぬと頭ではわかっていても、若い頃は死ぬというのは
- こわ怖い こととしか思えなかった。しかし、私も
- ごじゅうだい50代 になり、近親者の死を順に
- みと看取る 経験をするうちに、死というものを
- じょじょ徐々 に受け入れられるようになってきた。
I understood intellectually that all living things eventually die, but when I was younger, I could only see death as something frightening. However, after entering my fifties and experiencing the deaths of close relatives one after another, I gradually began to accept the idea of death. — Jreibun -
jreibun/4702/1Details ▸
-
車で近所の小学校の近くを通るときは、子どもたちが飛び出してくる可能性があるので気をつけて
- じょこう徐行 するようにしている。
When driving past the neighborhood primary school, I try to slow down and pay careful attention, as children may come rushing out in front of my car. — Jreibun -
jreibun/4702/2Details ▸
-
地震の影響で、電車が
- じょこう徐行
- うんてん運転 をしているので、
- きたく帰宅
- じかん時間 が
- おそ遅く なりそうだ。
Because of the earthquake, trains are running at reduced speed, so it looks like I’ll be late getting home. — Jreibun -
jreibun/4713/1Details ▸
- おじ叔父 のラーメン
- てん店 は、
- かいてん開店
- とうしょ当初 は客が少なかったが、時間の
- けいか経過 とともに
- くち口 コミで
- にんき人気 が広がり、
- じょじょ徐々 に客が増えてきた。
My uncle’s ramen restaurant had only a few customers when it first opened, but over time its popularity spread through word of mouth and the number of customers gradually grew. — Jreibun -
jreibun/4713/2Details ▸
- こうれい高齢 の祖母が室内で
- ころ転んで 骨折し、しばらく入院していたが、リハビリを
- へ経て
- じょじょ徐々 に
- かいふく快復 し、先日退院した。
My elderly grandmother fell indoors and broke a bone. She was hospitalized for a while, but after undergoing rehabilitation, she gradually recovered and was discharged the other day. — Jreibun -
jreibun/5031/1Details ▸
-
町に大型ショッピングモールが開業してから、昔からの
- しょうてんがい商店街 は
- じょじょ徐々 に
- すた廃れて いった。
Ever since a large shopping mall opened in town, the old shopping district has been slowly fading away. — Jreibun -
jreibun/5826/1Details ▸
- ふうふ夫婦
- ともばたら共働き の家庭が増加するにつれて、男性の育児休暇取得を主張する声が
- じょじょ徐々 に高まりを見せてきた。
As the number of dual-income households increases, there is a growing call for men to take paternity leave. — Jreibun -
jreibun/6825/1Details ▸
- せんきゅうひゃくろくじゅうねんだい1960年代 に
- しんかんせん新幹線 が
- かいぎょう開業 した
- とうじ当時 は、全ての座席でタバコを吸うことができたが、人々の健康への意識が高まると、
- じょじょ徐々 に
- きんえん禁煙
- しゃりょう車両 が増え、
- にせんにじゅうよねん2024年 には
- きつえん喫煙 ルームも
- はいし廃止 され、
- ぜんめん全面
- きんえん禁煙 となった。
When the Shinkansen began service in the 1960s, smoking was permitted at all seats. As awareness of health issues grew, the number of non-smoking cars gradually increased, and in 2024 the smoking rooms were abolished, making the entire train smoke-free. — Jreibun