Sentences — 25 found
-
jreibun/493/1Details ▸
-
山の
- いただき頂 から
- うんかい雲海 を
- みお見下ろす と、息をのむような
- げんそうてき幻想的 な
- けしき景色 が広がっていた。
When I looked down at the sea of clouds from the mountain peak, a breathtakingly ethereal landscape unfolded before me. — Jreibun -
jreibun/2238/2Details ▸
-
気温や風、海面上の空気層の温度差など、一定の気象条件が整えば、
- とやまわん富山湾 で
- げんそうてき幻想的 な
- しんきろう蜃気楼 を見ることができる。
When certain weather conditions, such as temperature differences in the air layers above the sea, wind, and temperature, are met, a mystical mirage can be seen in Toyama Bay. — Jreibun -
jreibun/2270/2Details ▸
-
夜のライブハウスで、アーティストのつま
- び弾く ギターの
- ね音 に、
- むげん夢幻 の世界に誘われるようでため息が出た。
At the nighttime live house, the sound of the artist's guitar strings seemed to invite me into a dreamlike world, and I couldn't help but sigh. — Jreibun -
jreibun/8736/1Details ▸
-
夜、ライトアップされた公園の
- ふんすい噴水 からは音楽に合わせて水が
- ふきだ吹き出し 、
- げんそうてき幻想的 な空間を作り出している。
At night, the fountain in the illuminated park ejects water in sync with music, creating a magical atmosphere. — Jreibun -
jreibun/9530/2Details ▸
- にじゅっせいき/にじっせいき20世紀 に活躍したイタリアの画家キリコの
- げんそうてき幻想的 な
- かいが絵画
- さくひん作品 には、マネキン
- にんぎょう人形 のように表情のない、
- むきしつ無機質 な人間の姿が
- えがきこ描き込まれて いる。
In the fantastical works of Giorgio de Chirico, the 20th-century Italian painter, expressionless, mannequin-like human figures recur as an unsettling motif. — Jreibun -
jreibun/10044/2Details ▸
-
雪が
- つ積もった
- ひ日 の
- よる夜 は、
- まち街 は
- ゆきあ雪明かり で
- あおじろ青白く 光り、幻想的な風景になる。
On nights when snow has accumulated, the city glows with a pale bluish light from the snow, creating a fantastic and ethereal landscape. — Jreibun -
144960Details ▸
- まよなか真夜中
- の
- たいよう太陽
- は
- げんそうてき幻想的な
- しぜんげんしょう自然現象
- の
- ひと一つ
- だ 。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. — Tatoeba -
145581Details ▸
- こころ心
- を
- うしな失い 、
- げんかく幻覚
- の
- うみ海
- を
- およ泳いでいた 。
Losing my heart, walking in the sea of dreams. — Tatoeba -
77077Details ▸
- しんきろう蜃気楼
- は
- げんえい幻影
- だ
- といわれと言われている 。
A mirage is said to be an illusion. — Tatoeba -
94366Details ▸
- かのじょ彼女の
- しせいかつ私生活
- を
- し知って
- げんめつ幻滅
- した 。
I was disillusioned at her private life. — Tatoeba -
111977Details ▸
- かれ彼
- は
- たわいない
- げんそう幻想
- に
- とりつ取り付かれている
- ようだ 。
He seems to be possessed with idle fancies. — Tatoeba -
163595Details ▸
- わたし私の
- つみ罪
- は
- まぼろし幻
- のように
- おも思える 。
My crime seems unreal to me. — Tatoeba -
163645Details ▸
- わたし私の
- かんが考え
- で
- は 、
- こうきゅうてき恒久的な
- へいわ平和
- など
- げんそう幻想
- にすに過ぎない 。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. — Tatoeba -
166414Details ▸
- わたし私たち
- は
- その
- けっか結果
- に
- げんめつ幻滅
- した 。
We were disillusioned with the result. — Tatoeba -
173603Details ▸
- こうきゅうてき恒久的な
- へいわ平和
- など
- げんそう幻想
- にすに過ぎない 。
Permanent peace is nothing but an illusion. — Tatoeba -
174870Details ▸
- げんじつ現実
- と
- げんそう幻想
- を
- くべつ区別
- する
- の
- は
- むずか難しい 。
Reality and fantasy are hard to distinguish. — Tatoeba -
174955Details ▸
- げんかく幻覚
- が
- み見える
- と
- い言っている 。
She says she is seeing things. — Tatoeba -
189275Details ▸
- えいきゅう永久
- てき的な
- へいわ平和
- など
- げんそう幻想
- にすに過ぎない 。
Permanent peace is nothing but an illusion. — Tatoeba -
210897Details ▸
- その
- かぎ限られた
- せいのう性能
- の
- ために
- わたし私
- は
- コンピューター
- に
- げんめつ幻滅
- を
- かんじ感じている 。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. — Tatoeba -
233303Details ▸
- あなた
- の
- かんが考え
- は
- いわば
- げんそう幻想
- に
- すぎません 。
Your idea is, as it were, a castle in the air. — Tatoeba