Sentences — 27 found
-
jreibun/4557/2Details ▸
-
旅行会社の申し込みフォームには、「住所や電話番号など
- じょうき上記 に
- あ挙げた 項目について変更があった場合には、
- すみ速やかに 変更の
- てつづ手続き をお願いします。変更は
- とうしゃ当社 ホームページから
- おこな行う ことも可能です。」と
- ちゅうき注記 がしてあった。
The reservation form of the travel agency includes a note stating, “If any changes need to be made to the items listed above, such as your address or phone number, please update your details promptly. This procedure can also be completed online on our company website.” — Jreibun -
jreibun/9852/1Details ▸
-
当社レストランは
- ことし今年
- あき秋 に
- タイペイ台北 に
- しゅってん出店 する計画があったが、
- もろもろ諸々 の
- じじょう事情 により
- えんき延期 することになった。
The management of our restaurant had planned to open another restaurant in Taipei in the fall of this year, but due to various circumstances, we had to postpone the opening. — Jreibun -
74167Details ▸
- わたし私
- じしん自身
- も 、
- とうしゃ当社
- に
- にゅうしゃ入社
- する
- まえ前
- の
- かいしゃ会社
- で
- は 、
- にど２度
- ほど
- トップ
- に
- ちょくげん直言
- した
- けいけん経験
- が
- あります 。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. — Tatoeba -
75847Details ▸
- とうしゃ当社
- は
- アンケート
- にゅうりょく入力 、
- アンケート
- しゅうけい集計
- の
- おてつだお手伝い
- を
- する
- しょうすうせいえい少数精鋭
- の
- ベンチャー
- です 。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. — Tatoeba -
121275Details ▸
- ばっぽんてき抜本的に
- じぎょう事業
- の
- さいこうちく再構築
- を
- おこな行った
- おかげで 、
- とうしゃ当社
- の
- くろじ黒字
- は
- さんばい３倍
- に
- ふく膨らんだ 。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. — Tatoeba -
124030Details ▸
- とうしゃ当社
- へ
- の
- ちず地図
- を
- てんぷ添付
- します 。
Attached is a map to our office. — Tatoeba -
124032Details ▸
- とうしゃ当社
- は
- アフターサービス
- と
- ぶひん部品
- を
- ほしょう保証
- しています 。
We guarantee after-sales service and parts. — Tatoeba -
124033Details ▸
- とうしゃ当社
- は
- あちらこちら
- の
- とし都市
- に
- してん支店
- が
- あります 。
Our company has branches in many cities. — Tatoeba -
124034Details ▸
- とうしゃ当社
- は １９３０
- ねん年
- に
- そうりつ創立
- されました 。
This company was established in 1930. — Tatoeba -
124035Details ▸
- とうしゃ当社
- の
- もくてき目的
- は
- こうじょう工場
- や
- かてい家庭
- に
- こうせいのう高性能
- の
- ロボット
- を
- ていきょう提供
- する
- こと
- です 。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. — Tatoeba -
124036Details ▸
- とうしゃ当社
- の
- ほんしゃ本社
- は
- おおさか大阪
- に
- あります 。
Our main office is in Osaka. — Tatoeba -
124037Details ▸
- とうしゃ当社
- の
- だいいち第一
- もくひょう目標
- は
- なんべい南米
- しじょう市場
- を
- かくだい拡大
- する
- こと
- です 。
Our primary objective is to expand the South American market. — Tatoeba -
124038Details ▸
- とうしゃ当社
- の
- かかく価格
- は 、
- げんざい現在
- の
- しじょうかかく市場価格
- より
- かなり
- たか高い
- のです 。
Our price is considerably higher than the current market price. — Tatoeba -
124039Details ▸
- とうしゃ当社
- の
- セールス
- マネージャー
- の 阿部
- を
- ご
- しょうかい紹介
- します 。
May I introduce our sales manager, Abe? — Tatoeba -
124040Details ▸
- とうしゃ当社
- に
- もっと
- じょせい女性
- しゃいん社員
- が
- ひつよう必要
- だ
- と
- いう
- てん点
- で
- きみ
- に
- どうい同意
- する 。
I agree with you that we need more women in this company. — Tatoeba -
124041Details ▸
- とうしゃ当社
- には
- きしゃ貴社
- の
- システム
- にたいに対する
- ニーズ
- が
- ありません 。
Your system isn't suited to our company's needs. — Tatoeba -
124042Details ▸
- とうしゃ当社
- にとって
- かけがえのない
- しさん資産
- になられる
- こと
- と
- おもいます 。
I'm sure you'll be a valuable asset to our company. — Tatoeba -
172419Details ▸
- こんご今後
- りょこう旅行
- の
- さい際
- は
- ぜひ
- とうしゃ当社
- を
- ご
- けんとう検討
- ください 。
Please consider us in the future for all your travel needs. — Tatoeba -
182931Details ▸
- ぎじゅつしゃ技術者
- の
- ふそく不足
- が
- とうしゃ当社
- の
- はってん発展
- の
- さいだい最大
- の
- ネック
- だ 。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. — Tatoeba -
186504Details ▸
- かこ過去
- ではなく 、
- みらい未来
- に
- む向けて
- とりく取り組む
- の
- が
- とうしゃ当社
- の
- ほうしん方針
- です 。
Our policy is to build for the future, not the past. — Tatoeba