Sentences — 19 found
-
jreibun/4184/1Details ▸
-
報告書の形式を
- ととの整える よう、
- じょうし上司 に指摘され、すぐに修正した。
The supervisor pointed out that the report should be properly formatted, which I immediately corrected. — Jreibun -
jreibun/5677/1Details ▸
- おおみそか大晦日 の
- めいぶつばんぐみ名物番組 である
- エヌエイチケーNHK
- こうはくうたがっせん紅白歌合戦 は、
- かしゅ歌手 の
- せいべつ性別 に基づいて
- あかぐみ紅組
- たい対
- しろぐみ白組 の
- たいこうせん対抗戦 という形式を取ってきたが、
- きんねん近年 、ジェンダー
- かん観 の変化から、このままでよいのかと
- ぎもんし疑問視 する
- こえ声 も上がっている。
NHK’s Kōhaku Uta Gassen (Red & White Singing Contest), a famous TV program broadcast on New Year’s Eve, has taken the format of a competition between the red and white teams based on the gender of the professional singers, but in recent years, changing views on gender have raised some questions regarding whether this is the right format. — Jreibun -
jreibun/9040/1Details ▸
- にゅうりょく入力した
- ぶんしょ文書 ファイルは、
- ほぞんけいしき保存形式 を選べば、
- ピーディーエフPDF として
- ほぞん保存する こともできる。
By choosing the save format option, the inputted document file can be saved as a PDF file. — Jreibun -
74205Details ▸
- ここ
- で
- つか使われている
- ぶんぽうけいしき文法形式
- は
- げんざいしんこうけい現在進行形
- である 。
The grammatical form employed here is the present progressive. — Tatoeba -
112174Details ▸
- かれ彼
- は
- それ
- を
- しょうせつ小説
- の
- けいしき形式
- で
- あらわ表した 。
He expressed it in the form of fiction. — Tatoeba -
122301Details ▸
- にほんじん日本人
- が
- えいご英語
- を
- しゃべる
- ばあい場合 、
- パーティー
- とか
- しょうにんずう少人数の
- き気さくな
- あつ集まり
- など
- で
- の
- けいしきば形式張らない
- かいわ会話
- に
- たいおう対応
- する
- の
- が
- こんなん困難
- である
- こと
- が
- よくある 。
Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. — Tatoeba -
124968Details ▸
- てんぷ添付
- ファイル
- に
- てきおう適応
- した
- ソフトウエア
- を
- も持っていない
- ので 、
- ファイル
- を
- あ開けません 。
- べつ別の
- ファイルけいしきファイル形式
- で
- さいそう再送
- して
- くだ下さい 。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. — Tatoeba -
126198Details ▸
- ちょうしょく朝食
- は
- バイキング
- けいしき形式
- だ
- って 。
Breakfast is a smorgasbord. — Tatoeba -
149253Details ▸
- しゃしん写真
- は
- いま今
- げいじゅつ芸術
- の
- あたら新しい
- ひょうげんけいしき表現形式
- と
- かんがえ考えられている 。
Photography is now considered a new form of art. — Tatoeba -
164305Details ▸
- わたし私の
- アメリカ
- の
- クラス
- は
- そんなに
- けいしきば形式ばっていません 。
My American classes are more informal. — Tatoeba -
179079Details ▸
- きみ君
- が
- ひと一つ
- の
- けいしき形式
- に
- こだわ拘っている
- かぎ限り 、
- すば素晴らしい
- かんが考え
- を
- おもいつ思い付く
- ことはできない 。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. — Tatoeba -
190201Details ▸
- いっぱん一般に
- わかもの若者
- は
- けいしき形式
- を
- きら嫌う 。
In general, young people dislike formality. — Tatoeba -
195719Details ▸
-
マイクロソフトオフィス
- が
- パソコン
- に
- はい入っています 。
- てんぷ添付
- ファイル
- を
- おく送る
- とき
- には 、
- この
- ファイルけいしきファイル形式
- を
- つか使って
- くだ下さい 。
I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. — Tatoeba -
201151Details ▸
- どうやって
- さいりょう最良
- の
- けいしき形式
- を
- かくりつ確立
- する
- か
- という
- もんだい問題
- は
- まだ
- かいけつ解決
- されていない 。
The question of how to establish the optimal formula is still open. — Tatoeba -
205240Details ▸
- それ
- は
- けいしき形式
- じょう上
- の
- もんだい問題
- にすに過ぎない 。
It is merely a matter of form. — Tatoeba -
229749Details ▸
-
アレックス
- を
- おし教える
- ために 、ペパーバーグ
- は
- とくべつ特別な
- くんれん訓練
- けいしき形式
- を
- もち用いた 。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. — Tatoeba -
234847Details ▸
-
Gif
- がぞう画像ファイル
- けいしき形式
- しか
- よみこ読み込めません 。
I can only import GIF files. — Tatoeba -
75974Details ▸
- にんずう人数
- が
- おお多い
- ですから 、
- きょう今日
- は
- りっしょく立食
- けいしき形式
- に
- した
- んです 。
There are a lot of people so today we've gone for buffet style. — Tatoeba -
77186Details ▸
- はなし話
- を
- する
- こと
- で
- じぶん自分
- を
- さらけだ曝け出す
- こと
- を
- おそ恐れず 、
- えいご英語
- で
- たにん他人
- と
- しゃべる
- あらゆる
- きかい機会
- を
- とらえ
- なさい 。
- そうすれば
- じきに
- けいしきば形式張らない
- かいわ会話
- の
- ばめん場面
- で
- きらく気楽
- に
- なれる
- であろう 。
Don't be afraid to reveal yourself through speaking; take every opportunity to converse with others in English, and soon you will feel right at home in informal conversational situations. — Tatoeba